Arquivos Mensais: outubro 2020

ہیلو جان.


جوس آراجو ڈی سوزا
میں ہوا ہوں
جو آہستہ سے آپ کے بالوں کو ہلاتا ہے
اور جب آپ بیدار ہوتے ہیں تو اپنے جسم کو دباؤ ڈالیں
رات کو.

تمہارے کانوں میں کیا سرگوشی ہے
ایسا گانا ہے کہ آپ مجھے فراموش نہ کریں۔

شہد
میں سورج ہوں
جو صبح آپ کے کمرے پر حملہ کرتا ہے
اور آپ کو گلے لگاتا ہے اور آپ کو گرماتا ہے
آپ کو چھوئے بغیر

آپ کے ساتھ
تم جہاں کہیں بھی ہو
اگرچہ وہاں کچھ نہیں ہے۔

میری محبت
میں ستارہ ہوں
وہ آپ کو آسمان سے اشارہ کرتا ہے
اور یہ کہ ہر رات لوٹتی ہے
آپ کو دیکھ کر.

حقیقت میں
میری زندگی
میں صرف شاعر ہوں
خواب دیکھنے والا جو آپ کو چاہتا ہے
ہمیشہ کے لئے
محبت کے ساتھ.

SALOM, DARLING.


Xose Araujo de Souza
Men shamolman
bu sizning sochlaringizni muloyimlik bilan silkitadi
va uyg’onganingizda tanangizni silang
tunda.

Qulog’ingizga qanday shivirlagan
meni unutmaslik uchun qo’shiq.

Asal
Men quyoshman
bu sizning xonangizni ertalab bosib oladi
va sizni quchoqlaydi va sizni isitadi
sizga tegmasdan.

Siz bilan birga
qayerda bo’lsang ham
u erda boshqa hech narsa yo’q bo’lsa ham.

Mening muhabbatim
men yulduzman
bu sizni osmondan chaqiradi
va har kecha qaytib keladi
seni ko’rishga.

Aslini olib qaraganda
mening hayotim
men shunchaki shoirman
seni istagan xayolparast
abadiy
muhabbat bilan.

CHÀO ANH YÊU.


José Araujo de Souza
Tôi là gió
lắc nhẹ mái tóc của bạn
và vuốt ve cơ thể bạn khi bạn thức dậy
vào ban đêm.

Thật là một lời thì thầm trong tai của bạn
một bài hát để bạn không quên tôi.

Mật ong
Tôi là mặt trời
xâm nhập vào phòng của bạn vào buổi sáng
và ôm bạn và sưởi ấm cho bạn
mà không chạm vào bạn.

Đồng hành cùng bạn
dù bạn ở đâu
mặc dù không có gì khác ở đó.

Tình yêu của tôi
tôi là ngôi sao
điều đó vẫy gọi bạn từ thiên đường
và rằng mỗi đêm trở lại
để gặp bạn.

Trong thực tế
cuộc đời tôi
tôi chỉ là nhà thơ
người mơ ước muốn bạn
mãi mãi
với tình yêu.

MOLO SITHANDWA.


UJosé Araujo de Souza
Ndingumoya
ezinyikinya kamnandi iinwele zakho
kwaye uphathe umzimba wakho xa uvuka
ebusuku.

Yeyiphi intlebendwane ezindlebeni zakho
ingoma ukuze ungandilibali.

Sithandwa
Ndililanga
engena egumbini lakho kusasa
kwaye ukukuwola sikufudumeze
ngaphandle kokukuchukumisa.

Ukuhamba nawe
nokuba uphi
nangona kungekho enye into apho.

Sthandwa
ndiyinkwenkwezi
oko kukubiza usemazulwini
kwaye ubusuku bonke buyabuya
ukubona.

Inyaniso
ubomi bam
ndiyimbongi nje
umphuphi ofuna wena
ngonaphakade
ngothando.

Sawubona, DARLING.


UJosé Araujo de Souza
Ngiwumoya
lokho kunyakazisa izinwele zakho ngobumnene
futhi uphulule umzimba wakho lapho uvuka
ebusuku.

Yeka ukuhleba ezindlebeni zakho
iculo ukuze ungangikhohlwa.

S’thandwa
Ngiyilanga
ongena ekamelweni lakho ekuseni
futhi ukukugona futhi ukufudumeze
ngaphandle kokukuthinta.

Ehamba nawe
noma ngabe ukuphi
noma kungekho okunye lapho.

Sthandwa sami
ngiyinkanyezi
okukubiza usezulwini
nokuthi ubusuku nobusuku buyabuya
ukukubona.

Empeleni
ukuphila kwami
ngiyimbongi nje
umphuphi ofuna wena
ingunaphakade
ngothando.

یقین


جوس آراجو ڈی سوزا
میں نے ہر بار یقین کیا
کہ آپ نے مجھ سے اعتقاد طلب کیا
صحت پر یقین رکھتے ہیں
بیماریوں میں یقین رکھتے ہیں
اور مجھ سے دور چلا گیا
برا ایمان
مجھے تم سے پیار تھا
محبت.

« Entradas mais Antigas