Les sorcières n’existent pas


(Moacyr Scliar)
Quand j’étais petit, je croyais aux sorcières, des femmes méchantes qui passaient tout le temps à inventer de mauvaises choses. Mes amis le croyaient également. La preuve pour nous était une très vieille femme, une célibataire qui vivait dans une petite maison en ruine au bout de notre rue. Elle s’appelait Ana Custódio, mais nous ne l’appelions que «sorcière».
C’était très moche, elle; grosse, énorme, ses cheveux ressemblaient à de la paille, son nez était long, elle avait une énorme taupe sur le menton. Et je me parlais toujours à moi-même. Nous n’étions jamais entrés dans la maison, mais nous étions sûrs que si nous le faisions, nous le trouverions en train de préparer des poisons dans un grand chaudron.
Notre plaisir préféré était de la déranger. De temps en temps, nous envahissions la petite cour pour y voler des fruits et quand, par hasard, la vieille femme sortait dans la rue pour faire du shopping dans le petit magasin voisin, nous courions après elle en criant “sorcière, sorcière!”
Généralement, les contes racontent une histoire imaginaire, mettant en scène des personnages nés dans l’imagination de l’auteur.
Un jour, nous avons trouvé, au milieu de la rue, une chèvre morte. Nous ne savions pas à qui appartenait cet animal, mais nous avons vite découvert quoi en faire: le jeter à la maison de la sorcière. Ce serait facile. Contrairement à ce qui se passait toujours ce matin-là, et peut-être par oubli, elle avait laissé la vitre avant ouverte.
Sous les ordres de João Pedro, qui était notre chef, nous avons soulevé l’animal, qui était gros et pesait beaucoup, et avec beaucoup d’efforts, nous l’avons emmené à la fenêtre. Nous avons essayé de l’enfoncer, mais ensuite les cornes se sont coincées dans le rideau.

  • Allez, – cria João Pedro, – avant que la sorcière n’apparaisse. Et elle est apparue. Juste au moment où nous avons finalement pu introduire la chèvre par la fenêtre, la porte s’est ouverte et elle était là, la sorcière, brandissant un manche à balai. En riant, nous avons manqué. Moi, joufflu, j’étais le dernier.
    Et puis c’est arrivé. Soudain, j’ai mis mon pied dans un trou et je suis tombé. J’ai immédiatement ressenti une douleur terrible dans ma jambe et je n’avais aucun doute: elle était cassée. Gémissant, j’ai essayé de me lever, mais je n’ai pas pu. Et la sorcière, marchant difficilement, mais avec un balai à la main, s’approcha. À ce moment-là, la classe était loin, personne ne pouvait m’aider. Et la femme allait sans aucun doute exprimer sa fureur sur moi.
    En un instant, elle était à côté de moi, bouleversée par la colère. Mais ensuite, il a vu ma jambe, et ça a changé instantanément. Il s’accroupit à côté de moi et commença à l’examiner avec une habileté surprenante.
    «Il est cassé», dit-il enfin. – Mais nous pouvons le réparer. Ne t’inquiète pas, je sais comment faire ça. J’ai été infirmière pendant de nombreuses années, j’ai travaillé à l’hôpital. Croyez-moi.
    Il a divisé le manche à balai en trois morceaux et avec eux, et avec sa ceinture en tissu, a improvisé une attelle, immobilisant ma jambe. La douleur s’est beaucoup atténuée et, soutenue par elle, je suis allée chez moi. «Appelle une ambulance», dit la femme à ma mère. Il a souri.
    Tout était bien. Ils m’ont emmené à l’hôpital, le médecin m’a plâtré la jambe et en quelques semaines j’ai été guérie. Depuis, j’ai arrêté de croire aux sorcières. Et je suis devenu très ami avec une dame qui vivait dans ma rue, une très bonne dame appelée Ana Custódio.

Crossing est la version anglaise de mon livre Travessia – Contos e Poemas, vendu sur HotMart, et peut être acheté via deux liens:
https://go.hotmart.com/C44974415K
https://go.hotmart.com/C44974415K?dp=1
Accès. J’achète. Faire connaitre.
Câlins
José Araujo de Souza

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s