كلمة

غابرييلا ميسترال

لدي كلمة في حلقي
وأنا لا أتركها تذهب ، أنا لا أتخلص منها
حتى مع كل هذا الدم المتدفق
إذا أطلقت سراحها ، سأحرق المراعي ،
الحملان تنزف والطيور تسقط.

لا بد لي من فكها من هذه اللغة ،
العثور على حفرة سمور ،
دفنها بالجير والهاون
حتى لا تحافظ على الرحلة كالروح.

لا أريد أن أظهر علامات أنني على قيد الحياة
أثناء تجوال دمي
وصعود وهبوط في أنفاسي المجنونة.
على الرغم من أن والدي أيوب قال ذلك في النار ،
لا أريد أن أعطيك فمي المسكين
حتى لا تجدها المرأة
الذين يذهبون إلى النهر ، يتشبثون بضفائرهم
أو الوقوع في شجيرات فقيرة.

البذور العنيفة سأرميها عليك ،
حتى تغمرها ذات ليلة ويغرقها
دون ترك أي أثر لمقطع لفظي.
أو دمرها هكذا ، مثل الأفعى
ينقسم إلى قطعتين بين الأسنان.

وتعال إلى المنزل ، ادخل ، نام ،
معزولة بالفعل ، منفصلة عنها ،
واستيقظ بعد ألفي يوم ،
المولود في النوم والنسيان.

دون أن أعلم ، آه! ، أن لدي كلمة
مصنوع من اليود والشب بين الشفاه ،
ولا يمكنني تذكر ليلة واحدة
من عنوان في بلد أجنبي ،
من الفخ أو البرق على الباب ،
جسدي على المشي بدون روحك.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s