Arquivos Mensais: novembro 2020

SLEGTE DROOM

José Araujo de Souza

In die nag,
Ek het ‘n hoë huil van pyn geskree
en koud en niemand het skuiling gegee nie
aan my lyf, verpletter.
Niemand het die marteling gesien nie
en het nie eers onthou om te sing nie
die Angelus.
Niemand het ‘n teken gemaak nie,
hulle het nie motors gestop nie, hulle het nie op my geskree nie.

In die nag,
Ek was alleen en was hartseer
tot dagbreek,
voel opraak, in my hande,
die duidelike tekens van vryheid
op die horison.

Alhoewel laat.

In die nag,
Ek het ‘n harde uitroep van pyn geskree
en niemand het my liefgehad nie.

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

খারাপ স্বপ্ন

জোসে আরাউজো ডি সুজা

সেই রাতে,
আমি চিৎকার করে চিত্কার করে উঠি বেদনা high
ঠান্ডা এবং কেউ আশ্রয় দেয় নি
আমার দেহে, ছিন্নভিন্ন
কেউ অত্যাচার দেখেনি
এমনকি গান করতেও মনে পড়েনি
অ্যাঞ্জেলাস।
কেউই কোনও চিহ্ন তৈরি করেনি,
তারা গাড়ি থামেনি, তারা আমার দিকে চিত্কার করে নি।

সেই রাতে,
আমি একা ছিলাম এবং আমি দু: খিত ছিলাম
ভোর পর্যন্ত,
আমার হাতে ফুরিয়ে গেছে,
স্বাধীনতার সুস্পষ্ট লক্ষণ
দিগন্ত.

যদিও দেরি হয়েছে।

সেই রাতে,
আমি চিৎকার করেছিলাম বেদনার এক কড়া চিৎকার
এবং কেউ আমাকে ভালবাসে না।

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

ALBTRAUM

José Araujo de Souza

In dieser Nacht
Ich schrie einen hohen Schmerzensschrei
und kalt und niemand gab Schutz
zu meinem Körper, erschüttert.
Niemand hat die Folter gesehen
und erinnerte sich nicht einmal daran zu singen
der Angelus.
Niemand hat ein Zeichen gemacht,
Sie haben keine Autos angehalten, sie haben mich nicht angeschrien.

In dieser Nacht
Ich war alleine und ich war traurig
bis zum Morgengrauen,
Gefühl ausgehen, in meinen Händen,
die offensichtlichen Zeichen der Freiheit
am Horizont.

Obwohl spät.

In dieser Nacht
Ich schrie einen harten Schmerzensschrei
und niemand liebte mich.

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

ПЛОХОЙ СОН

Хосе Араужо де Соуза

В ту ночь
Я закричал пронзительным криком боли
и холодно, и никто не дал приюта
к моему телу, разбитому.
Никто не видел пыток
и даже не забыл петь
Ангелус.
Никто не подал знак,
они не останавливали машины, не кричали на меня.

В ту ночь
Я был один и мне было грустно
до рассвета,
Чувствую, что в моих руках кончаются,
явные признаки свободы
на горизонте.

Хотя поздно.

В ту ночь
Я закричал резким криком боли
и меня никто не любил.

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

悪い夢

JoséAraujodeSouza

その夜、
甲高い痛みの叫びを叫んだ
寒くて誰も避難所を与えなかった
私の体に、粉々になった。
誰も拷問を見ませんでした
歌うことすら覚えていませんでした
アンジェラス。
誰もサインをしなかった、
彼らは車を止めませんでした、彼らは私に怒鳴りませんでした。

その夜、
私は一人で悲しかった
夜明けまで、
私の手で、不足している感じ、
自由の明白な兆候
地平線に。

遅いですが。

その夜、
私は激しい痛みの叫びを叫んだ
そして誰も私を愛していませんでした。

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

حلم سيئ

خوسيه أروجو دي سوزا

في تلك الليلة ،
صرخت بصوت عالٍ من الألم
والبرد ولم يأوى أحد
على جسدي ، ممزق.
لا أحد رأى التعذيب
ولم أتذكر حتى الغناء
الملاك.
لا أحد يضع علامة ،
لم يوقفوا السيارات ، ولم يصرخوا في وجهي.

في تلك الليلة ،
كنت وحدي وكنت حزينا
حتى الفجر
أشعر بالنفاذ ، في يدي ،
علامات الحرية الواضحة
في الأفق.

على الرغم من التأخر.

في تلك الليلة ،
صرخت صرخة ألم قاسية
ولم يحبني أحد.

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

MAL SUEÑO

José Araujo de Souza

En aquella noche,
Grité un grito agudo de dolor
y frio y nadie dio cobijo
a mi cuerpo, destrozado.
Nadie vio la tortura
y ni siquiera recordaba cantar
el Ángelus.
Nadie hizo una señal
no pararon coches, no me gritaron.

En aquella noche,
Estaba solo y estaba triste
hasta el amanecer,
sintiendo agotado, en mis manos,
los signos evidentes de libertad
en el horizonte.

Aunque tarde.

En aquella noche,
Grité un fuerte grito de dolor
y nadie me amaba.

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

बुरा सपना

जोस अरुजो डी सूजा

उस रात,
मैं दर्द की एक ऊँची आवाज़ से चीख पड़ी
और ठंड और किसी ने आश्रय नहीं दिया
मेरे शरीर के लिए, बिखर गया।
किसी ने यातना नहीं देखी
और गाना भी याद नहीं था
द एंजलस।
किसी ने साइन नहीं किया,
उन्होंने कारों को नहीं रोका, वे मुझ पर चिल्लाए नहीं।

उस रात,
मैं अकेला था और मैं दुखी था
सुबह होने तक,
मेरे हाथों में लग रहा है,
स्वतंत्रता के स्पष्ट संकेत
क्षितिज पर।

हालांकि देर से।

उस रात,
मैं दर्द से कराहते हुए चिल्लाया
और कोई भी मुझसे प्यार नहीं करता था।

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

噩梦

何塞·阿劳霍·德·苏扎

那天晚上
我尖叫着痛苦的叫声
又冷又没人给
摔碎了
没有人看到酷刑
甚至都不记得唱歌
Angelus。
没有人签字
他们没有停车,他们没有对我大喊大叫。

那天晚上
我一个人,我很伤心
直到天亮,
感觉用完了,
自由的明显迹象
在地平线上。

虽然晚了。

那天晚上
我尖叫着痛苦的叫声
没有人爱我

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

BAD DREAM

José Araujo de Souza

At that night,
I screamed a high-pitched cry of pain
and cold and nobody gave shelter
to my body, shattered.
Nobody saw the torture
and didn’t even remember to sing
the Angelus.
Nobody made a sign,
they didn’t stop cars, they didn’t yell at me.

At that night,
I was alone and I was sad
until dawn,
feeling run out, in my hands,
the evident signs of freedom
on the horizon.

Although late.

At that night,
I screamed a harsh cry of pain
and nobody loved me.

https://go.hotmart.com/Q43397633I

https://go.hotmart.com/Q43397633I?dp=1

« Entradas mais Antigas