Arquivos Mensais: outubro 2020

MUTUM संचालन – सबसे पहले पंप


(एपिसोड 23)
यह ग्यारह रहा होगा, और मैंने अभी भी शहर में बमों के बारे में किसी से बात नहीं की थी। ऐलिस के साथ मुठभेड़ ने मेरे विचारों को आंदोलित किया, मेरा ध्यान खींचा, मुझे विचलित किया। मुझे कुछ करने की जरूरत है, मैंने सोचा। यह उस क्षण था जब मैंने बाहर जाने का फैसला किया और किसी से बात करना शुरू किया, कि मैंने बदली हुई आवाज़ें सुनीं। मैं बार के दरवाज़े पर गया और देखा कि कुछ लोग उत्तेजित थे, प्राका दा इग्रेजा मैट्रिज़ के निर्देशन में चल रहे थे। मेरी जिज्ञासा मुझे वहां ले गई, जहां मैं एक कैनवास से ढके सैन्य ट्रक के पास आया, जो सशस्त्र सैनिकों से घिरा था, जिन्होंने वाहन तक पहुंच को रोक दिया था। जब मैंने पूछा कि क्या हो रहा है, तो उन्होंने मुझे सूचित किया कि उन्हें पहला बम मिला है और यह उस ट्रक के अंदर है।
इसे मुख्यालय में ले जाया जाएगा, स्टेडियम में, जहां इसे मिलते ही दूसरों के लिए इंतजार करना होगा। सेना द्वारा लीक की गई जानकारी के अनुसार, इसे सैन्य ऑपरेशन के सामान्य कमांड द्वारा बाद में देखने, फोटो खिंचवाने और फिल्माने की अनुमति दी जाएगी। वहाँ, उस क्षण तक हुई हर चीज के बारे में अधिक जानकारी उस रात भी प्रदान की जाएगी।
उस दोपहर के बाकी समय के लिए, मेरा समय सभी को निर्देशित किया गया था कि रात में क्या होगा, बम तलाशी अभियान के सामान्य आदेश में, जब हम सभी चाहते हैं कि स्पष्टीकरण प्रदान किया जाएगा।
शहर को अंदर बाहर कर दिया गया था। गलियों में असामान्य उत्साह था। सभी दिशाओं में लोगों ने आकर देखा। छोटे समूहों का गठन और बस के रूप में जल्दी से भंग कर दिया। प्रेस वाहनों को उनके कैमरों और माइक्रोफोन के साथ प्रसा बेनेदितो वलदारेस में और नगर निगम स्टेडियम में सैन्य कमान मुख्यालय के आसपास के क्षेत्रों में सर्वश्रेष्ठ स्थानों को कवर करने के लिए तैनात किया गया था। मैंने निवासियों से बात करने का विचार अलग रखा था। मैंने उन घटनाओं की प्रतीक्षा करना सबसे अच्छा समझा जो आधिकारिक तौर पर हमें दी जाने वाली खबरों से आती हैं।
उस रात हमें तब बताया गया कि मुटम पर गिराए गए बम आग लगाने वाले थे। हमें दिखाया गया एक BINC 200 था। इसकी आगन्तुक रचना नापालम बी, स्टॉक करने योग्य थी। जो बताया गया उसके अनुसार, मुटुम पर चार बम गिराए गए थे। एक पहले से ही स्थित था। अभी भी तीन लगने बाकी थे।
BINC 200 एक आग लगाने वाला पंप है जिसे उच्च प्रदर्शन विमान द्वारा उपयोग के लिए डिज़ाइन किया गया है। मुटम के मामले में, एक बी -26 बॉम्बर।
स्टील से निर्मित, इसने उड़ान के दौरान किए गए प्रयासों को समझने में सक्षम क्षेत्रों को मजबूत किया है। इसका टैंक हर्मेटिक रूप से सील किया गया है, जो कि मनमोहक भड़काऊ रचनाओं का उपयोग करना संभव बनाता है।
सामान्य तौर पर, इसका उपयोग जलने वाले लक्ष्यों, जैसे कि ईंधन, गोला-बारूद और अनाज के भंडार के खिलाफ किया जाता है; विमान पार्किंग यार्ड, आदि। इसका उपयोग सैनिकों के खिलाफ भी किया जा सकता है, इस प्रकार इसे एक एंटी-कार्मिक हथियार के रूप में जाना जाता है।
इन आग लगाने वाले उपकरणों का उपयोग एफएबी द्वारा पांच साल पहले ही किया जा चुका था, जब 1970 में साओ पाउलो के वेले दा रिबाइरा में “रेजिस्ट्रो ऑपरेशन” किया गया था। यह द्वितीय सेना के इतिहास में सबसे बड़ा जमावड़ा था, जब 2954 (दो) सेना के सूचना केंद्र के सदस्यों, पैदल सेना रेजिमेंटों और विशेष बलों के पैराट्रूपर्स, साओ पाउलो मिलिट्री और हाईवे पुलिस, डीओपी की पुलिस, नौसेना के अतिरिक्त मिशन के सदस्यों से मिलकर बने हज़ार नौ सौ चौवन) पुरुष। वीपीआर (लोकप्रिय क्रांतिकारी वानगार्ड) संगठन के 9 (नौ) सदस्यों की खोज और कब्जा करने की कमान पूर्व सेना कप्तान कार्लोस लामारका ने संभाली, जिन्होंने उस क्षेत्र में दो गुरिल्ला प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किए थे।
एफएबी ने सक्रिय रूप से “ऑपरेशन पंजीकरण” में भाग लिया, जो कि बी -26 बॉम्बार्डियर विमानों के अलावा, ब्रिगेडिरो हिपोलिटो और 4 हेलीकॉप्टरों और 4 टी – 26 हवाई जहाजों को नियोजित करके 1 वायु सेना के माध्यम से संचालित किया गया।
Vale da Ribeira में “ऑपरेशन पंजीकरण” के दौरान, FAB ने क्षेत्र में नापालम आग लगाने वाला बम, BINC 200 टाइप किया।
पहला BINC 200 कैसे पाया गया, इस बारे में जानकारी प्राप्त करने के इरादे से, मैं होटल पेलेस में गया, जिसने मामले को कवर करने के लिए मुटुम में आए प्रेस के अधिकांश सदस्यों की मेजबानी की। वहां मैंने सीखा कि फिर यह सब कैसे हुआ।
पहला बम बेनियामिनो नाम के एक अगल बगल से मिला था।
(अगले सप्ताह जारी रखने के लिए)

OPERACIÓN MUTUM – LA PRIMERA BOMBA


(Episodio 23)
Debían de ser las once y todavía no había hablado con nadie en la ciudad sobre las bombas. El encuentro con Alice había agitado mis ideas, me había concentrado, me había distraído. Necesito hacer algo, pensé. Fue en ese momento cuando decidí salir y empezar a hablar con alguien, que escuché voces alteradas. Me acerqué a la puerta del bar y vi a algunas personas agitadas, corriendo en dirección a la Praça da Igreja Matriz. Mi curiosidad me llevó allí, donde me encontré con un camión militar cubierto de lona, ​​rodeado de soldados armados que impidieron el acceso al vehículo. Cuando les pregunté qué pasaba, me informaron que habían encontrado la primera bomba y que estaba dentro de ese camión.
Lo llevarían al cuartel general, en el Estadio, donde lo dejarían esperando a los demás, en cuanto los encontraran. Según información filtrada por militares, se dejaría ver, fotografiar y filmar posteriormente, por el mando general del operativo militar. Allí también se proporcionaría esa noche más información sobre todo lo que había sucedido hasta ese momento.
Durante el resto de esa tarde, mi tiempo estuvo todo dirigido a lo que sucedería por la noche, en el comando general de la operación de búsqueda de bombas, cuando se darían las explicaciones que todos queríamos tener.
La ciudad se volvió del revés. Había una emoción inusual en las calles. La gente vino y vio en todas direcciones. Pequeños grupos se formaron y disolvieron con la misma rapidez. Los vehículos de prensa se posicionaron para cubrir los mejores espacios con sus cámaras y micrófonos en la Praça Benedito Valadares y en las inmediaciones del Cuartel General del Comando Militar, en el Estadio Municipal. Había dejado de lado la idea de hablar con los vecinos. Pensé que era mejor esperar los eventos que vendrían de las noticias que se nos darían oficialmente.
Esa noche nos dijeron que las bombas lanzadas sobre Mutum eran incendiarias. El que nos mostraron fue un BINC 200. Su composición incendiaria era Napalm B, almacenable. Según lo informado, se lanzaron cuatro bombas sobre Mutum. Uno ya había sido localizado. Todavía quedaban tres por encontrar.
La BINC 200 es una bomba incendiaria diseñada para su uso en aviones de alto rendimiento. En el caso de Mutum, un bombardero B-26.
Construido en acero, cuenta con zonas reforzadas capaces de resistir los esfuerzos realizados durante el vuelo. Su tanque está sellado herméticamente, lo que permite utilizar composiciones incendiarias almacenables.
En general, se usa contra objetivos en llamas, como combustible, municiones y depósitos de granos; patios de estacionamiento de aeronaves, etc. También se puede utilizar contra tropas, por lo que se caracteriza como un arma antipersonal.
Estos artefactos incendiarios ya habían sido utilizados por la FAB cinco años antes, cuando se llevó a cabo la “Operación Registro” en Vale da Ribeira, en São Paulo, en 1970. Fue la mayor movilización en la historia del II Ejército, cuando 2954 (dos mil novecientos cincuenta y cuatro) hombres, integrados por miembros del Centro de Información del Ejército, regimientos de infantería y paracaidistas de las fuerzas especiales, policías de la Policía Militar y Vial de São Paulo, DOP, además de la Armada, con la misión de buscar y capturar a 9 (nueve) miembros de la organización VPR (Vanguardia Popular Revolucionaria) comandada por el ex Capitán del Ejército Carlos Lamarca, quien había instalado dos centros de entrenamiento guerrillero en esa región.
La FAB participó activamente en el “Registro de Operación” a través de la 1ª Fuerza Aérea, comandada por Brigadeiro Hipólito y empleando 4 helicópteros y 4 aviones T-26, además de aviones B-26 Bombardier.
Durante la “Operación Registro” en el Valle de la Ribeira, la FAB lanzó bombas incendiarias de Napalm tipo BINC 200 en la región, así como las que fueron lanzadas accidentalmente en Mutum.
Con la intención de obtener información sobre cómo se encontró el primer BINC 200, me dirigí al Hotel Pálace, que albergaba a la mayoría de los miembros de la prensa que habían acudido a Mutum, para cubrir el caso. Allí supe entonces cómo sucedió todo.
La primera bomba fue encontrada por un sitiador llamado Beniamino.
(Continuará la próxima semana)

互操作-第一泵


(第23集)
一定是十一点了,我还没有和镇上的任何人谈过炸弹。与爱丽丝的相遇激起了我的想法,集中了我的注意力,分散了我的注意力。我想,我需要做点什么。就是在那一刻,我决定出去与某人交谈时,我听到了改变的声音。我去了酒吧的门,看到有些人激动,朝着Praçada Igreja Matriz的方向奔跑。我的好奇心把我带到了那里,在那里我遇到了一辆帆布帆布的军用卡车,周围是武装士兵,他们无法使用汽车。当我问发生了什么事时,他们告诉我他们找到了第一枚炸弹,它在那辆卡车内。
一旦发现它们,它将被带到体育馆的总部,在那里它将继续等待其他人。根据军方泄漏的信息,军事行动总司令部稍后将允许对其进行查看,拍照和拍摄。在那一天晚上,还将提供有关到那一刻为止发生的所有事情的更多信息。
在那天下午的其余时间里,我的时间全都集中在炸弹搜查行动的一般指挥下晚上发生的事情上,那时将提供我们大家想要的解释。
这座城市由内而外。街道上异常兴奋。人们来到四面八方。一小群人迅速形成并解散。新闻车辆被放置在PraçaBenedito Valadares以及市政体育场军事指挥部总部附近,以其摄像机和麦克风覆盖最佳空间。我已经抛弃了与居民交谈的想法。我认为最好等待正式发布给我们的新闻带来的事件。
那天晚上,我们被告知炸弹落在Mutum上是燃烧性的。向我们展示的是BINC200。其燃烧成分为可储存的NapalmB。据报道,有四枚炸弹落在Mutum上。一个已经找到。仍然有三个被发现。
BINC 200是设计用于高性能飞机的燃烧泵。如果是Mutum,则是B-26轰炸机。
它由钢制成,加固的区域能够承受飞行过程中所做的努力。它的坦克是密封的,这使得可以使用可储存的燃烧成分。
通常,它用于对付燃烧目标,例如燃料,弹药和谷物沉积;飞机场等它也可以用于对付部队,因此具有杀伤性。
FAB早在五年前就使用了这些燃烧装置,1970年在圣保罗的Vale da Ribeira进行了“登记处行动”。这是2954年第二军团历史上最大的动员活动(两次1954名士兵,由陆军信息中心成员,特种部队的步兵团和伞兵,圣保罗军事和公路警察,DOP以及海军组成,其任务是搜索并捕获由前陆军上尉卡洛斯·拉马尔卡(Carlos Lamarca)指挥的VPR(人民革命先锋队)组织的9(九)名成员,后者在该地区建立了两个游击队训练中心。
FAB在BrigadeiroHipólito的指挥下,通过第一空军积极参与了“作战登记”,除B-26庞巴迪飞机外,还雇用了4架直升机和4架T-26飞机。
在里贝拉谷地的“行动登记”期间,FAB在该地区投下了BINC 200型纳帕姆燃烧弹,同样,这是在穆图姆意外投下的。
为了获得有关如何找到第一台BINC 200的信息,我去了HotelPálace,该旅馆接待了来Mutum的新闻界的大多数成员,报道了此案。在那里,我了解了一切。
第一个炸弹是由一个名为贝尼米诺的围攻者发现的。
(下周继续)

MUTUM OPERATION – THE FIRST PUMP


(Episode 23)
It must have been eleven, and I still hadn’t talked to anyone in town about the bombs. The encounter with Alice had stirred my ideas, taken my focus, distracted me. I need to do something, I thought. It was at that moment when I decided to go out and start talking to someone, that I heard altered voices. I went to the door of the bar and saw some people agitated, running in the direction of Praça da Igreja Matriz. My curiosity took me there, where I came across a canvas-covered military truck, surrounded by armed soldiers who prevented access to the vehicle. When I asked what was happening, they informed me that they had found the first bomb and that it was inside that truck.
It would be taken to the headquarters, in the Stadium, where it would be kept waiting for the others, as soon as they were found. According to information leaked by the military, it would be allowed to be seen, photographed and filmed later, by the general command of the military operation. There, more information about everything that had happened up to that moment would also be provided that night.
For the rest of that afternoon, my time was all directed to what would happen at night, in the general command of the bomb search operation, when the explanations that we all wanted to have would be provided.
The city was turned inside out. There was unusual excitement in the streets. People came and saw in all directions. Little groups formed and dissolved just as quickly. Press vehicles were positioned to cover the best spaces with their cameras and microphones at Praça Benedito Valadares and in the vicinity of the Headquarters of the Military Command, at the Municipal Stadium. I had put aside the idea of ​​talking to the residents. I thought it best to wait for the events that would come from the news that would be given to us officially.
That night we were then told that the bombs dropped on Mutum were incendiary. The one shown to us was a BINC 200. Its incendiary composition was Napalm B, stockable. According to what was reported, there were four bombs dropped on Mutum. One had already been located. There were still three to be found.
The BINC 200 is an incendiary pump designed for use by high performance aircraft. In the case of Mutum, a B-26 Bomber.
Built of steel, it has reinforced areas capable of withstanding the efforts made during the flight. Its tank is hermetically sealed, which makes it possible to use storable incendiary compositions.
In general, it is used against burning targets, such as fuel, ammunition and grain deposits; aircraft parking yards, etc. It can also be used against troops, thus being characterized as an anti-personnel weapon.
These incendiary devices had already been used by the FAB five years before, when the “Registro Operation” was carried out in Vale da Ribeira, in São Paulo, in 1970. It was the largest mobilization in the history of the II Army, when 2954 (two thousand nine hundred and fifty-four) men, composed of members of the Army Information Center, infantry regiments and paratroopers of the special forces, police of the São Paulo Military and Highway Police, DOPs, in addition to the Navy, with the mission of search and capture 9 (nine) members of the organization VPR (Popular Revolutionary Vanguard) commanded by former Army Captain Carlos Lamarca, who had installed two guerrilla training centers in that region.
The FAB actively participated in “Operation Registration” through the 1st Air Force, commanded by Brigadeiro Hipólito and employing 4 helicopters and 4 T – 26 airplanes, in addition to B-26 Bombardier aircraft.
During the “Operation Registration” in the Vale da Ribeira, FAB dropped Napalm incendiary bombs, type BINC 200, in the region.
With the intention of obtaining information about how the first BINC 200 was found, I went to the Hotel Pálace, which hosted the majority of the members of the press who had come to Mutum, to cover the case. There I learned then how it all happened.
The first bomb had been found by a besieger named Beniamino.
(To be continued next week)

OPERAÇÃO MUTUM – A PRIMEIRA BOMBA

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é image-3.png
(Episódio 23)

A PRIMEIRA BOMBA

Devia ser umas onze horas e eu ainda não havia conversado com ninguém da cidade sobre as bombas. O encontro com Alice tinha mexido com minhas idéias, tirado o meu foco, me distraído. Preciso fazer alguma coisa, pensei. Foi naquele momento em que me decidi por sair e começar a conversar com alguém, que ouvi vozes alteradas. Fui até a porta do bar e vi algumas pessoas agitadas, correndo na direção da Praça da Igreja Matriz. Minha curiosidade levou-me até lá onde me deparei com um caminhão militar coberto por uma lona, cercado de soldados armados que impediam o acesso ao veículo. Quando perguntei o que acontecia informaram-me de que haviam encontrado a primeira bomba e que ela estava dentro daquele caminhão.

 Seria levada para o quartel general, no Estádio, onde ficaria guardada esperando pelas outras, assim que fossem encontradas. Segundo as informações deixadas vazar pelos militares, seria permitido que fosse vista, fotografada e filmada mais tarde, pelo comando geral da operação militar. Lá também seriam prestadas, naquela noite, mais informações sobre tudo o que acontecera até aquele momento.

Pelo resto daquela tarde o meu tempo foi todo direcionado ao que aconteceria à noite, no comando geral da operação de busca às bombas, quando seriam prestados os esclarecimentos que todos queríamos ter.

 A cidade ficou como que virada pelo avesso. Havia, nas ruas, uma agitação incomum. Pessoas iam e viam em todas as direções. Grupinhos se formavam e se dissolviam com a mesma rapidez. Veículos de imprensa se posicionavam de forma a cobrir com suas câmeras e microfones os melhores espaços na Praça Benedito Valadares e nas imediações do Quartel General do Comando Militar, no Estádio Municipal. Eu havia deixado de lado a idéia de conversar com os moradores. Achava melhor esperar pelos acontecimentos que viriam a partir das notícias que nos seriam dadas de forma oficial.

Naquela noite fomos então informados que as bombas deixadas cair sobre Mutum eram do tipo incendiárias. A que nos foi mostrada era uma BINC 200. Sua composição incendiária era o Napalm B, estocável. Segundo foi informado, eram quatro as bombas lançadas sobre Mutum. Uma já havia sido localizada. Restavam ainda três para serem encontradas.

A BINC 200 é uma bomba incendiária projetada para ser utilizada por aeronaves de alto desempenho. No caso de Mutum, um Bombardeiro B-26.

Construída em aço, possui áreas reforçadas capazes de suportar os esforços desenvolvidos durante o vôo. O seu tanque é hermeticamente fechado, o que possibilita o uso de composições incendiárias estocáveis.

Em geral é empregada contra alvos incendiáveis, tais como depósitos de combustíveis, munições e cereais; pátios de estacionamento de aeronaves, etc. Pode também ser empregada contra tropas, caracterizando-se dessa forma como arma antipessoal.

Esses dispositivos incendiários já tinham sido empregados pela FAB cinco anos antes, quando da realização da “Operação Registro” desenvolvida no Vale da Ribeira, em São Paulo, em 1970. Foi a maior mobilização da história do II Exército, quando foram empregados 2954 (dois mil novecentos e cinqüenta e quatro) homens, compostos por membros do Centro de Informações do Exército, regimentos de infantaria e pára-quedistas das forças especiais, policiais da Policia Militar e Rodoviária de São Paulo, DOPs, além da Marinha, com a missão de vasculhar e capturar 9 (nove) integrantes da organização VPR (Vanguarda Popular Revolucionária) comandados pelo ex Capitão do Exército Carlos Lamarca, que havia instalado naquela região dois centros de treinamento de guerrilha.

A FAB participou ativamente da “Operação Registro” através da 1ª Força Aerotática, comandada pelo Brigadeiro Hipólito e empregando 4 helicópteros e 4 aviões T – 26, além de aviões Bombardeiros B -26.

Durante a “Operação Registro” no Vale da Ribeira foram lançadas pela FAB na região bombas incendiárias de Napalm, do tipo BINC 200. Iguais as que foram deixadas cair por acidente, em Mutum.

Com a intenção de obter informações sobre como tinha sido o achado da primeira BINC 200, dirigi-me ao Hotel Pálace, que hospedava a maioria dos membros da imprensa que tinham acorrido a Mutum, para a cobertura do caso. Lá inteirei-me então de como tudo acontecera.

A primeira bomba tinha sido encontrada por um sitiante chamado Beniamino.

(Continua na próxima semana)

Âm thanh trống



Obiracy Olympio

Theo tiếng trống
Linh hồn của tôi
Và một chuỗi
Của cảm xúc
Ở châu Phi này
Điều đó tồn tại trong tôi …
Theo tiếng trống
Di sản châu Phi của tôi
Nó ở trong da của tôi,
Nó nằm trong khu nô lệ,
Nó nằm trong quilombos
Ở châu Phi
Điều đó tồn tại trong tôi …
Theo tiếng trống
Tôi ngửi thấy
Từ cơn mưa
Làm ướt cơ thể tôi
Và tâm hồn tôi
Ở châu Phi
Điều đó tồn tại trong tôi …

ドラムサウンド



ユビラシーオリンピオ

ドラムの音に
私の魂
そしてチェーン
気持ちの
このアフリカでは
それは私に存在します…
ドラムの音に
私のアフリカの遺産
それは私の肌にあります、
それは奴隷地区にあります、
それはキロンボにあります
アフリカで
それは私に存在します…
ドラムの音に
私は臭いです
雨から
体を濡らす
そして私の魂
アフリカで
それは私に存在します…

Sonido de tambor



Ubiracy Olympio

Al son de los tambores
Mi alma
Y una cadena
De sentimientos
En esta africa
Que existe en mi …
Al son de los tambores
Mi herencia africana
Esta en mi piel
Está en los cuartos de esclavos
Esta en los quilombos
En Africa
Que existe en mi …
Al son de los tambores
yo huelo
De la lluvia
Mojando mi cuerpo
Y mi alma
En Africa
Que existe en mi ..

鼓声



无所不在的奥林匹克

敲鼓声
我的灵魂
和一条链
的感觉
在这个非洲
那存在于我…
敲鼓声
我的非洲遗产
在我的皮肤上
在奴隶区,
在基伦博
在非洲
那存在于我…
敲鼓声
我闻到
从雨中
弄湿我的身体
而我的灵魂
在非洲
那存在于我…

صوت الطبل



أوبيراسي أوليمبيو

على صوت الطبول
روحي
وسلسلة
من المشاعر
في هذه افريقيا
الموجود في داخلي …
على صوت الطبول
تراثي الأفريقي
إنه في بشرتي ،
إنه في مساكن العبيد ،
إنه في كويلومبوس
في افريقيا
الموجود في داخلي …
على صوت الطبول
أنا أشم
من المطر
ترطيب جسدي
وروحي
في افريقيا
الموجود في داخلي …

« Entradas mais Antigas