CLÉOPÂTRE


Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок)

Musée triste de la reine
Il y a un, deux, trois ans, il a ouvert.
Ivre et fou, la foule se presse encore …
Elle attend dans la tombe sombre.

Se trouve dans la sinistre boîte
Verre, ni mort ni vivant.
Au-dessus d’elle la foule de salive
Mots grossiers à voix basse.

Il s’étire paresseusement
Dans le sommeil éternel où il s’était retiré …
Lent et lisse, un serpent
Mordez le coffre de cire.

Moi-même, futile et méchant,
Avec des cercles indigo,
Je suis venu voir le profil lugubre
Dans de la cire froide immergée.

Nous vous regardons tous en ce moment.
Si ce tombeau n’était pas un mensonge
J’entendrais, encore une fois, arrogant,
Ta lèvre putride qui soupire:

«Donnez-moi de l’encens. J’ai arrosé des fleurs.
Dans les époques antérieures
J’étais reine d’Egypte. Aujourd’hui je suis seul
La cire. Pourrir. Poudre.”

“Reine! Qu’est-ce qui me fascine chez vous?
En Egypte, en tant qu’esclave, je vous adorais.
Maintenant la chance me destine
Être poète et roi.

Ne vois pas de ta tombe que tu règnes
En Russie comme à Rome? Tu ne le vois plus,
Que moi et César, dans des siècles et des siècles,
Serons-nous égaux devant le destin? »

Ver posts

Je suis silencieuse. Je contemple. Cela ne change pas.
Seule la poitrine bat, presque
Respirant à travers la gaze,
Et j’entends un discours silencieux:

«Une fois, j’ai suscité des passions et des luttes.
Qu’est-ce que j’élève maintenant?
Un poète ivre qui pleure
Et les rires ivres des prostituées.

10 décembre 1907
Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), dans le livre “Poésie du refus”. [organisation et traduction Augusto de Campos]. Collection Signos 42. São Paulo: Editora Perspectiva, 2006.

https://go.hotmart.com/N43575073U

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s