كليوباترا


ألكسندر بلوك (Алекса́ндр Блок)

متحف الملكة حزين
سنة ، سنتين ، ثلاث سنوات افتتحت.
في حالة سكر ومجنون لا يزال الغوغاء مزدحمين …
إنها تنتظر في القبر المظلم.

يكمن في الصندوق الشرير
زجاج لا ميت ولا حي.
فوقها حشد اللعاب
كلام بذيء بصوت منخفض.

انها تمتد كسول
في النوم الأبدي الذي تقاعد إليه …
بطيء وسلس ، ثعبان
عض الصدر الشمع.

نفسي ، عقيم وشرير ،
مع دوائر النيلي ،
جئت لرؤية الصورة الكئيبة
مغمورة في الشمع البارد.

نحن جميعا ننظر إليك الآن.
إذا لم يكن هذا القبر كذبة
كنت أسمع مرة أخرى متعجرفًا
شفتك الفاسدة التي تتنهد:

“أعطني البخور. أنا رششت الزهور.
في العصور السابقة
كنت ملكة مصر. اليوم أنا وحيد
الشمع. التعفن. مسحوق.”

“ملكة! ما الذي يسحرني فيك؟
في مصر كعبد كنت أعشقك.
الآن الحظ لي
أن يكون شاعرًا وملكًا.

لا ترى من قبرك أنك تملك
في روسيا كما في روما؟ لم تعد تراه بعد الآن ،
أنني وقيصر في القرون والأعمار ،
هل سنكون متساوين أمام القدر؟ “

أنا صامت. أنا أفكر. لا يتغير.
فقط الصدر ينبض تقريبًا
التنفس من خلال الشاش ،
وأسمع خطابًا صامتًا:

“لقد أثرت ذات مرة العواطف والصراعات.
ماذا ارفع الان؟
شاعر مخمور يبكي
والضحك في حالة سكر من البغايا “.

10 ديسمبر 1907
ألكسندر بلوك (Алекса́ндр Блок) ، في كتاب “شعر الرفض”. [التنظيم والترجمة Augusto de Campos]. مجموعة Signos 42. ساو باولو: Editora Perspectiva ، 2006.
kilyub

https://go.hotmart.com/N43575073U

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s