Arquivos Mensais: novembro 2020

ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ


Αλεξάντρ Μπλόκ (Алекса́ндр Блок)

Το Μουσείο της Βασίλισσας Σαντ
Πριν από ένα, δύο, τρία χρόνια άνοιξε.
Μεθυσμένος και τρελός ο πλήθος εξακολουθεί να συσσωρεύεται …
Περιμένει στον σκοτεινό τάφο.

Βρίσκεται στο απαίσιο κουτί
Γυαλί, ούτε νεκρός ούτε ζωντανός.
Πάνω της το σάλιο πλήθος
Βρώμικα λόγια με χαμηλή φωνή.

Εκτείνεται τεμπελιά
Στον αιώνιο ύπνο στον οποίο είχε αποσυρθεί …
Αργή και ομαλή, ένα φίδι
Δαγκώστε το κερί.

Εγώ, μάταιος και κακός,
Με κύκλους λουλακί,
Ήρθα να δω το θλιβερό προφίλ
Σε κρύο κερί βυθισμένο.

Σας κοιτάζουμε όλοι τώρα.
Αν αυτός ο τάφος δεν ήταν ψέμα
Θα άκουγα και πάλι αλαζονική,
Το στριμωγμένο χείλος που αναστενάζει:

«Δώσε μου θυμίαμα. Πασπαλίζω λουλούδια.
Σε παλαιότερες εποχές
Ήμουν βασίλισσα της Αιγύπτου. Σήμερα είμαι μόνος
Κερί. Σάπισμα. Σκόνη.”

“Βασίλισσα! Τι είναι για σένα που με συναρπάζει;
Στην Αίγυπτο, ως σκλάβος, σε λάτρεψα.
Τώρα η τύχη με πετυχαίνει
Να είσαι ποιητής και βασιλιάς.

Μην βλέπεις από τον τάφο σου ότι βασιλεύεις
Στη Ρωσία όπως στη Ρώμη; Δεν το βλέπετε πια,
Ότι εγώ και ο Καίσαρας, σε αιώνες και αιώνες,
Θα είμαστε ίσοι πριν από τη μοίρα; “

Είμαι σιωπηλός. Σκέφτομαι. Δεν αλλάζει.
Μόνο το στήθος πάλλεται σχεδόν
Αναπνέοντας τη γάζα,
Και ακούω μια σιωπηλή ομιλία:

«Κάποτε μεγάλωσα πάθη και αγώνες.
Τι σηκώνω τώρα;
Ένας μεθυσμένος ποιητής που κλαίει
Και το μεθυσμένο γέλιο των πόρνων. “

10 Δεκεμβρίου 1907
Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), στο βιβλίο “Ποίηση της άρνησης”. [οργάνωση και μετάφραση Augusto de Campos]. Συλλογή Signos 42. Σάο Πάολο: Editora Perspectiva, 2006.

https://go.hotmart.com/N43575073U

CLÉOPÂTRE


Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок)

Musée triste de la reine
Il y a un, deux, trois ans, il a ouvert.
Ivre et fou, la foule se presse encore …
Elle attend dans la tombe sombre.

Se trouve dans la sinistre boîte
Verre, ni mort ni vivant.
Au-dessus d’elle la foule de salive
Mots grossiers à voix basse.

Il s’étire paresseusement
Dans le sommeil éternel où il s’était retiré …
Lent et lisse, un serpent
Mordez le coffre de cire.

Moi-même, futile et méchant,
Avec des cercles indigo,
Je suis venu voir le profil lugubre
Dans de la cire froide immergée.

Nous vous regardons tous en ce moment.
Si ce tombeau n’était pas un mensonge
J’entendrais, encore une fois, arrogant,
Ta lèvre putride qui soupire:

«Donnez-moi de l’encens. J’ai arrosé des fleurs.
Dans les époques antérieures
J’étais reine d’Egypte. Aujourd’hui je suis seul
La cire. Pourrir. Poudre.”

“Reine! Qu’est-ce qui me fascine chez vous?
En Egypte, en tant qu’esclave, je vous adorais.
Maintenant la chance me destine
Être poète et roi.

Ne vois pas de ta tombe que tu règnes
En Russie comme à Rome? Tu ne le vois plus,
Que moi et César, dans des siècles et des siècles,
Serons-nous égaux devant le destin? »

Ver posts

Je suis silencieuse. Je contemple. Cela ne change pas.
Seule la poitrine bat, presque
Respirant à travers la gaze,
Et j’entends un discours silencieux:

«Une fois, j’ai suscité des passions et des luttes.
Qu’est-ce que j’élève maintenant?
Un poète ivre qui pleure
Et les rires ivres des prostituées.

10 décembre 1907
Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), dans le livre “Poésie du refus”. [organisation et traduction Augusto de Campos]. Collection Signos 42. São Paulo: Editora Perspectiva, 2006.

https://go.hotmart.com/N43575073U

كليوباترا


ألكسندر بلوك (Алекса́ндр Блок)

متحف الملكة حزين
سنة ، سنتين ، ثلاث سنوات افتتحت.
في حالة سكر ومجنون لا يزال الغوغاء مزدحمين …
إنها تنتظر في القبر المظلم.

يكمن في الصندوق الشرير
زجاج لا ميت ولا حي.
فوقها حشد اللعاب
كلام بذيء بصوت منخفض.

انها تمتد كسول
في النوم الأبدي الذي تقاعد إليه …
بطيء وسلس ، ثعبان
عض الصدر الشمع.

نفسي ، عقيم وشرير ،
مع دوائر النيلي ،
جئت لرؤية الصورة الكئيبة
مغمورة في الشمع البارد.

نحن جميعا ننظر إليك الآن.
إذا لم يكن هذا القبر كذبة
كنت أسمع مرة أخرى متعجرفًا
شفتك الفاسدة التي تتنهد:

“أعطني البخور. أنا رششت الزهور.
في العصور السابقة
كنت ملكة مصر. اليوم أنا وحيد
الشمع. التعفن. مسحوق.”

“ملكة! ما الذي يسحرني فيك؟
في مصر كعبد كنت أعشقك.
الآن الحظ لي
أن يكون شاعرًا وملكًا.

لا ترى من قبرك أنك تملك
في روسيا كما في روما؟ لم تعد تراه بعد الآن ،
أنني وقيصر في القرون والأعمار ،
هل سنكون متساوين أمام القدر؟ “

أنا صامت. أنا أفكر. لا يتغير.
فقط الصدر ينبض تقريبًا
التنفس من خلال الشاش ،
وأسمع خطابًا صامتًا:

“لقد أثرت ذات مرة العواطف والصراعات.
ماذا ارفع الان؟
شاعر مخمور يبكي
والضحك في حالة سكر من البغايا “.

10 ديسمبر 1907
ألكسندر بلوك (Алекса́ндр Блок) ، في كتاب “شعر الرفض”. [التنظيم والترجمة Augusto de Campos]. مجموعة Signos 42. ساو باولو: Editora Perspectiva ، 2006.
kilyub

https://go.hotmart.com/N43575073U

クレオパトラ


Aleksandr Blok(Алекса́ндрБлок)

女王の悲しい博物館
1、2、3年前にオープンしました。
酔って狂った暴徒はまだ混雑しています…
彼女は暗い墓で待っています。

不吉な箱の中にある
ガラス、死んでも生きていない。
彼女の上に唾液の群衆
低い声で汚い言葉。

怠惰に伸びる
彼が引退した永遠の眠りの中で…
ゆっくりとスムーズ、ヘビ
ワックスチェストをかみます。

私自身、無駄で邪悪な、
インディゴサークルで、
陰気なプロフィールを見に来ました
冷たいワックスに浸します。

私たちは今あなたを見ています。
この墓が嘘ではなかったら
もう一度、傲慢に聞こえますが、
ため息をつくあなたの腐敗した唇:

「お香をください。花をふりかけました。
初期の時代には
私はエジプトの女王でした。今日は一人です
ワックス。腐敗。パウダー。”

「女王様!私を魅了するのはあなたの何ですか?
エジプトでは、奴隷として、私はあなたを崇拝しました。
今運が私を運命づけます
詩人であり王である。

あなたが統治していることをあなたの墓から見ないでください
ローマのようにロシアでは?もう見えない、
私とシーザーは、何世紀にもわたって、
私たちは運命の前に平等になりますか?」

私は黙っています。考えています。変わらない。
胸だけが脈動し、ほとんど
ガーゼを通して呼吸し、
そして、私は静かなスピーチを聞きます:

「私はかつて情熱と闘争を起こしました。
私は今何を育てますか?
泣く酔った詩人
そして、売春婦の酔った笑い。」

1907年12月10日
Aleksandr Blok(Алекса́ндрБлок)、「拒否の詩」という本の中で。 [組織と翻訳AugustodeCampos]。 Signos 42コレクション。SãoPaulo:Editora Perspectiva、2006年。

https://go.hotmart.com/N43575073U

CLEOPATRA


Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок)

The Queen’s Sad Museum
One, two, three years ago it opened.
Drunk and crazy the mob is still crowding …
She waits in the dark grave.

Lies in the sinister box
Glass, neither dead nor alive.
Over her the saliva crowd
Foul words in a low voice.

It stretches lazily
In the eternal sleep to which he had retired …
Slow and smooth, a snake
Bite the wax chest.

Myself, futile and wicked,
With indigo circles,
I came to see the dismal profile
In cold wax immersed.

We are all looking at you right now.
If this tomb wasn’t a lie
I would hear, again, arrogant,
Your putrid lip that sighs:

“Give me incense. I sprinkled flowers.
In earlier eras
I was queen of Egypt. Today I am alone
Wax. Rotting. Powder.”

“Queen! What is it about you that fascinates me?
In Egypt, as a slave, I adored you.
Now luck destines me
To be a poet and king.

Do not see from your tomb that you reign
In Russia as in Rome? You don’t see it anymore,
That me and Caesar, in centuries and ages,
Will we be equal before fate? ”

I am silent. I contemplate. It does not change.
Only the chest pulsates, almost
Breathing through the gauze,
And I hear a silent speech:

“I once raised passions and struggles.
What do I raise now?
A drunken poet who cries
And the drunken laughter of prostitutes. ”

December 10, 1907
Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), in the book “Poetry of refusal”. [organization and translation Augusto de Campos]. Signos 42 collection. São Paulo: Editora Perspectiva, 2006.

https://go.hotmart.com/N43575073U

CLEOPATRA


Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок)

El Museo Triste de la Reina
Hace uno, dos, tres años se abrió.
Borracho y loco la mafia sigue apiñada …
Ella espera en la tumba oscura.

Yace en la caja siniestra
Vidrio, ni muerto ni vivo.
Sobre ella la multitud de saliva
Palabras obscenas en voz baja.

Se estira perezosamente
En el sueño eterno al que se había retirado …
Lento y suave, una serpiente
Muerde el cofre de cera.

Yo mismo, inútil y malvado,
Con círculos índigo
Vine a ver el perfil lúgubre
En cera fría sumergida.

Todos te estamos mirando ahora mismo.
Si esta tumba no fuera una mentira
Oiría, de nuevo, arrogante,
Tu labio putrefacto que suspira:

“Dame incienso. Rocié flores.
En eras anteriores
Yo era reina de Egipto. Hoy estoy solo
Cera. Podrido. Polvo.”

“¡Reina! ¿Qué es lo que me fascina de ti?
En Egipto, como esclavo, te adoré.
Ahora la suerte me destina
Ser poeta y rey.

No veas desde tu tumba que reinas
¿En Rusia como en Roma? Ya no lo ves
Que yo y César, en siglos y edades,
¿Seremos iguales ante el destino? “

Estoy callado. Yo contemplo. No cambia.
Solo el pecho late, casi
Respirando a través de la gasa
Y escucho un discurso silencioso:

“Una vez planteé pasiones y luchas.
¿Qué planteo ahora?
Un poeta borracho que llora
Y la risa borracha de las prostitutas “.

10 de diciembre de 1907
Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), en el libro “Poesía del rechazo”. [organización y traducción Augusto de Campos]. Colección Signos 42. São Paulo: Editora Perspectiva, 2006.

https://go.hotmart.com/N43575073U

克里奥帕特拉


Aleksandr Blok(Алекса́ндрБлок)

女王悲伤博物馆
一,二,三年前它开放了。
醉酒和疯狂的暴民仍在拥挤…
她在黑暗的坟墓中等待。

躺在险恶的盒子里
玻璃,既不死也不活。
在她的唾液人群
低声的脏话。

懒洋洋地伸展
在他退休的永恒睡眠中…
缓慢而光滑,一条蛇
咬蜡箱。

我自己,徒劳无益,
有了靛蓝圆圈,
我来看看惨淡的个人资料
浸入冷蜡中。

我们都在看着你。
如果这个墓不是骗人的
我会再一次听到自大
你那腐烂的嘴唇叹了口气:

“给我香。我洒了花。
在更早的时代
我是埃及女王。今天我一个人
蜡。烂粉末。”

“女王!关于你的什么让我着迷?
在埃及,作为奴隶,我崇拜你。
现在运气让我失望
成为诗人和国王。

不要从你的坟墓中看到你统治
在俄罗斯和在罗马一样?你再也看不到了
几个世纪以来,我和凯撒
在命运之前,我们会平等吗?”

我无语我在想它不会改变。
几乎只有胸部在跳动
透过纱布呼吸,
我听到一个无声的演讲:

“我曾经引起过激情和奋斗。
我现在提出什么?
喝醉的诗人哭了
还有妓女醉酒的笑声。”

1907年12月10日
Aleksandr Blok(Алекса́ндрБлок),在《拒绝的诗歌》一书中。 [组织和翻译Augusto de Campos]。 Signos 42系列,圣保罗:Perspectiva编辑,2006年。

https://go.hotmart.com/N43575073U

क्लियोपेट्रा

क्लियोपेट्रा
हांग्जो ब्लोक (Алекса́ндр Блок)

रानी का उदास संग्रहालय
एक, दो, तीन साल पहले यह खुला।
नशे में और पागल भीड़ अभी भी भीड़ है …
वह अंधेरे कब्र में इंतजार कर रहा है।

पापी पेटी में पड़ा रहता है
ग्लास, न तो मृत और न ही जीवित।
उसकी लार भीड़ पर
कम आवाज में बेईमानी करना।

यह आलस्य फैलाता है
शाश्वत की नींद में जो वह सेवानिवृत्त हो गया था …
धीमा और चिकना, एक साँप
मोम की छाती काटो।

अपने आप को, व्यर्थ और दुष्ट,
इंडिगो सर्कल के साथ,
मैं निराशाजनक प्रोफ़ाइल देखने आया था
ठंडे मोम में डूबा हुआ।

हम सब अभी आपको देख रहे हैं।
अगर यह मकबरा झूठ नहीं था
मैं फिर से अभिमानी,
आपका सुपाड़ा होंठ जो आहें भरता है:

“मुझे धूप दो। मैंने फूल छिड़क दिए।
पहले के युगों में
मैं मिस्र की रानी थी। आज मैं अकेला हूं
वैक्स। सड़। पाउडर। “

“रानी! यह तुम्हारे बारे में क्या है जो मुझे मोहित करता है?
मिस्र में, एक दास के रूप में, मैंने आपको सराहा।
अब किस्मत ने मेरा साथ दिया
कवि और राजा बनना है।

अपने मकबरे से यह न देखें कि आप शासन करते हैं
रूस में के रूप में रोम में? आप इसे अब और नहीं देखते हैं,
कि मैं और सीज़र, सदियों और सदियों में,
क्या हम भाग्य के बराबर होंगे? ”

मैं चुप हूँ। मैं चिंतन करता हूं। यह बदलता नहीं है।
केवल छाती धड़कती है, लगभग
सांस के माध्यम से,
और मैं एक मूक भाषण सुनता हूं:

“मैंने एक बार जुनून और संघर्ष उठाया।
अब मैं क्या उठाऊं?
एक शराबी कवि जो रोता है
और वेश्याओं की शराबी हँसी। “

10 दिसंबर, 1907
पुस्तक “पोएट्री ऑफ इंकार” में एलेक्ज़ेंडर ब्लोक (Алекса́ндр Блок)। [संगठन और अनुवाद Augusto de Campos]। साइनोस 42 संग्रह। साओ पाउलो: संपादक पर्सपेक्टिवा, 2006।

https://go.hotmart.com/N43575073U

Cleópatra

Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок)

O museu triste da rainha
Há um, dois, três anos já se abriu.
Bêbada e louca a turba ainda se apinha…
Ela espera no túmulo sombrio.

Jaz na sinistra caixa
De vidro, nem morta nem viva.
Sobre ela a multidão saliva
Palavras torpes em voz baixa.

Ela se estende preguiçosamente
No sono eterno a que se recolhera…
Lenta e suave, uma serpente
Morde o peito de cera.

Eu mesmo, fútil e perverso,
Com olheiras de anil,
Vim ver o lúgubre perfil
Na cera fria imerso.

Todos te contemplamos neste instante.
Se essa tumba não fosse uma mentira
Eu ouviria, outra vez, arrogante,
Teu lábio putrefato que suspira:

“Dai-me incenso. Esparzi-me flores.
Em eras anteriores
Fui rainha do Egito. Hoje sou só
Cera. Apodrecimento. Pó.”

“Rainha! O que há em ti que me fascina?
No Egito, como escravo, eu te adorei.
Agora a sorte me destina
A ser poeta e rei.

Da tua tumba não vês que já imperas
Na Rússia como em Roma? Não vês, mais,
Que eu e César, em séculos e eras,
Ante o destino seremos iguais?”

Emudeço. Contemplo. Ela não muda.
Só o peito pulsa, quase
Respirando entre a gaze,
E ouço uma fala muda:

“Outrora eu suscitei paixões e lutas.
O que suscito agora?
Um poeta bêbado que chora
E o riso bêbado das prostitutas.”

10 de dezembro de 1907

  • Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), no livro “Poesia da recusa”. [organização e tradução Augusto de Campos]. Coleção signos 42. São Paulo: Editora Perspectiva, 2006.
  • https://go.hotmart.com/N43575073U

Клеопатра



Открыт паноптикум печальный 
Один, другой и третий год. 
Толпою пьяной и нахальной 
Спешим… В гробу царица ждет. 

Она лежит в гробу стеклянном, 
И не мертва и не жива, 
А люди шепчут неустанно 
О ней бесстыдные слова. 

Она раскинулась лениво — 
Навек забыть, навек уснуть… 
Змея легко, неторопливо 
Ей жалит восковую грудь… 

Я сам, позорный и продажный, 
С кругами синими у глаз, 
Пришел взглянуть на профиль важный 
На воск, открытый напоказ… 

Тебя рассматривает каждый, 
Но, если б гроб твой не был пуст, 
Я услыхал бы не однажды 
Надменный вздох истлевших уст: 

«Кадите мне. Цветы рассыпьте. 
Я в незапамятных веках 
Была царицею в Египте. 
Теперь — я воск. Я тлен. Я прах». — 

«Царица! Я пленен тобою! 
Я был в Египте лишь рабом, 
А ныне суждено судьбою 
Мне быть поэтом и царем! 

Ты видишь ли теперь из гроба, 
Что Русь, как Рим, пьяна тобой? 
Что я и Цезарь — будем оба 
В веках равны перед судьбой?» 

Замолк. Смотрю. Она не слышит. 
Но грудь колышется едва 
И за прозрачной тканью дышит… 
И слышу тихие слова: 

«Тогда я исторгала грозы. 
Теперь исторгну жгучей всех 
У пьяного поэта — слезы, 
У пьяной проститутки — смех». 

10 декабря 1907
– Aleksandr Blok (Алекса́ндр Блок), no livro “Poesia da recusa”. [organização e tradução Augusto de Campos]. Coleção signos 42. São Paulo: Editora Perspectiva, 2006.

https://go.hotmart.com/N43575073U

« Entradas mais Antigas