ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ


Αλεξάντρ Μπλόκ (Алекса́ндр Блок)

Το Μουσείο της Βασίλισσας Σαντ
Πριν από ένα, δύο, τρία χρόνια άνοιξε.
Μεθυσμένος και τρελός ο πλήθος εξακολουθεί να συσσωρεύεται …
Περιμένει στον σκοτεινό τάφο.

Βρίσκεται στο απαίσιο κουτί
Γυαλί, ούτε νεκρός ούτε ζωντανός.
Πάνω της το σάλιο πλήθος
Βρώμικα λόγια με χαμηλή φωνή.

Εκτείνεται τεμπελιά
Στον αιώνιο ύπνο στον οποίο είχε αποσυρθεί …
Αργή και ομαλή, ένα φίδι
Δαγκώστε το κερί.

Εγώ, μάταιος και κακός,
Με κύκλους λουλακί,
Ήρθα να δω το θλιβερό προφίλ
Σε κρύο κερί βυθισμένο.

Σας κοιτάζουμε όλοι τώρα.
Αν αυτός ο τάφος δεν ήταν ψέμα
Θα άκουγα και πάλι αλαζονική,
Το στριμωγμένο χείλος που αναστενάζει:

«Δώσε μου θυμίαμα. Πασπαλίζω λουλούδια.
Σε παλαιότερες εποχές
Ήμουν βασίλισσα της Αιγύπτου. Σήμερα είμαι μόνος
Κερί. Σάπισμα. Σκόνη.”

“Βασίλισσα! Τι είναι για σένα που με συναρπάζει;
Στην Αίγυπτο, ως σκλάβος, σε λάτρεψα.
Τώρα η τύχη με πετυχαίνει
Να είσαι ποιητής και βασιλιάς.

Μην βλέπεις από τον τάφο σου ότι βασιλεύεις
Στη Ρωσία όπως στη Ρώμη; Δεν το βλέπετε πια,
Ότι εγώ και ο Καίσαρας, σε αιώνες και αιώνες,
Θα είμαστε ίσοι πριν από τη μοίρα; “

Είμαι σιωπηλός. Σκέφτομαι. Δεν αλλάζει.
Μόνο το στήθος πάλλεται σχεδόν
Αναπνέοντας τη γάζα,
Και ακούω μια σιωπηλή ομιλία:

«Κάποτε μεγάλωσα πάθη και αγώνες.
Τι σηκώνω τώρα;
Ένας μεθυσμένος ποιητής που κλαίει
Και το μεθυσμένο γέλιο των πόρνων. “

10 Δεκεμβρίου 1907
Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), στο βιβλίο “Ποίηση της άρνησης”. [οργάνωση και μετάφραση Augusto de Campos]. Συλλογή Signos 42. Σάο Πάολο: Editora Perspectiva, 2006.

https://go.hotmart.com/N43575073U

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s