CLEOPATRA


Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок)

El Museo Triste de la Reina
Hace uno, dos, tres años se abrió.
Borracho y loco la mafia sigue apiñada …
Ella espera en la tumba oscura.

Yace en la caja siniestra
Vidrio, ni muerto ni vivo.
Sobre ella la multitud de saliva
Palabras obscenas en voz baja.

Se estira perezosamente
En el sueño eterno al que se había retirado …
Lento y suave, una serpiente
Muerde el cofre de cera.

Yo mismo, inútil y malvado,
Con círculos índigo
Vine a ver el perfil lúgubre
En cera fría sumergida.

Todos te estamos mirando ahora mismo.
Si esta tumba no fuera una mentira
Oiría, de nuevo, arrogante,
Tu labio putrefacto que suspira:

“Dame incienso. Rocié flores.
En eras anteriores
Yo era reina de Egipto. Hoy estoy solo
Cera. Podrido. Polvo.”

“¡Reina! ¿Qué es lo que me fascina de ti?
En Egipto, como esclavo, te adoré.
Ahora la suerte me destina
Ser poeta y rey.

No veas desde tu tumba que reinas
¿En Rusia como en Roma? Ya no lo ves
Que yo y César, en siglos y edades,
¿Seremos iguales ante el destino? “

Estoy callado. Yo contemplo. No cambia.
Solo el pecho late, casi
Respirando a través de la gasa
Y escucho un discurso silencioso:

“Una vez planteé pasiones y luchas.
¿Qué planteo ahora?
Un poeta borracho que llora
Y la risa borracha de las prostitutas “.

10 de diciembre de 1907
Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), en el libro “Poesía del rechazo”. [organización y traducción Augusto de Campos]. Colección Signos 42. São Paulo: Editora Perspectiva, 2006.

https://go.hotmart.com/N43575073U

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s