Arquivos Mensais: novembro 2020

СЛОВО

Габриэла Мистраль

У меня есть слово в горле
и я не отпускаю ее, я не избавляюсь от нее
даже со всей кровью
Если бы я ее отпустил, я бы пастбища сжег,
истекают кровью ягнят, птицы упадут.

Я должен освободить его от этого языка,
найди бобровую нору,
Захоронить его известью и раствором
так что не держит полет как душа.

Я не хочу показывать признаки того, что я жив
циркулируя в моей крови
И хожу вверх и вниз в моем сумасшедшем дыхании.
Хотя мой отец Иов в огне сказал это:
Я не хочу давать тебе свой бедный рот
чтобы женщины ее не нашли
кто идет к реке, привяжется к своим косам
или попасться в бедный подлесок.

Я брошу в тебя злые семена,
чтобы на одну ночь накрыть и утопить ее
не оставив ни единого слога.
Или уничтожить его вот так, как гадюку
распадается на две части между зубами.

И приходите домой, заходите, спите,
уже изолирован, отдельно от него,
и проснуться через две тысячи дней,
новорожденный во сне и по забывчивости.

Не зная, ах !, что я сказал слово
из йода и квасцов между губами,
и я не могу вспомнить одну ночь,
с адреса в другой стране,
ловушки или молнии на двери,
моя плоть, чтобы ходить без твоей души.

  • Габриэла Мистраль, из книги «Лагар» – в «Антологии поэтической Габриэлы Мистраль». [sel., trad., и презентация, Фернандо Пинту ду Амарал]. Лиссабон: Редакционная Теорема, 2002.

كلمة

غابرييلا ميسترال

لدي كلمة في حلقي
وأنا لا أتركها تذهب ، أنا لا أتخلص منها
حتى مع كل هذا الدم المتدفق
إذا أطلقت سراحها ، سأحرق المراعي ،
الحملان تنزف والطيور تسقط.

لا بد لي من فكها من هذه اللغة ،
العثور على حفرة سمور ،
دفنها بالجير والهاون
حتى لا تحافظ على الرحلة كالروح.

لا أريد أن أظهر علامات أنني على قيد الحياة
أثناء تجوال دمي
وصعود وهبوط في أنفاسي المجنونة.
على الرغم من أن والدي أيوب قال ذلك في النار ،
لا أريد أن أعطيك فمي المسكين
حتى لا تجدها المرأة
الذين يذهبون إلى النهر ، يتشبثون بضفائرهم
أو الوقوع في شجيرات فقيرة.

البذور العنيفة سأرميها عليك ،
حتى تغمرها ذات ليلة ويغرقها
دون ترك أي أثر لمقطع لفظي.
أو دمرها هكذا ، مثل الأفعى
ينقسم إلى قطعتين بين الأسنان.

وتعال إلى المنزل ، ادخل ، نام ،
معزولة بالفعل ، منفصلة عنها ،
واستيقظ بعد ألفي يوم ،
المولود في النوم والنسيان.

دون أن أعلم ، آه! ، أن لدي كلمة
مصنوع من اليود والشب بين الشفاه ،
ولا يمكنني تذكر ليلة واحدة
من عنوان في بلد أجنبي ،
من الفخ أو البرق على الباب ،
جسدي على المشي بدون روحك.

UNA PAROLA

Gabriela Mistral

Ho una parola in gola
e non la lascio andare, non mi sbarazzo di lei
anche con tutto il sangue che spinge
Se la liberassi, brucerei i pascoli,
sanguinare gli agnelli, gli uccelli cadrebbero.

Devo scioglierlo da questa lingua,
trova un buco di castoro,
seppelliscilo con calce e malta
in modo che non mantenga il volo come anima.

Non voglio mostrare segni che sono vivo
mentre circolava nel mio sangue
e vai su e giù nel mio folle respiro.
Anche se mio padre Giobbe, infuocato, l’ha detto,
Non voglio darti la mia povera bocca
in modo che le donne non la trovino
che vanno al fiume, si attaccano alle loro trecce
o farsi prendere dal povero sottobosco.

Semi violenti ti lancerò,
così che una notte la copra e la anneghi
senza lasciare traccia di una sillaba.
O distruggilo così, come la vipera
si rompe in due pezzi tra i denti.

E torna a casa, entra, dormi
già isolato, separato da esso,
e svegliarsi dopo duemila giorni,
neonato nel sonno e nell’oblio.

Senza sapere, ah !, che avevo una parola
fatto di iodio e allume tra le labbra,
né posso ricordare una notte,
da un indirizzo in un paese straniero,
della trappola o del fulmine sulla porta,
la mia carne per camminare senza la tua anima.

  • Gabriela Mistral, dal libro “Lagar” – in “Antologia poetica Gabriela Mistral”. [sel., trad. e presentazione, di Fernando Pinto do Amaral]. Lisbona: Editorial Teorema, 2002.

単語

ガブリエラミストラル

喉に一言あります
そして私は彼女を手放さない、私は彼女を追い払わない
すべての血を押しても
私が彼女を解放した場合、私は牧草地を燃やすでしょう、
子羊の出血、鳥が落ちるでしょう。

私はこの言語からそれを緩めなければなりません、
ビーバーの穴を見つけて、
ライムとモルタルで埋める
それが魂としての飛行を維持しないように。

生きている兆候を見せたくない
私の血を循環しながら
そして私の狂った息で上下します。
父のヨブは燃えていると言ったが、
私はあなたに私の貧しい口を与えたくない
女性が彼女を見つけないように
川に行く人は、彼らの三つ編みに執着します
または貧しい下草に巻き込まれます。

私があなたに投げる暴力的な種、
ある夜が彼女を覆って溺れるように
音節の痕跡を残さずに。
または毒蛇のようにそのようにそれを破壊する
歯の間で2つの部分に分かれます。

そして家に帰って、入って、寝て、
すでに分離されており、それとは別に、
そして二千日後に目を覚ます、
眠りと忘却の中で生まれたばかり。

知らずに、ああ!、私が言葉を持っていたこと
唇の間のヨウ素とアルムでできて、
ある夜を思い出せない、
外国の住所から、
ドアの罠や稲妻の
あなたの魂なしで歩く私の肉。

-ガブリエラミストラル、本「ラガー」から-「アンソロジー詩的なガブリエラミストラル」。 [Fernando Pinto do Amaralによるsel。、trad。、およびpresentation]。リスボン:編集テオレマ、2002年。

A WORD

Gabriela Mistral

I have a word in my throat
and I don’t let her go, I don’t get rid of her
even with all the blood pushing
If I released her, I would burn pastures,
bleed lambs, birds would fall.

I must loosen it from this language,
find a beaver hole,
bury it with lime and mortar
so that it doesn’t keep the flight as the soul.

I don’t want to show signs that I’m alive
while circulating through my blood
and go up and down in my crazy breath.
Although my father Job, on fire, said it,
I don’t want to give you my poor mouth
so that women do not find her
who go to the river, get attached to their braids
or get caught up in the poor undergrowth.

Violent seeds I will throw at you,
so that one night cover and drown her
without leaving a trace of a syllable.
Or destroy it like that, like the viper
breaks into two pieces between the teeth.

And come home, go in, sleep,
already isolated, separate from it,
and wake up after two thousand days,
newborn in sleep and forgetfulness.

Without knowing, ah !, that I had a word
made of iodine and alum between the lips,
nor can I remember one night,
from an address in a foreign country,
of the trap or lightning on the door,
my flesh to walk without your soul.

  • Gabriela Mistral, from the book “Lagar” – in “Anthology poetic Gabriela Mistral”. [sel., trad., and presentation, by Fernando Pinto do Amaral]. Lisbon: Editorial Teorema, 2002.

एक शब्द

गेब्रीला मिस्ट्रल

मेरे गले में एक शब्द है
और मैंने उसे जाने नहीं दिया, मुझे उससे छुटकारा नहीं मिला
यहां तक ​​कि सभी रक्त धक्का के साथ
अगर मैंने उसे रिहा किया, तो मैं चरागाहों को जला दूंगा;
खून बह रहा है, पक्षियों गिर जाएगा।

मुझे इस भाषा से इसे ढीला करना चाहिए,
एक बीवर होल खोजें,
चूने और मोर्टार के साथ दफनाना
इतना है कि यह आत्मा के रूप में उड़ान नहीं रखता है।

मैं संकेत नहीं दिखाना चाहता कि मैं जीवित हूं
मेरे खून से घूमते हुए
और मेरी पागल साँस में ऊपर और नीचे जाओ।
हालाँकि मेरे पिता अय्यूब ने आग पर यह कहा,
मैं तुम्हें अपना गरीब मुंह नहीं देना चाहता
ताकि महिलाओं को उसका पता न चले
जो नदी में जाते हैं, वे अपनी वीरता से जुड़ जाते हैं
या गरीब पराधीनता में फंस जाते हैं।

हिंसक बीज मैं तुम्हें फेंक दूंगा,
ताकि एक रात को कवर किया और उसे डूब गया
एक शब्दांश का एक निशान छोड़ने के बिना।
या उसे ऐसे नष्ट कर दें, जैसे सांप
दांतों के बीच दो टुकड़े हो जाते हैं।

और घर आओ, सो जाओ,
पहले से अलग, उससे अलग,
और दो हजार दिनों के बाद उठो,
नींद और भूलने की बीमारी में नवजात।

बिना जाने, आह!, कि मेरे पास एक शब्द था
होंठ के बीच आयोडीन और फिटकिरी से बना,
ना ही एक रात याद कर सकता हूँ,
एक विदेशी देश में एक पते से,
जाल या बिजली के दरवाजे पर,
मेरी आत्मा आपकी आत्मा के बिना चलेगी।

  • गैब्रिएला मिस्ट्रल, “लेगर” पुस्तक से – “एंथोलॉजी काव्य गैब्रिएला मिस्ट्रल” में। [sel।, trad।, और प्रस्तुति, फर्नांडो पिंटो ने अमरल की]। लिस्बन: संपादकीय तीरेमा, 2002।

一个字

一个字

加布里埃拉·米斯特拉(Gabriela Mistral)

我嗓子说话
我不让她走,我不摆脱她
即使全力以赴
如果我放开她,我会烧草场,
羔羊流血,鸟类会掉下来。

我必须从这种语言中放松一下,
找到一个海狸洞,
用石灰和砂浆掩埋
这样就不会使逃亡成为灵魂。

我不想显示我还活着的迹象
在我的血液循环中
在我疯狂的呼吸中上下波动。
虽然我父亲乔布着火说,
我不想给你我可怜的嘴
让女人找不到她
谁去河边,结成辫子
或陷入可怜的灌木丛中。

暴力的种子,我会向你投掷,
这样一晚掩盖,淹死了她
没有留下任何音节的痕迹。
或像毒蛇一样摧毁它
在牙齿之间分成两部分。

回家,进去睡觉
已经与外界隔绝
在两千天后醒来
新生儿在睡眠和健忘中。

不知道啊!我有一个字
嘴唇之间由碘和明矾制成,
我也不记得一个晚上
来自国外的地址
陷阱或门上的闪电,
我的肉没有你的灵魂走。

-加布里埃拉·米斯特拉尔(Gabriela Mistral),摘自《拉加尔》一书,选自《诗歌诗集加布里埃拉·米斯特拉尔》。 [由费尔南多·平托·阿阿马尔(Fernando Pinto do Amaral)进行的交易和演讲]。里斯本:社论特奥雷玛(Teorema),2002年。

UNA PALABRA

Gabriela Mistral

Tengo una palabra en mi garganta
y no la dejo ir, no me deshago de ella
incluso con toda la sangre empujando
Si la soltara, quemaría pastos,
corderos desangrados, los pájaros caerían.

Debo soltarlo de este idioma,
encontrar un agujero de castor,
enterrarlo con cal y mortero
para que no guarde el vuelo como el alma.

No quiero dar señales de que estoy vivo
mientras circula por mi sangre
y subir y bajar en mi aliento loco.
Aunque mi padre Job, en llamas, lo dijo:
No quiero darte mi pobre boca
para que las mujeres no la encuentren
que van al río, se enganchan a sus trenzas
o quedar atrapado en la pobre maleza.

Semillas violentas te arrojaré
para que una noche la cubra y la ahogue
sin dejar rastro de una sílaba.
O destruirlo así, como la víbora
se rompe en dos pedazos entre los dientes.

Y vuelve a casa, entra, duerme
ya aislado, separado de él,
y despierto después de dos mil días,
recién nacido en el sueño y el olvido.

Sin saber, ¡ah !, que tenía una palabra
hecho de yodo y alumbre entre los labios,
ni puedo recordar una noche,
desde una dirección en un país extranjero,
de la trampa o el rayo en la puerta,
mi carne para andar sin tu alma.

  • Gabriela Mistral, del libro “Lagar” – en “Antología poética Gabriela Mistral”. [sel., trad., y presentación, de Fernando Pinto do Amaral]. Lisboa: Editorial Teorema, 2002.

ΜΙΑ ΛΕΞΗ

Γκαμπριέλα Μιστράλ

Έχω μια λέξη στο λαιμό μου
και δεν την αφήνω, δεν την ξεφορτώνομαι
ακόμη και με όλο το αίμα
Αν την απελευθέρωνα, θα έκανα λιβάδια,
αιμορραγούν αρνιά, πουλιά θα πέσουν.

Πρέπει να το χαλαρώσω από αυτήν τη γλώσσα,
βρείτε μια τρύπα κάστορα,
θάψτε το με ασβέστη και κονίαμα
έτσι ώστε να μην διατηρεί την πτήση ως ψυχή.

Δεν θέλω να δείξω σημάδια ότι είμαι ζωντανός
ενώ κυκλοφορεί μέσα στο αίμα μου
και ανεβαίνω στην τρελή μου ανάσα.
Παρόλο που ο πατέρας μου Job, το έλεγε,
Δεν θέλω να σου δώσω το φτωχό μου στόμα
έτσι ώστε οι γυναίκες να μην τη βρουν
που πηγαίνουν στο ποτάμι, συνδέονται με τις πλεξούδες τους
ή πιάστε την κακή βλάστηση.

Βίαιοι σπόροι θα σε ρίξω,
έτσι ώστε μια νύχτα να καλύψει και να την πνίξει
χωρίς να αφήσουμε ίχνη συλλαβής.
Ή καταστρέψτε το έτσι, όπως η οχιά
χωρίζει σε δύο κομμάτια μεταξύ των δοντιών.

Και έλα σπίτι, πήγαινε, κοιμήσου,
ήδη απομονωμένο, ξεχωριστό από αυτό,
και ξυπνήστε μετά από δύο χιλιάδες ημέρες,
νεογέννητο στον ύπνο και τη λήθη.

Χωρίς να ξέρω, αχ!, Ότι είχα μια λέξη
φτιαγμένο από ιώδιο και στυπτηρία μεταξύ των χειλιών,
ούτε μπορώ να θυμηθώ μια νύχτα,
από διεύθυνση σε ξένη χώρα,
της παγίδας ή αστραπής στην πόρτα,
η σάρκα μου να περπατήσει χωρίς την ψυχή σου.

  • Gabriela Mistral, από το βιβλίο “Lagar” – στο “Anthology ποιητική Gabriela Mistral” [sel., trad. και παρουσίαση, από τον Fernando Pinto do Amaral]. Λισαβόνα: Συντακτικό Teorema, 2002.

UMA PALAVRA

UMA PALAVRA

Gabriela Mistral


Eu tenho uma palavra na garganta 
e não a solto, não me livro dela 
mesmo com todo o empurrão do sangue 
Se a libertasse, queimaria pastos, 
sangraria cordeiros, cairiam pássaros.

Eu devo desprendê-la desta língua, 

encontrar um buraco de castores, 
sepultá-la com cal e argamassa 
pra que não guarde como a alma o voo.

Não quero dar sinais de que estou viva 

enquanto circular pelo meu sangue 
e suba e desça no meu louco fôlego. 
Embora o meu pai Job, ardendo, a tenha dito, 
não quero dar-lhe a minha pobre boca 
para que não a encontrem as mulheres 
que vão ao rio, se prenda às suas tranças 
ou se enrede no pobre matagal.

Violentas sementes vou lançar-lhe, 

pra que uma noite a cubram e a afoguem 
sem deixar dela o rasto de uma sílaba. 
Ou destruí-la assim, tal como a víbora 
se parte em dois pedaços entre os dentes.

E regressar a casa, entrar, dormir, 

já isolada, separada dela, 
e acordar depois de dois mil dias, 
recém-nascida em sono e esquecimento.

Sem saber, ah!, que tive uma palavra 

feita de iodo e alúmen entre os lábios, 
nem poder recordar-me de uma noite, 
de uma morada num país alheio, 
da cilada ou relâmpago na porta, 
a minha carne a andar sem sua alma.


– Gabriela Mistral, do livro “Lagar” – em “Antologia poética Gabriela Mistral”. [sel., trad., e apres., de Fernando Pinto do Amaral]. Lisboa: Editorial Teorema, 2002.

« Entradas mais Antigas