Arquivos Mensais: novembro 2020

MUTUM संचालन – GRIEF और पार्टी

(एपिसोड 27)

5 जुलाई, 1975
शोक और पार्टी
शनिवार का वादा किया। आखिरकार, इस दिन मुटुम में दो कार्यक्रम होंगे जो पूरे शहर में हलचल मचाएंगे, हालांकि एक ही समय में वे एक महान विरोधाभास का प्रतिनिधित्व करते थे।
सबसे पहले दोपहर के समय होगा, जब मूसा, ओ गॉर्डो का दफन होगा, क्योंकि हर कोई उसे पसंद करता है, उसे बहुत व्यस्त अंतिम संस्कार करना चाहिए। यह निश्चित था कि लगभग पूरा शहर क्रिस्टीना की चाची डोना अल्बर्टिना के घर से, शहर के माध्यम से अंतिम यात्रा के साथ होगा, जहां पूरी रात अंतिम संस्कार किया गया था, Igreja Matriz के पीछे स्थानीय कब्रिस्तान में।
दूसरा, बाईस घंटे से होता है, क्‍लब एस्‍पोर्टिवो म्‍यूटेंस में, जब शहर का सारा उच्‍च समाज छुट्टियों के ओवरचर की गेंद पर भाग ले रहा होगा, जो कि 1950 के बाद से जुलाई, सालाना के पहले शनिवार को होता है। गेंद के पच्चीस साल मनाया जा रहा है। इसका महत्व ऐसा था कि इसकी तुलना जुलाई के अंतिम दिन होने वाली फेयरवेल बॉल से की जा सकती थी। मुटुम के महत्वपूर्ण लोगों के अलावा, नृत्य में पड़ोसी शहरों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया। पहले शनिवार की रात दस बजे से लेकर जुलाई के पहले रविवार को शाम चार बजे तक, शहर में कुछ सोते थे। मूसा के लिए अपवाद, हे गोर्डो, जो पहली बार और सभी समय के लिए हॉलिडे ओवरचर बॉल में भाग लेना बंद कर देगा, ताकि वह अपनी शाश्वत नींद से जाग न सके। जो, कुछ दोस्तों के अनुसार, अच्छी तरह से हो सकता है।
उनकी जागृति थी, जैसा कि सभी को उम्मीद थी, एक सार्वजनिक सफलता। रात भर, डॉना अल्बर्टिना, क्रिस्टीना की चाची, उनकी प्रेमिका और गॉर्डनो से शादी करेगी, निश्चित रूप से, यदि उनकी मृत्यु नहीं हुई थी, तो लोगों के साथ भीड़ थी। उनके माता-पिता, उनके साथ हुई बदकिस्मती से नाखुश, हमेशा एक कमरे में बैठे विलाप कर रहे थे, जहां उन्हें उन दोस्तों और रिश्तेदारों द्वारा दिलासा दिया गया था जिन्होंने उन्हें समर्थन के शब्द कहकर गले लगाया था या बस उनके साथ रोए थे। दूसरी ओर, क्रिस्टीना, मोमबत्तियों के बीच, कमरे में उजागर ताबूत के बगल में असंगत थी, जिसमें से उसने पूरी रात अपना पैर नहीं छोड़ा। वह वहाँ पर रहा, अपने प्रिय को देखता रहा, चुपचाप प्रार्थना करता रहा और, कभी-कभी, हाथ के इशारे से कुछ और दुस्साहसिक मच्छर, जो गरीब गरीब वसा पर उतरने पर जोर देता था, से शुरू किया। इसलिए शुक्रवार की रात बीत गई और शनिवार का दिन बीत गया। हर जागरण में, रात भर केक और सादा या मिल्क कॉफ़ी के स्लाइस परोसे जाते थे, साथ ही साथ जो लोग मूसा, फैट वन को देखने के लिए वहां रुके थे, उन्हें गर्म करने के लिए एक कचैका।
दफनाने में इतने लोग शामिल हुए कि, रूआ दास गोयबास से चर्च तक, जहां एक सामूहिक जश्न मनाया जाना था, दफनाने के जुलूस को खत्म होने में दो घंटे से अधिक का समय लगा। बारह बजे कब्र में जाने का फैसला किया, गॉर्डो का शरीर केवल पंद्रह के बाद दफनाया गया था। तभी लोगों ने मोरो को सिमेट्रियो से अपने घरों में लौटने के लिए उतारा, जहां अच्छी तरह से आराम करने के बाद, वे उस रात होने वाली गेंद की तैयारी करेंगे। गॉर्डो के बिना। जो एक शर्म की बात थी, उसके दोस्तों ने कहा।
पिछले नृत्यों में एक सफलता थी, सभी पड़ोसी शहरों से और कुछ लोग राजधानी से भी आए थे। इसके अलावा, इस प्रसिद्धि के साथ कि शहर को सुंदर महिलाओं की भूमि बनना था, यह आश्चर्य की बात नहीं थी।
कम उम्र से, यहां तक ​​कि जब वे गॉर्डो को दफनाने के लिए इंतजार करते थे, शहर की सड़कों पर पहले से ही व्यस्त थे, युवा पुरुषों और महिलाओं के साथ बैठक की व्यवस्था करते थे, कपड़े पर चर्चा करते थे और उन जोड़ों की पुष्टि करते थे जो क्लब के फर्श पर घूमते थे।

मेरे दादाजी के घर की खिड़की से, मैंने उस आंदोलन को देखा जैसे मैंने कब्रिस्तान जाने के लिए तैयार किया था। उन्होंने गॉर्डो को मेरे अंतिम सम्मान को देखने और भुगतान करने में रात का एक हिस्सा खर्च किया था, जिनमें से वह एक दोस्त थे। जैसा कि मैंने देखा कि लड़के आते हैं और जाते हैं, मैंने सोचा कि उस रात क्या होगा। हालाँकि उन्हें नृत्य करना पसंद नहीं था, वे कभी-कभी क्लब जाते थे जब वहाँ सिर्फ नृत्य करने और दोस्तों के साथ बातचीत करने के लिए नृत्य किया जाता था। केवल इस बार, बमों के इतिहास के साथ, मैंने फैसला किया कि मैं नृत्य में नहीं जाऊंगा और मैं बस घूमने जाऊंगा, किसी के भी साथ विचारों का आदान-प्रदान कर सकता हूं।
चूंकि व्यक्तिगत निमंत्रण कई महीने पहले ही बेचे जा चुके थे और सभी चार सीटों वाली मेजें बेच दी गई थीं, इसलिए क्लब फुल रहेगा। मुआवजे में, उन लोगों में से कई, जो गेंद के लिए जाना चाहते हैं, और नहीं, उपलब्ध होगा, निश्चित रूप से, बाहर एक अच्छी चैट के लिए, वर्ग में।
शाम को, मैं पहली बार गेंद शुरू होने से पहले क्लब के दरवाजे पर गया और कुछ परिचितों के साथ बात करने में बिताया। वार्तालाप लगभग हमेशा बम या गोर्डो की मृत्यु के आसपास घूमता था।
नृत्य शुरू हुआ और समूह द्वारा किए गए गाने वहां पहुंचे जहां हम थे। जैसे-जैसे समय बीतता गया मैं बातचीत से अधिक विचलित होता गया।
जब मैं अपने दादा दादी के घर जाने का फैसला करने लगा, तब स्वर्ग में पहले से ही रविवार की सुबह की तैयारी चल रही थी।
नृत्य शुरू हुआ और समूह द्वारा किए गए गाने वहां पहुंचे जहां हम थे। जैसे-जैसे समय बीतता गया मैं बातचीत से अधिक विचलित होता गया।
सुबह दो बजे के कुछ समय बाद, जब मैं पहले से ही बार डो पाउलो जाने के बारे में सोच रहा था, मुझे महसूस हुआ कि कोई मुझे क्लब के दरवाजे पर बुला रहा है। मैं वहाँ गया और एक लड़की को देखा जिसे मैं जानता था। मैंने संपर्क किया और उसने पूछा कि क्या मुझे उसके घर ले जाने में कोई आपत्ति नहीं है, कि उसके प्रेमी के गधे ने शराब पी रखी थी और मेज पर सो रहा था, कि वह वास्तव में उसके साथ नाराज थी और जल्द से जल्द छोड़ना चाहती थी। जितनी जल्दी हो सके, इससे पहले कि वह जाग गया। मैंने उससे कहा कि मुझे कोई आपत्ति नहीं है, कि मुझे कोई समस्या नहीं है, कि यह एक खुशी होगी और हम साथ-साथ चले।
मैंने उसे कुछ बार देखा था, लेकिन हमेशा वर्ग में, फूटिंग के दौरान और मुझे नहीं पता था कि वह कहाँ रहती है। मैं बस उसके साथ जाने के लिए निकल पड़ा।
उन्होंने मुझे बताया कि उनका घर पुराने फुटबॉल मैदान के करीब था। यह करीब कुछ भी नहीं था। व्यावहारिक रूप से शहर के दूसरी तरफ, लगभग लजिंह से बाहर निकलने पर। मैंने पूछा कि वह क्लब में कैसे पहुंची और मुझे बताया कि उसके प्रेमी का “कुतिया का बेटा” उसे कार से ले गया था। मैं हँसा और गरीब प्रेमी के बारे में कुछ टिप्पणी की, और वह लंबे समय तक सभी बुरे शब्दों को सुनता रहा जो वह जानता था। मैंने देखा कि मैंने उसे बहुत नशे में होने के लिए शाप नहीं दिया था। इसके विपरीत, यह उच्च नहीं दिखा रहा था। उसने अपने प्रेमी को बहुत नशे में होने का शाप दिया और नृत्य के बीच में सो गया। और वहाँ हम उसके घर जाने वाले मार्ग का अनुसरण करते हुए, धीरे-धीरे चलते हुए और बातें करते हुए गए। मैंने उसके कंधे पर हाथ रखा और वह मेरे खिलाफ झुक कर मेरी कमर पर हाथ फेरने लगी।
कुछ बिंदु पर सड़क और गहरी हो गई और उसके कंधे पर हल्की सी सिहरन के साथ मैंने उसे रोक दिया, जिससे वह मुझसे भिड़ गया। उसने मुझे ऐसे देखा जैसे वह हैरान था लेकिन उसने दूर जाने के लिए कोई कदम नहीं उठाया। मैं अपने चेहरे से संपर्क किया और उसे चूमा। सबसे पहले, एक प्रकाश, विचारशील चुंबन। वह तो मुझे गले लगाया और मुझे खुशी चूमा। एक लंबे चुंबन जिसमें हमारे जीभ एक दूसरे को मांग की और सड़क जहां हम खड़े थे के बीच में वहाँ curled,। एक शब्द के बिना हम गली से चले गए और एक दीवार के खिलाफ झुक गए। हम वहाँ गले लगा लिया, एक दूसरे को अधिक से अधिक तीव्रता से चुंबन। वह मुझसे लिपट गई और जब मैंने उसकी पैंटी उतारनी शुरू की तो उसने मुझसे कहा “नहीं, हम नहीं कर सकते। आज नहीं। उपरांत। दूसरे दिन”। हम एक और लंबी और सुस्त चुंबन प्रदान और सड़क के बीच में गले लगा लिया चलते वापस चला गया। मैं उसे घर ले गया और मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि वह खुश थी। इतना खुश कि उसने अपने प्रेमी को शाप भी नहीं दिया। मेरे लिए, मैंने क्लब में वापस जाना छोड़ दिया और गेंद को समाप्त करने के लिए प्रतीक्षा करने के लिए बार डो पाउलो के पास गया। जैसा कि मैं वापस चला गया, मेरे दिमाग में एक पुरानी कहावत आई कि पहाड़ी को पानी दो, पहाड़ी को आग लगाओ और महिलाओं को जब वे देना चाहते हैं, तो कोई भी इसे संभाल नहीं सकता है। मैंने फैसला किया कि बार पॉलो मत जाना और घर लौट जाना चाहिए। मुझे अभी भी कुछ नींद मिल सकती है और मुझे रात के बाद एक शॉवर की आवश्यकता थी। आकाश रविवार की भोर से ही तैयारी कर रहा था।

(अगले सप्ताह जारी रखने के लिए)

OPERACIÓN MUTUM – EL DUELO Y EL PARTIDO

(Episodio 27)

5 de julio de 1975
Luto y fiesta
Sábado prometido. Al fin y al cabo, ese día tendrían lugar en Mutum dos hechos que conmocionarían a toda la ciudad, aunque al mismo tiempo representaban una gran paradoja.
El primero tendría lugar al mediodía cuando se llevaría a cabo el entierro de Moisés, O Gordo, porque por mucho que le gustara a todos, debía tener un funeral muy ajetreado. Era seguro que casi toda la ciudad acompañaría su último paseo por la ciudad, desde la casa de doña Albertina, tía de Cristina, donde se había celebrado el funeral, toda la noche, hasta el cementerio local detrás de la Igreja Matriz.
El segundo sucedería a partir de las veintidós horas, en el Clube Esportivo Mutuense, cuando toda la alta sociedad de la ciudad estaría participando en el Baile de Obertura de las Fiestas, que se producía cada primer sábado del mes de julio, anualmente, desde 1950. Este año sería celebrándose los veinticinco años del baile. Su importancia era tal que solo podía compararse con el Baile de Despedida que tuvo lugar el último día de julio. Además de la gente importante de Mutum, a los bailes asistieron representantes de las ciudades vecinas. Desde las diez de la noche del primer sábado hasta las cuatro del primer domingo de julio, pocos durmieron en la ciudad. Excepción hecha a Moisés, O Gordo, que por primera vez y para siempre dejaría de asistir al Holiday Overture Ball por no poder despertar de su sueño eterno. Lo cual, según algunos amigos, bien podría suceder.
Su velatorio fue, como todos esperaban, un éxito de público. Durante toda la noche, la casa de doña Albertina, la tía de Cristina, su novia y con la que Gordo se casaría, ciertamente, si no hubiera muerto, estuvo abarrotada de gente. Sus padres, descontentos por la desgracia que les había sucedido, siempre se lamentaban sentados en una habitación, donde los consolaban amigos y familiares que los abrazaban diciéndoles palabras de apoyo o simplemente lloraban con ellos. Cristina, por su parte, se mostró inconsolable junto al ataúd expuesto en la habitación, entre velas, del que nunca dejó el pie en toda la noche. Se quedó allí, mirando a su amada, rezando tranquilamente y, de vez en cuando, sobresaltando con un gesto de la mano algún mosquito más audaz que insistía en aterrizar en el pobre Pobre Gordo. Así pasó la noche del viernes y amaneció el sábado. Como en cada velatorio, durante la noche se sirvieron trozos de bizcocho y café natural o con leche, así como una cachaza para calentar a la gente que se había quedado allí para ver a Moisés, el Gordo.
Tanta gente asistió al entierro que, desde la Rua das Goiabas hasta la Iglesia, donde se iba a celebrar una misa, la procesión del entierro tardó más de dos horas en terminar. Programado para bajar a la tumba a las doce en punto, el cuerpo de Gordo solo fue enterrado después de las quince. Solo entonces la gente bajaba del Morro do Cemitério para regresar a sus casas donde, tras un merecido descanso, se preparaban para el baile que tendría lugar esa noche. Sin Gordo. Lo cual fue una pena, dijeron sus amigos.
Los bailes anteriores habían sido un éxito, con gente procedente de todas las ciudades vecinas y algunos incluso de la capital. Además, con la fama de que la ciudad tenía que ser tierra de mujeres hermosas, no era de extrañar.
Desde temprana edad, incluso cuando esperaban para enterrar a Gordo, las calles de la ciudad ya estaban concurridas, con hombres y mujeres jóvenes organizando reuniones, discutiendo sobre ropa y confirmando las parejas que se arremolinarían en el piso del club.

Desde la ventana de la casa de mi abuelo, vi ese movimiento mientras me preparaba para ir al cementerio. Había pasado parte de la noche observando y presentando mis últimos respetos a Gordo, de quien había sido amigo. Mientras veía a los chicos ir y venir, pensé en cómo sería esa noche. Aunque no le gustaba bailar, a veces iba al club cuando había bailes solo para mirar y charlar con amigos. Solo que esta vez, con la historia de las bombas, decidí que no iría al baile y que simplemente iría por ahí intercambiando ideas con cualquiera que pudiera hablar.
Como las invitaciones individuales ya se habían agotado varios meses antes y todas las mesas de cuatro asientos se habían vendido, el club estaría lleno. En compensación, muchos de los que quisieran ir al baile, y no pudieron, estarían disponibles, seguro, para una buena charla afuera, en la plaza.
Por la noche, fui por primera vez a la puerta del club antes de que comenzara el baile y pasé un rato hablando con algunos conocidos. La conversación casi siempre giraba en torno a las bombas o la muerte de Gordo.
Comenzó el baile y las canciones interpretadas por el grupo llegaron a donde estábamos. A medida que pasaba el tiempo, las conversaciones me distraían cada vez más.
El cielo ya se estaba preparando para el amanecer del domingo cuando decidí ir a la casa de mis abuelos a dormir un poco.
Comenzó el baile y las canciones interpretadas por el grupo llegaron a donde estábamos. A medida que pasaba el tiempo, las conversaciones me distraían cada vez más.
Poco después de las dos de la madrugada, cuando ya estaba pensando en ir al Bar do Paulo, me di cuenta de que alguien me estaba llamando, en la puerta del club. Fui allí y me encontré con una chica que conocía de vista. Me acerqué y me preguntó si no me importaba llevarla a casa, que el ojete de su novio se había emborrachado y estaba durmiendo en la mesa, que estaba realmente cabreada con él y quería irse lo antes posible. tan pronto como sea posible, antes de que se despierte. Le dije que no me importaba, que no tenía ningún problema, que sería un placer y fuimos caminando juntos.
La había visto varias veces, pero siempre en la plaza, durante la zapata y no sabía dónde vivía. Solo me dispuse a acompañarla.
Me dijo que su casa estaba cerca del antiguo campo de fútbol. No fue nada parecido. Prácticamente al otro lado de la ciudad, casi a la salida de Lajinha. Le pregunté cómo había llegado al club y me dijo que el “hijo de puta” de su novio la había llevado en coche. Me reí e hice algún comentario sobre el pobre novio, y ella pasó mucho tiempo recitando todas las malas palabras que conocía. Vi que no lo maldije por haber bebido demasiado. Al contrario, no se mostraba alto. Maldijo a su novio por haber bebido demasiado y se durmió en medio del baile. Y ahí fuimos, siguiendo el camino hacia su casa, caminando despacio y hablando. Puse una mano sobre su hombro y ella, apoyándose en mí, pasó una mano por mi cintura.
En algún momento la calle se oscureció y con un ligero apretón en su hombro la detuve, volviéndola hacia mí. Me miró como si estuviera sorprendido, pero no hizo ningún movimiento para alejarse. Me acerqué a mi cara y la besé. Al principio, un beso ligero y discreto. Luego me abrazó y me besó de buena gana. Un beso largo en el que nuestras lenguas se buscaron y se acurrucaron ahí arriba, en medio de la calle donde estábamos parados. Sin decir palabra, nos alejamos de la calle y nos apoyamos contra una pared. Allí nos abrazamos, besándonos cada vez más intensamente. Se aferró a mí y cuando empecé a quitarle las bragas me dijo: “No, no podemos. Hoy no. Después. Otro día”. Intercambiamos otro beso largo y prolongado y volvimos a caminar abrazados en medio de la calle. La llevé a casa y les puedo asegurar que estaba feliz. Tan feliz que ya ni siquiera maldijo a su novio. En cuanto a mí, dejé de volver al club y fui al Bar do Paulo a esperar que acabara el balón. Mientras regresaba, me vino a la mente un viejo refrán que decía: agua cuesta abajo, fuego cuesta arriba y las mujeres cuando quieren dar, nadie puede soportarlo. Decidí no ir al Bar do Paulo y volver a casa. Todavía podía dormir un poco y necesitaba una ducha después de la noche que tuve. El cielo ya se estaba preparando para el amanecer del domingo.

(Continuará la próxima semana)

互操作-格里夫和党

(第二十七集)

1975年7月5日
哀悼与聚会
星期六答应了。毕竟,在这一天,Mutum将会发生两次事件,这将激起整个城市,尽管它们同时代表了一个巨大的悖论。
第一次葬礼发生在中午,即戈多(O Gordo)埋葬摩西时,因为每个人都喜欢他,他应该有一个非常忙碌的葬礼。可以肯定的是,几乎整个城市都会伴随着他最后一次穿越城市,从克里斯蒂娜姑姑多娜·阿尔贝蒂娜(Dona Albertina)的家-整夜举行葬礼,到伊格里亚·马特里兹(Igreja Matriz)后面的当地公墓。
第二个时间是22个小时,在埃斯波特沃夫·穆图恩斯俱乐部(Clube Esportivo Mutuense)举行,届时该市所有上流社会都将参加假日序曲舞会,此活动自1950年以来每年每年7月的每个第一个星期六举行。庆祝成立25周年。它的重要性如此,它只能与7月最后一天举行的告别舞会相提并论。除Mutum重要人物外,邻近城市的代表参加了舞蹈。从第一个星期六晚上的十点到七月的第一个星期日的四点,这个城市很少有人睡觉。奥戈多(O Gordo)的摩西(Moses)例外,他因为无法从自己永恒的睡眠中醒来,因此将有史以来第一次并永远停止参加假日序曲舞会。一些朋友认为,这很可能会发生。
大家都预料到,他的成功是一次公众的成功。整夜,克里斯蒂娜的姑姑多娜·阿尔贝蒂娜(Dona Albertina)的家,他的女友以及戈多(Gordo)嫁给的人,当然,如果他没有死的话,那里人山人海。他们的父母对不幸的经历感到不满,他们总是在一个房间里哀叹,在那里他们受到亲朋好友的安慰,他们拥抱他们说支持的话或只是跟他们哭泣。另一方面,克里斯蒂娜(Cristina)在房间里暴露的棺材旁边,蜡烛中感到无法自拔,她整夜都从不离开自己的脚。他呆在那里,看着自己心爱的人,安静地祈祷,偶尔还用手势吓住了一些更大胆的蚊子,这些蚊子坚持要落在可怜的可怜的胖子上。因此,周五晚上过去了,周六天黎明了。就像在每一次醒来之后一样,整夜都供应切片蛋糕,纯咖啡或牛奶咖啡,以及一个cachaça来加热那些在那里呆着看“胖子”摩西的人们。
如此多的人参加了葬礼,从Rua das Goiabas到要庆祝弥撒的教堂,葬礼游行花费了两个多小时才能完成。戈多原定于十二点下葬,直到十五岁以后才被埋葬。直到那时,人们才降落Morro doCemitério回到自己的家中,经过应有的休息后,他们才为那天晚上发生的舞会做准备。没有戈多。他的朋友们说,真可惜。
以前的舞蹈很成功,人们来自所有邻近的城市,甚至有的来自首都。同样,以城市必须是美丽女性的土地而闻名,这也就不足为奇了。
从很小的时候起,即使他们等着埋葬Gordo,城市的街道也已经很繁忙,年轻的男人和女人安排会议,讨论衣服并确认夫妻俩会在俱乐部的地板上旋转。

在准备去公墓的那一刻,我从祖父家的窗户上观看了那个动作。他花了整夜的时间看我并向他曾经是朋友的戈多表示敬意。当我看着男孩们来来往往时,我想到了那天晚上的样子。尽管他不喜欢跳舞,但有时他会在跳舞时去俱乐部观看和与朋友聊天。只是这一次,根据炸弹的历史,我决定不参加舞蹈,而只是四处走走,与任何可以交谈的人交流思想。
由于个别邀请已经在几个月前被抢购一空,并且所有四座位的桌子都已售罄,因此俱乐部将满员。作为补偿,许多想去但不能去参加舞会的人肯定会在外面在广场上聊天。
晚上,我首先在舞会开始前去了俱乐部的门,花了一些时间和一些熟人聊天。谈话几乎总是围绕炸弹或戈多的去世。
舞蹈开始了,乐队演奏的歌曲到达了我们的所在地。随着时间的流逝,我变得越来越分心。
当我决定去祖父母家睡觉时,天堂已经在为周日的黎明做准备。
舞蹈开始了,乐队演奏的歌曲到达了我们的所在地。随着时间的流逝,我变得越来越分心。
早上两点后不久,当我已经在考虑去Bar do Paulo时,我意识到有人在俱乐部门口给我打电话。我去了那里,遇到了一个我认识的女孩。我走近,她问我是否不介意带她回家,男友的混蛋喝醉了然后在桌子上睡觉,她真的很生他的气,想尽快离开在他醒来之前尽快。我告诉他,我不介意,我没有问题,这是一种荣幸,我们并肩行走。
我见过几次她,但总是在广场上,在立足的时候,我不知道她住在哪里。我只是开始陪她。
他告诉我他的房子靠近旧足球场。一切都近在咫尺。几乎在城市的另一边,几乎在Lajinha的出口处。我问她如何去俱乐部,并告诉我她男友的“ son子”把她带到了汽车。我笑了起来,对这个可怜的男朋友发表了评论,她花了很长的时间背诵她所知道的所有坏话。我看到我并没有因为喝太多而骂他。相反,它没有表现出很高的水平。他诅咒男友醉酒过多,并在舞步中沉睡。然后我们走到他家的路上,慢慢走着说话。我把手放在她的肩膀上,她靠在我身上,一只手绕着我的腰。
在某个时候,街道变得更黑,略微挤压她的肩膀,我拦住了她,让她面对我。他看着我,似乎感到很惊讶,但没有动弹。我靠近我的脸,吻了她。起初,一个轻巧谨慎的吻。然后她拥抱我,并自愿亲吻我。在我们站着的街道中间,我们的舌头互相搜寻并curl缩着一个长长的吻。一言不发,我们从街上走了出来,靠在墙上。我们拥抱在那里,彼此之间越来越热烈地亲吻。她紧紧抓住我,当我开始脱下内裤时,她对我说:“不,我们不能。今天不行。后。另一天”。我们交换了另一个漫长而缠绵的吻,回到了在马路中间拥抱的行走。我带她回家,可以向您保证她很高兴。很高兴他甚至没有再咒骂他的男朋友。对于我来说,我放弃了回到俱乐部的打算,去了保罗·保罗(Bar do Paulo)等待球结束。当我走回去时,我想起了一句古老的谚语:说要下山浇水,要把山上的火烧开,妇女们要献出东西时,没人能应付。我决定不去Bar do Paulo回家。晚上过后,我仍然可以入睡,需要洗个澡。天空已经在为周日的黎明做准备。

(下周继续)

MUTUM OPERATION – THE GRIEF AND THE PARTY

(Episode 27)

July 5, 1975
Mourning and the party

Saturday promised. After all, on this day two events would take place in Mutum that would stir up the whole city, although at the same time they represented a great paradox.
The first would take place at noon when the burial of Moses, O Gordo, would take place, because as much as everyone liked him, he should have a very busy funeral. It was certain that almost the entire city would be accompanying his last walk through the city, from the home of Dona Albertina, Cristina’s aunt, where the funeral had been held, all night, to the local cemetery behind the Igreja Matriz.
The second would happen from twenty-two hours, at Clube Esportivo Mutuense, when all the high society of the city would be participating in the Ball of Overture of the Holidays, that occurred every first Saturday of the month of July, annually, since 1950. This year it would be being celebrated the twenty-five years of the ball. Its importance was such that it could only be compared to the Farewell Ball that took place on the last day of July. In addition to the important people of Mutum, the dances were attended by representatives of the neighboring cities. From ten o’clock on the first Saturday night until four o’clock on the first Sunday of July, few slept in the city. Exception made to Moses, O Gordo, who for the first time and for all time would stop attending the Holiday Overture Ball for not being able to wake up from his eternal sleep. Which, according to some friends, could well happen.
His wake was, as everyone expected, a public success. Throughout the night, the home of Dona Albertina, Cristina’s aunt, his girlfriend and whom Gordo would marry, certainly, if he had not died, was crowded with people. Their parents, unhappy with the misfortune that had happened to them, were always lamenting sitting in a room, where they were comforted by friends and relatives who hugged them saying words of support or simply wept with them. Cristina, on the other hand, was inconsolable next to the coffin exposed in the room, among candles, from which she never left her foot all night. He stayed there, watching his beloved, praying quietly and, occasionally, startling with a hand gesture some more audacious mosquito that insisted on landing on poor Poor Fat. So Friday night passed and Saturday day dawned. As in every wake, slices of cake and plain or milk coffee were served throughout the night, as well as a cachaça to warm up the people who had stayed there to watch Moses, the Fat One.
So many people attended the burial that, from Rua das Goiabas to the Church, where a mass was to be celebrated, the burial procession took more than two hours to finish. Scheduled to go down to the grave at twelve o’clock, Gordo’s body was only buried when it was after fifteen. Only then did people descend Morro do Cemitério to return to their homes where, after a well-deserved rest, they would prepare for the ball that would take place that night. Without Gordo. Which was a shame, his friends said.
The previous dances had been a success, with people coming from all the neighboring cities and some even from the capital. Also, with the fame that the city had to be the land of beautiful women, it was not surprising.
From an early age, even when they waited to bury Gordo, the city streets were already busy, with young men and women arranging meetings, discussing clothes and confirming the couples who would be swirling on the club floor.

From the window of my grandfather’s house, I watched that movement as I prepared to go to the cemetery. He had spent part of the night watching and paying my last respects to Gordo, of whom he had been a friend. As I watched the boys come and go, I thought about what that night would be like. Although he didn’t like to dance, he sometimes went to the club when there were dances just to watch and chat with friends. Only this time, with the history of the bombs, I decided that I would not go to the dance and that I would just go around, exchanging ideas with anyone who could talk.
Since the individual invitations had already been sold out several months earlier and all four-seat tables had been sold, the club would be full. In compensation, many of those who would like to go to the ball, and could not, would be available, for sure, for a good chat outside, in the square.
In the evening, I first went to the club’s door before the ball started and spent some time talking with some acquaintances. The conversation almost always revolved around the bombs or Gordo’s death.
The dance started and the songs performed by the group reached where we were. As time passed I became more and more distracted by the conversations.
Heaven was already preparing for Sunday dawn when I decided to go to my grandparents’ house to get some sleep.
The dance started and the songs performed by the group reached where we were. As time passed I became more and more distracted by the conversations.
Shortly after two in the morning, when I was already thinking about going to Bar do Paulo, I realized that someone was calling me, at the door of the club. I went there and came across a girl I knew by sight. I approached and she asked if I didn’t mind taking her home, that her boyfriend’s asshole had gotten drunk and was sleeping on the table, that she was really pissed off with him and wanted to leave as soon as possible as soon as possible, before he woke up. I told him that I didn’t mind, that I had no problem, that it would be a pleasure and we went walking side by side.
I had seen her a few times, but always in the square, during the footing and I didn’t know where she lived. I just set out to accompany her.
He told me that his house was close to the old football field. It was nothing close. Practically on the other side of the city, almost at the exit to Lajinha. I asked how she got to the club and told me that her boyfriend’s “son of a bitch” had taken her by car. I laughed and made some comment about the poor boyfriend, and she spent a long time reciting all the bad words she knew. I saw that I did not curse him for having drunk too much. On the contrary, it was not showing high. He cursed his boyfriend for having drunk too much and slept in the middle of the dance. And there we went, following the path to his home, walking slowly and talking. I put a hand on her shoulder and she, leaning against me, ran a hand around my waist.
At some point the street became darker and with a slight squeeze on her shoulder I stopped her, turning her to face me. He looked at me as if he was surprised but made no move to move away. I approached my face and kissed her. At first, a light, discreet kiss. She then hugged me and kissed me willingly. A long kiss in which our tongues sought each other and curled up there, in the middle of the street where we were standing. Without a word we walked away from the street and leaned against a wall. There we embraced, kissing each other more and more intensely. She clung to me and when I started taking off her panties she said to me “No, we can’t. Not today. After. Other day”. We exchanged another long and lingering kiss and went back to walking embraced in the middle of the street. I took her home and I can assure you that she was happy. So happy that he didn’t even curse his boyfriend anymore. As for me, I gave up going back to the club and went to Bar do Paulo to wait for the ball to end. As I walked back, an old saying came to my mind that said water down the hill, fire up the hill and women when they want to give, no one can handle it. I decided not to go to Bar do Paulo and return home. I could still get some sleep and I needed a shower after the night I had. The sky was already preparing for the dawn of Sunday.

(To be continued next week)

operação mutum – o luto e a festa

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é image-3.png

(Episódio 27)

05 de julho de 1975

  O luto e a festa

O sábado prometia. Afinal, neste dia aconteceriam em Mutum dois eventos que iriam mexer com toda a cidade, embora representassem ao mesmo tempo, um grande paradoxo.

O primeiro ocorreria ao meio dia quando seria realizado o sepultamento de Moisés, O Gordo, que pelo tanto que todos gostavam dele, deveria ter um enterro muito concorrido. Era certo que quase toda a cidade estaria acompanhando o seu ultimo passeio pela cidade, da casa de dona Albertina, tia de Cristina, onde tinha sido feito o velório, durante toda a noite, até o cemitério local situado atrás da Igreja Matriz.

O segundo aconteceria a partir das vinte e duas horas, no Clube Esportivo Mutuense, quando toda a alta sociedade da cidade estaria participando do Baile de Overture das Férias, que ocorria todo primeiro sábado do mês de julho, anualmente, desde 1950. Neste ano estaria sendo comemorado os vinte e cinco anos do baile. Sua importância era tal que só podia ser comparado ao Baile da Despedida que acontecia no último dia de julho. Aos bailes compareciam, além das pessoas importantes de Mutum, representantes das cidades vizinhas. De dez da noite do primeiro sábado até as quatro da manhã do primeiro domingo de julho poucos dormiam na cidade. Exceção feita a Moisés, O Gordo, que pela primeira vez e para todo o sempre deixaria de comparecer ao Baile de Overture das Férias por não poder acordar de seu sono eterno. O que, segundo alguns amigos, bem que podia acontecer.

Seu velório foi, como todos esperavam, um sucesso de público. Durante toda a noite a casa de dona Albertina, tia de Cristina, sua namorada e com quem o Gordo iria casar, com certeza, se não tivesse morrido, ficou apinhada de gente. Seus pais, inconformados com a desgraça que lhes acontecera, lamentavam-se o tempo todo sentados em um quarto, onde eram confortados pelos amigos e parentes que os abraçavam dizendo palavras de apoio ou simplesmente choravam com eles. Cristina, por sua vez, estava inconsolável junto ao caixão exposto na sala, entre velas, de onde não arredou pé a noite toda. Ficou lá, olhando o seu amado, rezando baixinho e, vez por outra, espantando com um gesto de mão algum mosquito mais audacioso que insistia em pousar no coitado do Gordo. Assim transcorreu a noite de sexta-feira e amanheceu o dia de sábado. Como acontece em todo velório, durante toda a noite foram servidas fatias de bolo e café puro ou com leite, além de uma cachacinha para esquentar o povo que tinha ficado lá para velar o Moisés, o Gordo.

Ao sepultamento compareceu tanta gente que, da Rua das Goiabas até a Igreja, onde seria celebrada uma missa de corpo presente, a procissão do enterro demorou mais de duas horas para terminar. Marcado para descer à sepultura às doze horas o corpo do Gordo só foi sepultado quando já passava das quinze. Só então as pessoas desceram o Morro do Cemitério para retornar as suas casas onde, após um merecido descanso, se preparariam para o baile que aconteceria naquela noite. Sem o Gordo. O que era uma pena, diziam seus amigos.

Os bailes anteriores haviam sido um sucesso, com gente vindo de todas as cidades vizinhas e algumas até da Capital. Também, com a fama que a cidade tinha, de ser terra de mulheres bonitas, não era de se espantar.

Desde cedo, mesmo quando esperavam para sepultarem o Gordo, as ruas da cidade  já estavam movimentadas, com rapazes e moças combinando encontros, discutindo roupas e confirmando os pares que estariam rodopiando na pista do clube.

Da janela do sobrado da casa do meu avô eu observava aquele movimento enquanto me preparava para ir ao cemitério. Passara uma parte da noite velando e prestando minhas últimas homenagens ao Gordo, de quem fora amigo. Enquanto observava o ir e vir da rapaziada, pensava em como seria aquela noite. Embora não gostasse de dançar, ia algumas vezes ao clube quando havia bailes apenas para observar e conversar com amigos. Só que desta vez, com a história das bombas, resolvi que não iria ao baile e que ficaria apenas circulando, trocando idéias com quem pudesse conversar.

Como os convites individuais já tinham sido esgotados vários meses antes e todas as mesas, de quatro lugares, haviam sido vendidas, o clube estaria cheio. Em compensação, muitos daqueles que gostariam de ir ao baile, e não poderiam, estariam disponíveis, com certeza, para um bom papo do lado de fora, na praça. 

À noite, fui primeiramente até a porta do clube antes de começar o baile e fiquei um tempo conversando com alguns conhecidos. A conversa quase sempre girava em torno das bombas ou da morte do Gordo.

O baile começou e as músicas executadas pelo conjunto chegava até onde estávamos.  Enquanto o tempo ia passando eu me distraía cada vez mais com as conversas.

O céu já estava se preparando para o amanhecer do domingo quando resolvi ir para a casa dos meus avós dormir um pouco.

O baile começou e as músicas executadas pelo conjunto chegava até onde estávamos.  Enquanto o tempo ia passando eu me distraía cada vez mais com as conversas.

Pouco depois das duas da manhã, quando eu já pensava em ir até o Bar do Paulo, percebi que alguém me chamava, na porta do clube. Fui até lá e me deparei com uma garota que eu conhecia de vista. Aproximei-me e ela perguntou se eu não me importava de acompanha-la até a sua casa, que o imbecil do namorado tinha ficado bêbado e estava dormindo na mesa, que ela estava muito puta da vida com ele e queria ir embora dali o mais rápido possível, antes que ele acordasse. Eu lhe disse que não me incomodava, que não tinha nenhum problema, que seria um prazer e saímos caminhando lado a lado.

Eu já a tinha visto algumas vezes, mas sempre na praça, durante o footing e não sabia onde morava. Apenas me dispus a acompanha-la.

Disse-me que sua casa ficava perto do antigo campo de futebol. Não era nada perto. Praticamente do outro lado da cidade, quase na saída para Lajinha. Perguntei como tinha ido até o clube e me disse que o “filho da puta do corno” do namorado a tinha levado de carro. Dei uma risada e fiz um comentário qualquer sobre o coitado do namorado, e ela ficou um bom tempo recitando todos os palavrões que conhecia. Vi que não o xingava por ela ter bebido muito. Pelo contrário, não se mostrava alta. Xingava o namorado por ter ele bebido demais e dormido em pleno baile. E lá fomos nós seguindo o caminho de sua casa, caminhando devagar e conversando. Pus a mão sobre o seu ombro e ela, encostando-se em mim, passou uma mão pela minha cintura.

Em determinada altura a rua se fez mais escura e com um leve aperto em seu ombro eu a fiz parar, virando-a de frente para mim. Olhou-me como se estivesse surpresa mas não fez nenhum gesto para se afastar. Aproximei o meu rosto e a beijei. A princípio, um beijo leve, discreto. Ela então me abraçou e beijou-me com vontade. Um beijo longo em que nossas línguas se procuraram e se enroscaram ali, no meio da rua onde estávamos parados. Sem nenhuma palavra nos afastamos da rua e nos encostamos em um muro. Ali ficamos abraçados nos beijando cada vez mais intensamente. Ela agarrou-se a mim e quando comecei a tirar sua calcinha me disse um “Não, não podemos. Hoje não. Depois. Outro dia”. Trocamos mais um longo e demorado beijo e voltamos a caminhar abraçados pelo meio da rua. Levei-a até sua casa e posso garantir que ela estava feliz. Tão feliz que já nem mais xingava o namorado. Quanto a mim, desisti de voltar ao clube e fui para o Bar do Paulo esperar terminar o baile. Enquanto caminhava de volta me veio à cabeça um ditado antigo que dizia que água morro abaixo, fogo morro acima e mulher quando quer dar, ninguém consegue segurar. Resolvi não ir ao Bar do Paulo e voltar para casa. Ainda dava para dormir um pouco e estava precisando de um banho depois da noite que tivera. O céu já estava se preparando para o amanhecer do domingo.       

      (Continua na próxima semana)

Гунигтай сүнс


Хосе Араужо де Соуза

Мөрөөдөх ямар сайхан юм бэ?
хэрэв миний сэтгэл гунигтай байвал
энэ өвдөлт одоо ч шаардсаар байна
үлдэх үү?

Энэ нь инээмсэглэх нь зүйтэй юм
хэрэв миний сэтгэл гунигтай байвал
мөн албадан инээмсэглэл
худлаа ярьж байна уу?

Юуны төлөө амьдрах нь үнэ цэнэтэй юм
хэрэв миний сэтгэл гунигтай байвал
мөн тэнд байгаа амьдрал
зовж байна уу?

Хэрэв миний сэтгэл гунигтай байвал
Хэрэв гоо үзэсгэлэн дууссан бол
Би зүгээр л чамайг санаж байна
аз жаргалтай мөч
тэр өнгөрсөн.

SAD ROUL


José Araujo de Souza

Кыялданган кандай жакшы
эгер менин жаным кайгырса
жана бул оору дагы эле талап кылат
калууда?

Бул жылмайганга арзыйт
эгер менин жаным кайгырса
жана аргасыз жылмаюу
жатат?

Эмне үчүн жашоого арзыйт
эгер менин жаным кайгырса
жана ал жерде эмне бар жашоо
кыйналып жатабы?

Эгерде менин жаным кайгырса
жана сулуулук бүткөн болсо
Мен сени жөн гана сагындым
бактылуу учур
ошол өттү.

SZOMorú LÉLEK


José Araujo de Souza

Mire jó álmodozni
ha a lelkem szomorú
és ez a fájdalom még mindig ragaszkodik
a tartózkodásban?

Érdemes mosolyogni
ha a lelkem szomorú
és erőltetett mosoly
hazudik?

Miért érdemes élni
ha a lelkem szomorú
és az élet mi van
szenvedés?

Ha a lelkem szomorú
és ha vége a szépségnek
csak hiányzol
egy boldog pillanat
hogy elmúlt.

ALMA TRISTE


José Araujo de Souza

Que bueno es soñar
si mi alma esta triste
y este dolor aun insiste
en quedarse?

Vale la pena sonreír
si mi alma esta triste
y una sonrisa forzada
¿está mintiendo?

¿Por qué vale la pena vivir?
si mi alma esta triste
y vida que hay
¿es sufrimiento?

Si mi alma esta triste
y si la belleza se acabo
yo sólo te extraño
de un momento feliz
que paso.

SAD SOUL


जोस अरुजो डी सूजा

सपने देखना कितना अच्छा है
अगर मेरी आत्मा दुखी है
और यह दर्द अभी भी जोर देता है
रहने में

यह मुस्कुराने लायक है
अगर मेरी आत्मा दुखी है
और एक मजबूर मुस्कान
झूठ बोल रहा है?

किस लिए जीने लायक है
अगर मेरी आत्मा दुखी है
और जीवन क्या है
पीड़ित है?

अगर मेरी आत्मा दुखी है
और अगर सुंदरता खत्म हो गई है
मै आपकी कमी महसूस कर रहा हूँ
एक खुशी के पल की
वह बीत गया।

« Entradas mais Antigas