بدونك
خوسيه أروجو دي سوزا
بدون ابتسامتك
لا توجد شمس في السماء إذا كان نهارًا ،
لا ضوء القمر ولا النجوم ولا الليل ،
عندما يصبح كل شيء مظلما.
لا يوجد صوت أمواج
والبحر ، ضحل أو عميق ،
للممتلكات دون ابتسامتك.
لا تغني الطيور في الغابة
والزهور التي ولدت في الربيع ،
تفقد كل العطور وكل الألوان
وهي مملة وباهتة ،
بدون ابتسامتك.
عندما يأتي الصباح
أحلى أوقات النهار وأنقى ،
لا يوجد صوت ولا ريح
لا يوجد شيء يمكن أن ينير الحياة
عندما تكون هناك ابتسامتك.
وأنا الذي لا أعرف كيف أعيش
دون وجود الحياة في الطبيعة معي ،
أنا نوع من الضياع ، بين الموتى والأحياء ،
وبدون أن تبتسم بدون ابتسامتك.
