Arquivos Mensais: novembro 2020

Λατρεύω αυτό που ήθελες


Gil Vicente
Προσφυγές Colopendium
Επειδή η Αμόρ το ήθελε έτσι,
ότι το κακό μου διαρκεί τόσο πολύ,
όχι το απόγευμα λυπημένη ευδαιμονία,
ότι ο πόνος δεν με πληγώνει,
και χωρίς εσένα δεν έχω καμία θεραπεία.

Με φεύγεις, γνωρίζοντας σωστά
Περνάω έναν θαλάσσιο κίνδυνο,
και χωρίς εσένα θα πάω τόσο έρημος
ότι όταν φροντίζω να το κάνω σωστά,
Θα φύγω από το δρόμο.
Επειδή ακολουθούν τέτοια καριέρα,
και με ένα τέτοιο έθνος
σε αυτήν τη ζωή, στην οποία δεν ζω,
ότι φροντίζω ότι είμαι μαζί μου,
και είμαι από το μυαλό μου.

Όταν μιλάω, είμαι σιωπηλή.
όταν είμαι, τότε περπατώ.
όταν περπατάω, είμαι κάτω.
όταν κοιμάμαι, είμαι ξύπνιος.
όταν ξυπνάω ονειρεύομαι.
όταν τηλεφωνώ, τότε απαντώ.
όταν κλαίω, τότε γελάω.
όταν καίω, είμαι κρύος.
όταν δείχνω τον εαυτό μου, κρύβω.
όταν περιμένω, υποψιάζομαι.

Δεν ξέρω αν ξέρω τι λέω,
ότι δεν το καταλαβαίνω σωστά.
φύγε από τον κίνδυνο μου,
Πλησιάζω και πλησιάζω
να έχω περισσότερο πόλεμο μαζί μου.
Μου υπόσχονται κάποια μάταια φροντίδα
χιλιάδες αγαπημένοι κόσμοι,
με την οποία θα ξεκουραστούν?
και τα βρίσκω όλα αλλαγμένα
σε άλλους χαμένους κόσμους.

Δεν τολμώ πλέον να νοιάζομαι,
ούτε μπορώ να είμαι χωρίς φροντίδα.
Σκοτώνω τον εαυτό μου για αυτοκτονία,

που δεν μπορώ να είμαι
χωρίς να είμαστε απελπισμένοι
Μου φαίνεται πόσο βλέπω
Όλοι λυπημένοι με προσευχή:
πράγματα που δεν έρχονται ή φεύγουν
αυτά είναι αυτά που θέλω,
και λυπάμαι γι ‘αυτούς.

Δεν περιμένω φάρμακα,
γιατί αυτό, στο οποίο σκάβω βαθιά,
περίμενε με, την θέλω τόσο πολύ,
έχει την καρδιά του Nero
περιμένετε να με βγείτε από τον κόσμο.

Gil Vicente, στο «Poetic Anthology»

당신이 원했던 것을 사랑하십시오


길 비센테
콜로 펜 디움 이의 제기
Amor가 그런 식으로 원했기 때문에
내 악이 너무 오래 지속된다는 것을
오후가 아니라 슬픈 행복,
고통이 나를 아프게하지 않는다고
당신 없이는 치료법이 없습니다.

당신은 옳다는 것을 알고 날 도망쳐
나는 해양 위험을 통과하고
너없이 나는 사막으로 갈거야
내가 잘 할 수 있도록 돌보면
나는 비켜 갈거야.
내가 따르는 그런 경력 때문에
그리고 그런 국가와 함께
내가 살지 않는이 삶에서
내가 나와 함께 있다는 것을
그리고 나는 정신이 나갔다.

내가 말할 때 나는 침묵합니다.
내가있을 때 나는 걷는다.
내가 걸을 때 나는 아래에있다;
내가 잘 때 나는 깨어있다.
내가 깨어 났을 때 나는 꿈을 꾸고있다.
내가 전화하면 나는 대답한다.
내가 울 때 나는 웃습니다.
내가 타면 추워요.
나 자신을 보여줄 때 나는 숨는다.
내가 기다릴 때 나는 의심한다.

내가 무슨 말을하는지 아는지 모르겠지만
내가 옳지 않다는 것;
내 위험에서 도망쳐
점점 가까워지고있어
나와 더 많은 전쟁을하도록.
헛된 보살핌을 약속 해
천 개의 선호하는 세계,
그들과 함께 쉬게 될 것입니다.
그리고 나는 그것들이 모두 바뀌 었다는 것을 알았다
다른 잃어버린 세계에서.

더 이상 신경 쓰지 않고
나는 걱정없이있을 수 없습니다.
나는 자살 한 것에 대해 자살합니다.

내가 어디에있을 수 없는가
절망하지 않고.
내가 얼마나 많이 보는지
기도로 모두 슬프다.
오지 않는 것
이것들은 내가 원하는 것입니다.
그리고 나는 그들을 미안합니다.

나는 약을 기대하지 않습니다.
왜냐하면 내가 깊이 파고있는 것은
기다려 봐, 난 그녀를 너무 원해
Nero의 핵심
나를 세상에서 꺼내 줄 때까지 기다리십시오.

Gil Vicente, ‘시적 선집’

Liebe was du wolltest


Gil Vicente
Colopendium Appelle
Weil Amor es so wollte,
dass mein Übel so lange dauert,
nicht nachmittags traurige Glückseligkeit,
dass der Schmerz mich nicht verletzt,
und ohne dich habe ich keine Heilung.

Du fliehst vor mir und weißt es richtig
Ich gehe an einer Meeresgefahr vorbei,
und ohne dich werde ich so verlassen gehen
dass, wenn ich darauf achte, dass ich es richtig mache,
Ich gehe aus dem Weg.
Weil ich solchen Karrieren folge,
und mit solch einer besagten Nation
in diesem Leben, in dem ich nicht lebe,
dass ich aufpasse, dass ich bei mir bin,
und ich bin verrückt.

Wenn ich spreche, schweige ich;
wenn ich bin, dann gehe ich;
wenn ich gehe, bin ich unten;
Wenn ich schlafe, bin ich wach.
Wenn ich aufwache, träume ich.
wenn ich anrufe, antworte ich;
wenn ich weine, dann lache ich;
wenn ich brenne, ist mir kalt;
wenn ich mich zeige, verstecke ich mich;
wenn ich warte, vermute ich.

Ich weiß nicht, ob ich weiß, was ich sage,
dass ich es nicht richtig verstehe;
lauf weg von meiner Gefahr,
Ich komme näher und näher
mehr Krieg mit mir zu haben.
Sie versprechen mir etwas vergebliche Fürsorge
tausend bevorzugte Welten,
mit denen sie ausgeruht werden;
und ich finde sie alle verändert
in anderen verlorenen Welten.

Ich traue mich nicht mehr, mich zu kümmern,
noch kann ich ohne Sorge sein;
Ich töte mich dafür, dass ich mich selbst getötet habe,

wo bin ich kann nicht sein
ohne verzweifelt zu sein.
Es scheint mir, wie viel ich sehe
Alle traurig über das Gebet:
Dinge, die nicht kommen oder gehen
das sind die, die ich will,
und sie tun mir leid.

Ich erwarte keine Medizin,
denn das, in dem ich tief grabe,
warte mich, ich will sie so sehr,
hat das Herz von Nero
warte, um mich aus der Welt zu holen.

Gil Vicente, in “Poetische Anthologie”

あなたが欲しかったものが大好き


ギルビセンテ
コロペンジウムの魅力
アモールはそれをそのように望んでいたので、
私の悪がとても長く続くこと、
午後の悲しい至福ではなく、
痛みが私を傷つけないこと、
そしてあなたなしでは私には治療法がありません。

あなたは正しいことを知って私から逃げます
私は海洋の危険を通過します、
そしてあなたなしで私はとても砂漠に行きます
私がそれを正しく理解するように気をつけているとき、
私は邪魔にならない。
私が従うそのようなキャリアのために、
そしてそのような国と
私が住んでいないこの人生で、
私が一緒にいるように気をつけて
そして、私は頭がおかしい。

私が話すとき、私は沈黙しています。
私がいるとき、私は歩きます。
私が歩くとき、私はダウンしています。
私が寝ているとき、私は目を覚ましています。
私が目を覚ますとき、私は夢を見ています。
私が電話するとき、私は答えます。
私が泣くとき、それから私は笑います。
私が燃えるとき、私は寒いです。
私が自分自身を示すとき、私は隠れます。
私が待つとき、私は疑う。

私が言っていることを知っているかどうかはわかりません、
私はそれを正しく理解していません。
私の危険から逃げる、
どんどん近づいています
私ともっと戦争をするために。
彼らは私にいくつかの無駄な世話を約束します
千の恵まれた世界、
彼らは一緒に休むでしょう。
そして私はそれらがすべて変わったのを見つけます
他の失われた世界で。

もう気にしないで、
また、私は気にせずにいることはできません。
私は自分を殺したために自分を殺します、

私はどこにいることができません
必死になることなく。
私にはどれだけ見えるか
祈りですべて悲しい:
来ないもの、行かないもの
これらは私が欲しいものです、
そして、私は彼らを気の毒に思います。

私は薬を期待していません、
なぜなら、私が深く掘り下げるのは、
私を待って、私は彼女がとても欲しい、
ネロの心を持っています
私を世界から追い出すのを待ってください。

ギル・ビセンテ、「詩的なアンソロジー」

Love what you wanted


Gil Vicente
Colopendium Appeals
Because Amor wanted it that way,
that my evil lasts so long,
not afternoons sad bliss,
that the pain doesn’t hurt me,
and without you I have no cure.

You flee me, knowing right
I pass a marine danger,
and without you I will go so desert
that when I take care that I get it right,
I’m going out of the way.
Because such careers I follow,
and with such said nation
in this life, in which I don’t live,
that I take care that I’m with me,
and I’m out of my mind.

When I speak, I am silent;
when I am, then I walk;
when I walk, I’m down;
when i sleep, i’m awake;
when i wake up i’m dreaming;
when I call, then I answer;
when I cry, then I laugh;
when I burn, I am cold;
when I show myself, I hide;
when I wait, I suspect.

I don’t know if I know what I’m saying,
that I do not get it right;
run away from my danger,
I’m getting closer and closer
to have more war with me.
They promise me some vain care
thousand favored worlds,
with which they will be rested;
and I find them all changed
in other lost worlds.

I no longer dare to care,
nor can I be without care;
I kill myself for killing myself,

where am i can’t be
without being desperate.
It seems to me how much I see
All sad with prayer:
things that don’t come or go
these are the ones I want,
and I feel sorry for them.

I do not expect medicine,
because that, in which I dig deep,
wait me, I want her so much,
has the heart of Nero
wait to get me out of the world.

Gil Vicente, in ‘Poetic Anthology’

أحب ما أردت


جيل فيسنتي
نداءات Colopendium
لأن عمر أراد ذلك بهذه الطريقة ،
أن شري يدوم طويلاً ،
ليس بعد الظهر نعيم حزين ،
أن الألم لا يؤذيني ،
وبدونك ليس لدي علاج.

أنت تهرب مني ، بمعرفة الحق
مررت بخطر بحري ،
وبدونك سأذهب إلى الصحراء
أنه عندما أحرص على فهم الأمر بشكل صحيح ،
أنا خارج الطريق.
لأن مثل هذه الوظائف التي أتبعها ،
ومع هذه الأمة
في هذه الحياة التي لا أعيش فيها
أنني أعتني بأني معي ،
وأنا خارج عقلي.

عندما أتكلم ، أكون صامتة.
عندما أكون ثم أمشي.
عندما أمشي ، أكون في أسفل ؛
عندما أنام ، فأنا مستيقظ.
عندما أستيقظ أحلم.
عندما أتصل أجيب.
عندما أبكي أضحك.
عندما احترق اشعر بالبرد.
عندما أظهر نفسي ، أختبئ ؛
عندما أنتظر ، أظن.

لا أعرف إذا كنت أعرف ما أقوله ،
أنني لا أفهمها بشكل صحيح ؛
اهرب من خطري ،
أنا أقترب أكثر فأكثر
لخوض المزيد من الحرب معي.
يعدونني ببعض الرعاية غير المجدية
آلاف العوالم المفضلة ،
يستريحون بها.
وأجدهم جميعًا قد تغيروا
في عوالم ضائعة أخرى.

لم أعد أجرؤ على الاهتمام ،
ولا يمكنني أن أكون بلا رعاية.
أنا أقتل نفسي لقتلي نفسي ،

أين أنا لا أستطيع أن أكون
دون اليأس.
يبدو لي كم أرى
كل حزن مع الدعاء:
الأشياء التي لا تأتي أو تذهب
هؤلاء هم من اريد
وأشعر بالأسف تجاههم.

لا أتوقع دواء ،
لأن ذلك ، الذي أحفر فيه بعمق ،
انتظرني اريدها كثيرا
له قلب نيرو
انتظر لتخرجني من العالم.

جيل فيسنتي ، في “مختارات شعرية”

आप जो चाहते थे, उससे प्यार करें


गिल विसेंट
कोलोपेन्डियम अपील
क्योंकि अमोर इसे इस तरह चाहता था,
कि मेरी बुराई इतनी देर तक रहे,
दुखी नहीं है,
कि दर्द ने मुझे आहत नहीं किया,
और तुम्हारे बिना मेरा कोई इलाज नहीं है।

तुम मुझे जानकर भाग गए
मैं एक समुद्री खतरे से गुजरता हूं,
और तुम्हारे बिना मैं इतना रेगिस्तान चला जाऊंगा
जब मैं ध्यान रखता हूं कि मैं इसे सही करूं,
मैं बाहर जा रहा हूं।
क्योंकि ऐसे करियर जिनका मैं पालन करता हूं,
और इस तरह के राष्ट्र के साथ
इस जीवन में, जिसमें मैं नहीं रहता,
मुझे ध्यान है कि मैं अपने साथ हूँ,
और मैं अपने दिमाग से बाहर हूं।

जब मैं बोलता हूं, तो मैं चुप हो जाता हूं;
जब मैं होता हूं, तब मैं चलता हूं;
जब मैं चलता हूं, तो मैं नीचे होता हूं;
जब मैं सोता हूं, तो मैं जागता हूं;
जब मैं जागता हूँ तो सपने देखता हूँ;
जब मैं फोन करता हूं, तब मैं जवाब देता हूं;
जब मैं रोता हूं, तब मैं हंसता हूं;
जब मैं जलता हूं, तो मैं ठंडा होता हूं;
जब मैं खुद को दिखाता हूं, तो मैं छिप जाता हूं;
जब मैं प्रतीक्षा करता हूं, मुझे संदेह होता है।

मुझे नहीं पता कि मुझे पता है कि मैं क्या कह रहा हूं,
कि मैं इसे ठीक नहीं करता;
मेरे खतरे से भाग जाओ,
मैं और करीब होता जा रहा हूं
मेरे साथ और युद्ध करना।
उन्होंने मुझे कुछ व्यर्थ देखभाल का वादा किया है
हजार इष्ट संसार,
जिसके साथ उन्हें आराम दिया जाएगा;
और मुझे लगता है कि वे सब बदल गए हैं
अन्य खोई हुई दुनिया में।

मुझे अब देखभाल करने की हिम्मत नहीं है,
न ही मैं परवाह किए बिना रह सकता हूं;
मैं खुद को मारने के लिए खुद को मारता हूं,

मैं कहाँ नहीं हो सकता
हताश हुए बिना।
यह मुझे लगता है कि मैं कितना देखता हूं
प्रार्थना के साथ सभी दुखी:
ऐसी चीज़ें जो आती या नहीं जातीं
ये वही हैं जो मैं चाहता हूं,
और मुझे उन पर दया आती है।

मुझे दवा की उम्मीद नहीं है,
क्योंकि वह, जिसमें मैं गहरी खुदाई करता हूं,
मुझे रुको, मैं उसे इतना चाहता हूं,
नीरो का दिल है
मुझे दुनिया से बाहर निकलने का इंतजार करो।

‘विसेंट एंथोलॉजी’ में गिल विसेंट

爱你想要的


吉尔·维森特(Gil Vicente)
联欢呼吁
因为阿莫尔想要那样
我的邪恶持续了这么长时间
不是下午的悲伤幸福,
痛苦并没有伤害我,
没有你,我无法治愈。

你逃离我,知道是对的
我有海上危险,
没有你,我会变得如此荒凉
当我小心翼翼地做好时,
我要走了
因为我从事这些职业,
和这样的民族
在我不生活的这一生中,
我会小心翼翼地与我在一起,
然后我就疯了

我说话时保持沉默。
当我在的时候,我会走路;
当我走路时,我很沮丧。
当我睡觉时,我醒着;
当我醒来的时候,我在做梦。
当我打电话时,我会接听;
当我哭泣时,我会笑;
当我燃烧时,我很冷;
当我展示自己时,我躲起来;
当我等待时,我怀疑。

我不知道我在说什么,
我做错了;
逃避我的危险
我越来越近
与我有更多的战争。
他们答应我徒劳
一千个世界青睐,
他们将被安息;
我发现它们都变了
在其他失落的世界中。

我不再敢在乎
我也不能不在乎;
我因为自杀而自杀

我在哪里
绝望的
在我看来,我看到了多少
都为祈祷而悲伤:
不来不去的事
这些是我想要的
我为他们感到难过。

我不希望吃药
因为那是我深入研究的
等我,我非常想要她,
拥有尼禄的心
等待把我带出世界。

吉尔·维森特(Gil Vicente),《诗选》

Ama lo que querías


Gil Vicente


Apelaciones de colopendio
Porque Amor así lo quiso,
que mi maldad dura tanto,
no tardes triste felicidad,
que el dolor no me duele,
y sin ti no tengo cura.

Huyes de mi sabiendo bien
Paso un peligro marino,
y sin ti me iré tan desierto
que cuando me cuido que lo hago bien,
Me voy a salir del camino.
Porque esas carreras sigo
y con tal dicha nación
en esta vida, en la que no vivo,
que me cuido que estoy conmigo,
y estoy fuera de mi mente

Cuando hablo, callo;
cuando estoy, entonces camino;
cuando camino, estoy abajo;
cuando duermo, estoy despierto;
cuando me despierto estoy soñando;
cuando llamo, entonces respondo;
cuando lloro, luego me río;
cuando me quemo, tengo frío;
cuando me muestro, me escondo;
cuando espero, sospecho.

No se si se lo que digo
que no lo hago bien;
huir de mi peligro,
Me estoy acercando más y más
para tener más guerra conmigo.
Me prometen unos cuidados vanos
mil mundos favorecidos,
con el que descansarán;
y los encuentro todos cambiados
en otros mundos perdidos.

Ya no me atrevo a importarme
ni puedo estar sin preocupaciones;
Me mato por suicidarme,

donde estoy no puedo estar
sin estar desesperado.
Me parece cuanto veo
Todos tristes con la oración:
cosas que no van ni vienen
estos son los que quiero,
y lo siento por ellos.

No espero medicina,
porque eso, en lo que profundizo,
espérame, la quiero tanto,
tiene el corazón de Nero
espera a sacarme del mundo.

Gil Vicente, en ‘Antología poética’
Enviar feedback
Histórico
Salvas
Comunidade

Amor o Quis assim

Gil  Vicente

Agravos de Colopêndio
Pois Amor o quis assi,
que meu mal tanto me dura,
não tardes triste ventura,
que a dor não se doi de mi,
e sem ti não tenho cura.

Foges-me, sabendo certo
que passo perigo marinho,
e sem ti vou tão deserto
que, quando cuido que acerto,
vou mais fora de caminho.
Porque tais carreiras sigo,
e com tal dita naci
nesta vida, em que não vivo,
que eu cuido que estou comigo,
e ando fora de mi.

Quando falo, estou calado;
quando estou, entonces ando;
quando ando, estou quedado;
quando durmo, estou acordado;
quando acordo, estou sonhando;
quando chamo, então respondo;
quando choro, entonces rio;
quando me queimo, hei frio;
quando me mostro, me escondo;
quando espero, desconfio.

Não sei se sei o que digo,
que cousa certa não acerto;
se fujo de meu perigo,
cada vez estou mais perto
de ter mor guerra comigo.
Prometem-me uns vãos cuidados
mil mundos favorecidos,
com que serão descansados;
e eu acho-os todos mudados
em outros mundos perdidos.

Já não ouso de cuidar,
nem posso estar sem cuidado;
mato-me por me matar,

onde estou não posso estar
sem estar desesperado.
Parece-me quanto vejo
Tudo triste com rezão:
cousas que não vem nem vão
essas são as que desejo,
e tôdas pena me dão.

Eu remédio não no espero,
porque aquela, em que me fundo,
pera mi, que tanto a quero,
tem o coração de Nero
pera me tirar do mundo.

Gil Vicente, in ‘Antologia Poética’

« Entradas mais Antigas Entradas recentes »