Arquivos Mensais: outubro 2020

MUTUM संचालन – कंपनीज ड्यूआर्टे

MUTUM संचालन – कंपनीज ड्यूआर्टे
(एपिसोड 22)
मैं अभी भी मुस्कुरा रहा था, यह याद करते हुए कि मैंने अपने आठ साल में क्या किया था, जब मैंने अपने दादा-दादी के घर को छोड़ दिया, बेनेदितो वलदारेस वर्ग में, और बार डो पाउलो गया, जो उन्होंने कहा, कभी बंद नहीं हुआ, दिन का पहला नाश्ता बनाने के लिए। मैंने देख लिया। रात का अंधेरा अपनी ताकत खो रहा था। भोर होते ही आसमान के कोने साफ होने लगते हैं। एक नया दिन शुरू हो रहा था।
मैंने तय किया कि मैं उस सुबह होने वाली खोजों में सैनिकों का साथ नहीं दूंगा। मैं खुद को पहाड़ों में होने वाली हर चीज के बारे में बताने की कोशिश करूंगा, बाद में सैन्य और पत्रकारों के साथ बात कर रहा था जो वहां साथ गए थे। सबसे पहले, मैं कुछ निवासियों से सुनना चाहता था कि वे उस सब के बारे में क्या सोचते हैं जो हो रहा था। इस कहानी के सबसे अच्छे क्षण यहीं हो सकते हैं, शहर में, और बम जहाँ नहीं गिरे, मैंने सोचा।
जब मैंने बार डो पाउलो छोड़ दिया तो मैंने अभी तक कोई कार्य योजना नहीं बनाई थी, और न ही मैंने किसी एक व्यक्ति को चुना था जिसके साथ मैं अपनी बातचीत शुरू करूंगा। तभी मैंने एलिस को अपनी ओर आते देखा। “अच्छा, अच्छा, अच्छा,” मैंने सोचा। मैं एक लंबे समय में ऐलिस नहीं देखा है।
मुझे एहसास हुआ कि उसने मुझे भी पहचान लिया है। “मेरे भगवान, मैंने तुमसे कहा था। कितना लंबा। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता। आप यहां पर क्या कर रहे हैं? यह कहां से आया? कुछ भी नहीं बदला!” वह उसके चेहरे पर मुस्कुराई और मुझे बताया कि वह कुछ रिश्तेदारों से मिल रही थी, कि वह अभी भी बेलो होरिज़ोंटे में रहती थी, उसने शादी कर ली थी और कुछ ही समय बाद अलग हो गई थी और पड़ोस में एक नर्सरी स्कूल थी जहाँ वह रहती थी। उसने पूछा कि मैं मुटुम में क्या कर रहा था और मैंने उसे बमों के बारे में बताया और छुट्टी के समय उसने वहाँ जाने और घटनाओं का पालन करने का फैसला किया। फिर उसने मुझे एक मुस्कान दी और मुझे बताया कि समय-समय पर उसने मुझसे सुना है, कि जब भी उसे अवसर मिला, उसने किसी से मेरे बारे में पूछा। मुझे पता था कि मैं एक पत्रकार और एक शिक्षक था। उसने मुझसे पूछा कि मैंने फिर कभी उसकी तलाश क्यों नहीं की। मैं थोड़ा शर्मिंदा था, न जाने कैसे प्रतिक्रिया दे रहा था। फिर उसने मुझे आँख मारते हुए कहा, “मुझे लगता है कि मुझे पता है कि क्यों। यह होना चाहिए क्योंकि उसने सोचा कि मैं एक प्रतिक्रियावादी बुर्जुआ बन गया हूं “और उसने एक अच्छी हंसी दी जैसा कि मैंने कहने की कोशिश की कि यह सच नहीं था, कि मैं उसके बारे में ऐसा कभी नहीं सोचूंगा, और सच्चाई यह है कि मैं उसे देखने के लिए शर्मिंदा था । उसने मुझे बताया कि वह सिर्फ मजाक कर रही थी, लेकिन मुझे एहसास हुआ कि जो मैं चाहता था वह मुझे आखिरी बार याद दिलाने के लिए था। इससे पहले कि मैं कुछ और कहा, उसने मुझे उसे बाद में देखने के लिए वादा किया है, मुझे गाल पर एक चुंबन दे दिया और मुझे वहाँ छोड़ दिया, वर्ग, यादों में लिपटे में।
ऐलिस कई सालों से मेरी दोस्त थी। हम व्यावहारिक रूप से एक साथ बड़े हो गए थे, हर दिन एक-दूसरे को देख रहे थे और जितना संभव हो सके एक-दूसरे के घरों में जा रहे थे। स्कूल में, हम एक दूसरे के बगल में बैठे थे और जब भी संभव हो, हमने शिक्षकों के साथ मिलकर काम किया। हम नाखून और मांस की तरह थे।
एक साथ इतना अधिक होने से, कुछ दुर्भावनापूर्ण लोगों के लिए यह कल्पना करना स्वाभाविक था कि हमारे पास, हमारी दोस्ती के अलावा, कुछ अन्य प्रकार की भागीदारी है। एक गुप्त प्रेम संबंध। मेरे दिमाग में या ऐलिस के दिमाग में कभी नहीं गया था। हमने कभी एक दूसरे को पुरुष और महिला के रूप में नहीं देखा था। हम दोस्त थे और सिर्फ दोस्त थे। हम, हमारे जीने के तरीके के संबंध में जैसे थे, वैसे ही थे।
फिर भी बैठक से थोड़ा स्तब्ध, मैं बार डो पाउलो वापस चला गया। ऐलिस कैसे सोच सकता था कि मैंने सोचा था कि वह एक प्रतिक्रियावादी बुर्जुआ बन गया था? मैं, वास्तव में, बेलो होरिज़ोंटे में उसके बारे में कई बार सोच चुका था। मैंने कुछ दोस्तों से भी उसके बारे में पूछा था। उसने सुना था कि उसने शादी कर ली है। उसे यह भी पता था कि वह किस मोहल्ले में रहती है। मुझे पता था कि मेरे पास बच्चों का स्कूल है। यह पीरजादा में था। मैं बैरारो दा ग्रेका में आइडियल के लिए फुटबॉल खेलने के लिए भी पीरजादा गया था। मैंने सिर्फ ऐलिस की तलाश नहीं की क्योंकि मुझे लगा कि वह मुझे नहीं ढूंढना चाहेगी। खासतौर पर उसके बाद जो हमने साथ किया था। क्या बकवास है, मैंने कभी नहीं सोचा होगा कि वह प्रतिक्रियावादी थी। सिर्फ इसलिए कि आपने शादी की थी और एक परिवार शुरू किया था? मुझे यकीन था कि उसने राजनीति के बारे में सोचने का अपना तरीका नहीं बदला होगा, सिर्फ इसलिए कि उसने शादी कर ली। जिस एलिसन को मैं इतने लंबे समय से जानता था वह इस दुनिया में कुछ भी नहीं करने के लिए सैन्य सरकार के बारे में सोचने का तरीका नहीं बदलने वाला था। अगर मुझे गिरफ्तार किया गया और प्रताड़ित किया गया तो भी मैंने नहीं सोचा। और न ही मैं कभी बुर्जुआ बनूंगा। और भी प्रतिक्रियावादी। गहरी नीचे, गहरी नीचे, मैं वास्तव में ऐलिस को पसंद करता था।
अब, वह वहाँ थी, फिर से मुटुम में, जहाँ मैं भी थी। और उसने मुझसे अपेक्षा की कि मैं इसकी तलाश करूँ। निश्चित रूप से मैं इसकी तलाश करूंगा, मैंने उसी क्षण फैसला कर लिया। निश्चित रूप से मैं करूंगा, मैंने सोचा था कि मैं यादों को अपने ऊपर धोने दूंगा। बिना किसी प्रयास के मैंने अतीत में एक सीधी वापसी की।
एक रात मैं कॉलेज के गेम रूम में पिंग-पोंग खेल रहा था, जब मैंने किसी को मुझे फोन करते सुना। मैंने मुड़कर एलिस को पाया। मैंने गेंद को गलत झटका दिया जो नेट में मर गई।

मैंने अगले खिलाड़ी के लिए मेज पर रैकेट छोड़ दिया, जिसे मेरी जगह लेने का अधिकार था, उससे मिलने जा रहा था।
उसने मुझे बताया कि वह कॉलेज में, इलायस और कुछ अन्य दोस्तों से मिलने के लिए गया था और वहाँ से, वे कुछ भित्तिचित्र बनाकर सांता टेरेज़ा और वन में पोस्टर लगाएंगे। जैसा कि मुझे पता था कि मुझे कॉलेज में होना चाहिए, मैंने सोचा था कि अगर मैं उनके साथ नहीं जाना चाहता हूं तो मैं खुद से पूछ सकता हूं। मैंने कहा हां और हमने इलायस, मर्सियो, वेरा और मार्गेरिडा के साथ कॉलेज छोड़ दिया। हम इस बात से सहमत थे कि, अगर किसी भी तरह से हमें पुलिस गश्ती या बैरियर द्वारा रोका गया, तो हमें सावधान रहना होगा कि हम एक समूह में नहीं हैं। प्रत्येक को दूसरों को जटिल नहीं करने के लिए खुद को प्रबंधित करना होगा।
जब हम वियादुटो डे सांता टेरीजा को पार करना शुरू कर रहे थे, तब हम जिस ट्रॉलीबस पर थे, जिसने सेंटो एंटोनियो / फ्लोरस्टा लाइन बनाया था, एक रेडियो पैट्रोल द्वारा प्रबलित पुलिस बैरियर पर रोक दिया गया था। इससे पहले कि पुलिस ट्रॉलीबस पर आती, मैंने एलिस को अपनी सीट पर खींच लिया और हम ऐसे गले मिले जैसे हम बॉयफ्रेंड थे। पुलिस ने सभी यात्रियों को दस्तावेजों के लिए पूछना शुरू किया, कुछ को नीचे लाया, जो उन्हें अपने साथ नहीं लाए। जब हमसे पूछा गया कि हम वहां क्या कर रहे थे, तो मैंने जवाब दिया कि मैं कॉलेज से लौट रहा था और अपनी प्रेमिका के साथ घर जा रहा था, जो वहाँ सोने जा रही थी। उन्होंने हमारे दस्तावेजों की जांच की, उनमें से एक ने उन बॉयफ्रेंड के बारे में मजाक किया जो एक साथ सोते थे और हमें अकेला छोड़ गए थे। जब ट्रॉलीबस ने फिर से चलना शुरू किया, तो उसके रास्ते का अनुसरण करते हुए, वहां, अरुदास नदी के अंदर, सरकार के खिलाफ प्रचार करने वाली सामग्री का एक पैकेज तैर गया। ऐलिस ने मुश्किल से सब कुछ खिड़की से बाहर फेंकने में कामयाबी हासिल की, जिससे वह बहुत गंभीर संकट में आ गई।
उस रात पीएम ने एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया जो ट्रॉलीबस पर था और उसका चेहरा उन प्रसिद्ध “वांटेड” पोस्टरों में से एक में उजागर हुआ था। जब उन्हें पहचाना गया, तो उन्होंने पुलिस का ध्यान अपनी ओर आकर्षित किया, जिससे पुलिस ने हमारी ओर कम ध्यान दिया, जिससे हमें उस रात बहुत मदद मिली, वियादुतो डे सांता टेरीज़ा में।
एक अन्य अवसर पर, मैं रविवार सुबह अपार्टमेंट में था, जब दरवाजे की घंटी बजी, और जब मैंने दरवाजा खोला, तो एलिस थी, सभी मुस्कुरा रहे थे। उसने मुझसे कहा कि उसे थोड़ा एहसान चाहिए। मुझे कॉलेज में, इलायस के साथ एक ऑर्डर लेने और जैसे ही वह मेरे पास था, उसे कॉल करने की जरूरत थी, ताकि वह आकर इसे प्राप्त कर सके। “मैं वहाँ नहीं जा सकता, व्यक्तिगत रूप से, क्योंकि वे मुझे देख रहे हैं, आप जानते हैं,” उन्होंने कहा।
दूसरे दिन मैंने एलियास के साथ एक पैकेज लिया और उसे अपने साथ घर ले गया, जहाँ मैंने एलिस ने जो नंबर दिया था, उसे फोन किया। उसने मुझसे कहा कि वह उसे अगले दिन उठा लेगी।
बाद में यह पता चला कि मुझे एलियास से जो पैकेज मिला था, वह एक रात मेरे घर पर रखा था और दूसरे दिन एलिस के पास पहुंचा दिया था। बहुत सारा पैसा। यह एक बैंक डकैती में प्राप्त किया गया था, सबरा में, मेट्रोपॉलिटन क्षेत्र में, ऐलिस के एक समूह द्वारा। तब तक, मुझे पता था कि ऐलिस ने सरकार के खिलाफ छात्र कार्रवाई में भाग लिया था, लेकिन मैंने उसे हथियार उठाने की कभी कल्पना नहीं की थी।
जब मुझे पता चला कि एलिस को डुटर्ट के युद्ध के कोड नाम से जाना जाता है, तो वह पहले से ही शादीशुदा थी और उसने अपने समूह के संचालन में भाग लेना बंद कर दिया था। अब मैंने उसे फिर से मुटुम में पाया। विडंबना यह है कि वह अब हमारे छोटे से शहर की तंग गलियों में बिना सेना के चुपचाप चल रहा था, जो उसके साथ पार कर गया था, यहां तक ​​कि यह भी कल्पना की थी कि वह डुटर्टे से पहले उसके पास था, “पुरुषों” में से एक जो सबसे अधिक आतंकवादी और खतरनाक बैंक डाकू के रूप में चाहता था, जैसा कि यह आधिकारिक दमन बुलेटिन में वर्णित किया गया था।
आखिरी बार जब मैंने ऐलिस को देखा, तो मुटम में उससे मिलने से पहले, वह एक बीटल चला रहा था और मुझे चरकिन्हा से एक सवारी की पेशकश की थी, मुझे घर ले जाने के लिए, जंगल में।
चिरनिहा होटल नॉरमैंडी इमारत के सामने, एवेनिडा अफोंसो पेना और रूआ डॉस तामियोस के कोने पर था, और मुटुम के कर्मचारियों और कुछ दोस्तों के लिए एक बैठक बिंदु था जो लोगों को देखते हुए बातचीत करने के लिए बेलो होरिज़ोंटे में रहते थे। जो पास हुआ और गपशप की। लेकिन चचरीना ने भी चर्चा की, और बहुत कुछ, राजनीति। इसीलिए, समय-समय पर, कुछ लोग थे जो विध्वंसक समूहों का हिस्सा थे।
उस रात मैंने एलिस की सवारी की। रास्ते में, जब हम बात कर रहे थे, मैंने उसे बताया कि मुझे नहीं पता कि उसके पास एक कार है और उसने मुझे मुस्कुराते हुए जवाब दिया “और मैं वास्तव में नहीं”। और उन्होंने कहा, “हमने आज यह उधार लिया है, इसलिए हम कल एक यात्रा ले सकते हैं, पास के एक बैंक में थोड़ा पैसा जुटाने के लिए”। तो यह भृंग चोरी है? मैंने पूछा। उसने हंसते हुए कहा, “हमने इसे नोवा लीमा में उधार लिया था, लेकिन हम इसे बाद में पूरी तरह से छोड़ने जा रहे हैं। यह गैरेज में था और मालिक यात्रा कर रहा है ”।

बाकी रास्ते के लिए, जब तक मैं अपनी सड़क पर नहीं रुकता, मैं ऐलिस को सब कुछ बताता रहा जो मेरे दिमाग में आया था कि उसे बता दूं कि यह मुझे सवारी देने के लिए एक बहुत ही गैर-जिम्मेदाराना काम था। कि वह मुझे चोरी किए हुए कार में जाने बिना जोखिम में डाल रहा था। अगर हमें पुलिस ने रोका तो हम हार जाएंगे, आदि और ऐसे। एक गंभीर चेहरे के साथ उसने चुपचाप सब कुछ सुना। जब मैं नीचे आई तो उसने मुझे केवल इतना बताया कि उसका मुझसे उलझने का कोई इरादा नहीं था और यह दोहराया नहीं जाएगा। वह सिर्फ मुझे एक सवारी देना चाहती थी और उसने किया।
उस दिन के बाद मैंने बेलो होरिज़ोंटे में एलिस से न तो बात की और न ही बात की।






(अगले सप्ताह जारी रखने के लिए) 


互操作-COMPANHIA DuARTE

互操作-COMPANHIA DARTE
(第22集)
我仍然微笑着,回想起我八年来做的事情,当时我离开了祖父母的房子,在Benedito Valadares广场上,去了Bar do Paulo,就像他们所说的那样,这家餐厅从没关闭过,做当天的第一顿小吃。我查了一下。夜晚的黑暗正在失去力量。黎明来临时,天空的角落开始晴朗。新的一天开始了。
我决定不陪同部队进行当天早上的搜查。我会尽力让自己了解山区发生的一切,然后与军队和陪同他们的记者交谈。首先,我想从一些居民那里听到他们对正在发生的一切的看法。我想,这个故事的最佳时刻可能就在这里,在城市,而不是炸弹落在​​的地方。
当我离开Bar do Paulo时,我还没有制定任何行动计划,也没有选择任何可以与我开始对话的人。那是我看到爱丽丝向我走来的时候。 “好吧,好吧,”我想。很久没见过爱丽丝了。
我意识到她也认识我。 “我的上帝,我告诉过你。多久。我不敢相信你在这里做什么?它从哪里来的?什么也没有变!”她面带微笑,并告诉我她正在探望一些亲戚,她仍然住在贝洛奥里藏特,不久之后结婚并分居,并且在她所居住的社区里有一所托儿所。他问我在Mutum中也正在做些什么,我告诉他有关炸弹的事,那是在度假时,他决定去那里并跟踪事件。然后,她对我微笑,并告诉我,她不时听到我的消息,只要有机会,她就会向某人询问我的情况。我知道我既是记者又是老师。她问我为什么我再也找不到她了。我有点不舒服,不知道该如何应对。然后她对我说,看着我的眼睛:“我想我知道为什么。一定是因为她以为我成了反动资产阶级”,当我试图说那不是真的,我从来没有想过她的时候,她笑了起来,事实是我为找她感到尴尬。她告诉我她只是在开玩笑,但我意识到我真正想要的是让我想起我们上次见面的经历。在我无话可说之前,她让我答应以后再见,在脸颊上给我一个吻,然后把我留在那儿,包裹着回忆。
爱丽丝是我的朋友很多年了。我们几乎一起成长,每天彼此见面,并尽可能自由地去彼此的家中。在学校里,我们彼此相邻坐着,并且在可能的情况下,我们共同完成了老师们所做的工作。我们就像指甲和肉。
由于在一起如此之多,一些恶意的人自然会想到我们除了友谊之外还拥有其他类型的参与。一段秘密的恋爱关系。从来没有想过我或爱丽丝的想法。我们从未见过彼此像男人和女人。我们是朋友,只是朋友。就我们的生活方式而言,我们是无性的。
会议仍然让我有些震惊,我回到了巴尔杜保罗。爱丽丝怎么可能以为我以为她成了反动资产阶级?实际上,我在贝洛奥里藏特(Belo Horizo​​nte)曾多次想到她。我什至问了一些关于她的朋友。他听说她结婚了。他甚至知道她住在哪个社区。我知道我有一所儿童学校。在比拉哈。我什至去了比拉哈(Piraja)为格拉索(Bairro daGraça)的理想(Ideal)踢足球,我只是没有寻找爱丽丝(Alice),因为我以为她不想找到我。特别是在我们一起完成之后。该死的,我永远都不会想到她是反动的。仅仅因为您已结婚并开始了家庭生活?我确定她不会因为结婚而改变了对政治的思考方式。我认识很久的爱丽丝(Alice)不会改变对军政府的思考方式。我想,即使我被捕并遭受酷刑也没有。我也永远不会成为资产阶级。更反动的。内心深处,我真的很喜欢爱丽丝。
现在,她又去了Mutum,在那里我也在那里。他希望我能找到它。我当时当然决定寻找。我当然会的,我以为让回忆淹没我。我毫不费力地直接跳入过去。
一天晚上,我在大学游戏室打乒乓球时,听到有人打电话给我。我转身发现爱丽丝。我对死在网中的球施加了错误的打击。

我把球拍留在桌子上,留给下一位球员,他有权代替我,去见他。
他告诉我说,他上大学时曾去过那里,与Elias和其他一些朋友见面,从那里,他们会做些涂鸦,并在圣特雷莎和森林里张贴海报。当我知道自己应该上大学时,我曾想过问自己是否也不想和他们一起去。我说是的,我们与Elias,Márcio,Vera和Margarida一起离开了大学。我们同意,如果有可能我们被警察巡逻队或隔离墙拦住,我们将必须小心,不要表明我们在一个小组中。每个人都必须自己管理,以免使其他人变得复杂。
当我们开始越过圣特雷莎大街(Viaduto de Santa Tereza)时,我们乘坐的无轨电车停在了由无线电巡逻队加强的警察护栏上,该无轨电车开进了圣安东尼奥(SantoAntônio)/弗洛雷斯塔(Floresta)线。在警察登上无轨电车之前,我将爱丽丝拉到座位上,我们像男朋友一样拥抱。警察开始要求所有乘客提供证件,并放下一些未随身携带的人。当被问到我们在那儿做什么时,我回答说我要从大学回到家,和要在那里睡的女友一起回家。他们检查了我们的文件,其中一个开玩笑说男朋友睡在一起,让我们独自一人。当无轨电车沿着阿鲁达斯河沿着那条小路再次开始走下时,一包里面装有向政府传播的材料。爱丽丝勉强将所有东西扔出窗外,这将给她带来非常严重的麻烦。
那天晚上,总理逮捕了一个在无轨电车上的人,他的脸暴露在那些著名的“通缉”海报中。当他被认出后,他将警察的注意力转移到了自己身上,使警察对我们的关注减少了,当晚在圣特雷莎大街上对我们的帮助很大。
还有一次,星期天早上,我在公寓里,门铃响了,当我打开门时,有爱丽丝在微笑。他告诉我他需要一点帮助。他需要我在大学时与Elias接订单,并在与我联系时尽快打电话给他,这样他就可以来接订单。他说:“我个人不能去那里,因为他们在看着我。”
前几天,我和埃里亚斯(Elias)一起拿了一个包裹,并把它带回家,在那儿我打电话给爱丽丝给我的电话号码。她告诉我第二天会去接他。
直到后来,我才知道我从伊莱亚斯(Elias)那里收到的包裹,在我家住了一个晚上,并于第二天送到了爱丽丝,里面装着钱。很多钱。这是在大都市区萨巴拉市的一家银行抢劫案中获得的,爱丽丝是其中一伙人。在那之前,我知道爱丽丝参加了针对政府的学生行动,但我从未想象过她会怀抱武器。
当我得知爱丽丝以杜阿特战争的代号而闻名时,她已经结了婚,并已停止参加该团体的行动。现在,我在Mutum再次找到了她。具有讽刺意味的是,他现在正悄悄地走过我们小镇上狭窄的街道,而没有军队与他交战,甚至没有想到他面前有最想要成为恐怖分子和危险的银行抢劫犯的“男人”之一杜阿尔特。官方镇压公告中对此进行了描述。
上次我见到爱丽丝(Alice)之前,在穆图姆(Mutum)与她会面时,她正在开车骑甲虫,并提供了一个从查克里尼亚(Chacrinha)乘车到我家去的森林。
教堂位于诺曼底酒店大楼前,在阿韦尼达·阿方索·佩纳(Afonida Afonso Pena)和鲁阿·多斯·塔莫奥斯(Rua dos Tamoios)的拐角处,是Mutum员工和一些住在贝洛哈里桑塔(Belo Horizo​​nte)的朋友聚会的地方,他们可以边看边交谈。谁路过和闲聊。但是查克里尼亚也讨论了很多政治问题。这就是为什么有时会有一些人参与颠覆团体的原因。
那天晚上,我乘爱丽丝的车。途中,当我们谈话时,我告诉她我不知道她有车,她回答我笑着“我真的没有”。他补充说:“我们今天借了这个,所以明天我们可以去旅行,在附近的银行里筹集一点钱。”那么这只甲虫被偷了吗?我问。她笑着说:“我们是在新利马借的,但我们将在晚些时候完全将其丢弃。那是在车库里,车主正在旅行”。

在剩下的路上,直到我停在街上之前,我一直告诉爱丽丝所有想起的事情,让她知道让我搭车是非常不负责任的行为。 她在不知不觉我在偷车的情况下冒着我的危险。 如果我们被警察拦住,我们将会迷路等等。 她面带表情严肃,静静地听着一切。 当我跌倒时,她只告诉我,她无意使我复杂化,因此不会重复。 她只是想载我一程而已。
那天之后,我在贝洛奥里藏特(Belo Horizo​​nte)既未见过爱丽丝,也未与之交谈。




(下周继续)

OPERACIÓN MUTUM – COMPANHIA DUARTE

COMPANHIA DUARTE
(Episodio 22)
Seguía sonriendo, recordando lo que había hecho en mis ocho años, cuando salí de la casa de mis abuelos, en la plaza Benedito Valadares, y me fui al Bar do Paulo, que, como decían, nunca cerraba, para hacer la primera merienda del día. Eché un vistazo hacia arriba. La oscuridad de la noche estaba perdiendo fuerza. Cuando llega el amanecer, los rincones del cielo comienzan a aclararse. Comenzaba un nuevo día.
Decidí que no acompañaría a la tropa en los registros que se harían esa mañana. Trataba de informarme de todo lo que había pasado en la montaña, luego hablando con los militares y los periodistas que habían ido a acompañarlos. Primero, quería escuchar de algunos residentes lo que pensaban sobre todo lo que estaba sucediendo. Los mejores momentos de esta historia pueden ser aquí mismo, en la ciudad, y no donde cayeron las bombas, pensé.
Cuando salí de Bar do Paulo, aún no había elaborado ningún plan de acción, ni había elegido a ninguna persona en particular con quien iniciar mis conversaciones. Fue entonces cuando vi a Alice venir hacia mí. “Bueno, bueno, bueno”, pensé. No he visto a Alice en mucho tiempo.
Me di cuenta de que ella también me reconocía. Dios mío, te lo dije. Cuánto tiempo. No puedo creerlo ¿Qué haces aquí? ¿De dónde vino? ¡Nada ha cambiado!” Me sonrió en la cara y me dijo que estaba visitando a unos familiares, que todavía vivía en Belo Horizonte, que se había casado y separado poco después y que tenía una escuela infantil en el barrio donde vivía. Me preguntó qué estaba haciendo yo también en Mutum y le conté sobre las bombas y que, mientras estaba de vacaciones, había decidido ir allí y seguir los hechos. Luego me dio una sonrisa y me dijo que de vez en cuando escuchaba de mí, que cada vez que tenía la oportunidad preguntaba a alguien por mí. Sabía que era periodista y profesora. Me preguntó por qué no la volvía a buscar. Me sentí un poco avergonzado, sin saber cómo responder. Luego me dijo, mirándome a los ojos: “Creo que sé por qué. Debe ser porque pensó que yo me convertí en una burguesa reaccionaria ”y soltó una linda carcajada mientras yo intentaba decir que no era cierto, que nunca pensaría tal cosa de ella, y la verdad es que me dio vergüenza buscarla. . Me dijo que solo estaba bromeando, pero me di cuenta de que lo que realmente quería era recordarme la última vez que nos conocimos. Antes de que le dijera nada más, me hizo prometer que la vería más tarde, me dio un beso en la mejilla y me dejó ahí, en la plaza, envuelto en recuerdos.
Alice fue mi amiga durante muchos años. Habíamos crecido prácticamente juntos, viéndonos todos los días y yendo a casa lo más libremente posible. En la escuela, nos sentábamos uno al lado del otro y, siempre que era posible, hacíamos juntos el trabajo que nos daban los profesores. Éramos como uñas y carne.
De tanto estar juntos, era natural que algunas personas maliciosas imaginaran que teníamos, además de nuestra amistad, algún otro tipo de implicación. Una relación amorosa secreta. Lo que nunca había pasado por mi mente o por la mente de Alice. Nunca nos habíamos visto como hombre y mujer. Éramos amigos y solo amigos. Éramos, por así decirlo, asexuales en relación con nuestra forma de vida.
Todavía un poco aturdido por la reunión, volví al Bar do Paulo. ¿Cómo podía pensar Alice que yo había pensado que se había convertido en una burguesa reaccionaria? Yo, de hecho, había pensado en ella muchas veces en Belo Horizonte. Incluso le había preguntado a algunos amigos sobre ella. Había oído que se había casado. Incluso sabía en qué barrio vivía. Sabía que tenía una escuela para niños. Fue en Pirajá. Incluso había ido a Pirajá a jugar al fútbol en el Ideal, en el Bairro da Graça, pero no había buscado a Alice porque pensé que ella no me querría encontrar. Especialmente después de lo que habíamos hecho juntos. Qué carajo, nunca hubiera pensado que era reaccionaria. ¿Solo porque te casaste y tuviste una familia? Estaba seguro de que no habría cambiado su forma de pensar sobre la política solo porque se casara. La Alice que había conocido durante tanto tiempo no iba a cambiar la forma de pensar sobre el gobierno militar por nada en este mundo. Ni siquiera si me arrestaron y torturaron, pensé. Tampoco me convertiría jamás en burgués. Aún más reaccionario. En el fondo, en el fondo, realmente me gustaba Alice.
Ahora ella estaba allí, de nuevo en Mutum, donde yo también estaba. Y esperaba que yo lo buscara. Por supuesto que lo buscaré, decidí en ese momento. Por supuesto que lo haré, pensé mientras dejaba que los recuerdos me inundaran. Sin ningún esfuerzo, me sumergí directamente en el pasado.
Una noche estaba jugando al ping-pong en la sala de juegos de la universidad cuando escuché que alguien me llamaba. Me volví y encontré a Alice. Le di un golpe equivocado a la pelota que murió en la red.

Dejé la raqueta en la mesa para el siguiente jugador, que tendría derecho a ocupar mi lugar, yendo a su encuentro.
Me dijo que había ido allí, en la universidad, a encontrarse con Elías y algunos otros amigos y que, de allí, harían unos graffitis y pondrían carteles allá en Santa Tereza y en el Bosque. Como sabía que debería estar en la universidad, pensé en preguntarme si no quería ir con ellos también. Dije que sí y salimos de la universidad junto con Elías, Márcio, Vera y Margarida. Acordamos que, si por casualidad nos detenía una patrulla policial o una barrera, tendríamos que tener cuidado de no mostrar que estábamos en un grupo. Cada uno tendría que arreglárselas por su cuenta para no complicar a los demás.
Cuando empezábamos a cruzar el Viaduto de Santa Tereza, el trolebús en el que estábamos, que hacía la línea Santo Antônio / Floresta, se detuvo en una barrera policial reforzada por una Radio Patrulla. Antes de que la policía subiera al trolebús, jalé a Alice en mi asiento y nos abrazamos como si fuéramos novios. La policía comenzó a pedir documentos a todos los pasajeros, bajando a algunos que no los traían consigo. Cuando me preguntaron qué estábamos haciendo allí, respondí que regresaba de la universidad y me iba a casa con mi novia, que iba a dormir allí. Examinaron nuestros documentos, uno de ellos bromeó sobre novios que dormían juntos y nos dejaban solos. Cuando el trolebús comenzó a caminar de nuevo, siguiendo su camino, allá abajo, dentro del río Arrudas, flotó un paquete de material que contenía propagación contra el gobierno. Alice apenas había logrado tirar todo por la ventana, lo que la habría dejado en un problema muy serio.
Esa noche el primer ministro arrestó a una persona que estaba en el trolebús y su rostro quedó expuesto en uno de esos famosos carteles de “Se busca”. Cuando lo reconocieron, desvió la atención de la policía hacia sí mismo, haciendo que la policía nos prestara menos atención, lo que nos ayudó mucho esa noche, en el Viaduto de Santa Tereza.
En otra ocasión, estaba en el apartamento un domingo por la mañana, cuando sonó el timbre y cuando abrí la puerta, allí estaba Alice, toda sonriendo. Me dijo que necesitaba un pequeño favor. Necesitaba que recogiera un pedido con Elías, en la universidad, y que llamara tan pronto como lo tuviera conmigo, para que pudiera venir a buscarlo. “No puedo ir allí, personalmente, porque me están mirando, ya sabes”, dijo.
El otro día tomé un paquete con Elias y me lo llevé a casa, donde llamé al número que Alice me había dado. Ella me dijo que lo recogería al día siguiente.
Sólo más tarde me enteré de que el paquete que había recibido de Elías, guardado una noche conmigo en mi casa y entregado, el otro día, a Alice, contenía dinero. Mucho dinero. Eso había sido obtenido en un atraco a un banco, en Sabará, en la Región Metropolitana, por un grupo del que Alice formaba parte. Hasta entonces, sabía que Alice participaba en acciones estudiantiles contra el Gobierno, pero nunca me la había imaginado tomando las armas.
Cuando supe que Alice era conocida por el nombre en clave de la guerra de Duarte, ya estaba casada y había dejado de participar en las operaciones de su grupo. Ahora la volví a encontrar en Mutum. Irónicamente, ahora caminaba tranquilamente por las estrechas calles de nuestro pequeño pueblo, sin que los militares que se cruzaban con él ni siquiera imaginaran que tenía ante él a Duarte, uno de los “hombres” más buscados como terrorista y peligroso atracador de bancos, como fue descrito en los boletines oficiales de represión.
La última vez que vi a Alice, antes de conocerla en Mutum, estaba conduciendo un escarabajo y me había ofrecido un paseo desde la chacrinha, para llevarme a casa, en el Bosque.
La chacrinha estaba frente al edificio del Hotel Normandy, en la esquina de Avenida Afonso Pena y Rua dos Tamoios, y era un punto de encuentro del personal de Mutum y algunos amigos que vivían en Belo Horizonte, para conversar mientras observaban a la gente. que pasaba y chismorreaba. Pero la chacrinha también habló, y mucho, de política. Por eso, de vez en cuando, había algunas personas que formaban parte de grupos subversivos.
Esa noche tomé el paseo de Alice. En el camino, mientras hablábamos, le dije que no sabía que tenía auto y ella me respondió sonriendo “Y realmente no”. Y agregó: “Este hoy lo pedimos prestado, para que podamos hacer un viaje mañana, para recaudar un poco de dinero en un banco cercano”. ¿Entonces este escarabajo es robado? Yo pregunté. Ella se rió y dijo: “Lo tomamos prestado allí en Nova Lima, pero lo vamos a dejar más tarde, por completo. Fue en el garaje y el dueño está viajando ”.

Durante el resto del camino, hasta que me detuve en mi calle, seguí contándole a Alice todo lo que me vino a la mente para hacerle saber que había sido un acto muy irresponsable darme un aventón. Que me estaba poniendo en riesgo sin saber que estaba en un auto robado. Que si nos detenía la policía estaríamos perdidos, etc. Escuchó todo en silencio, con cara seria. Cuando bajé me dijo solo que no tenía intención de complicarme y que no se volvería a repetir. Ella solo quería llevarme y lo hizo.
Después de ese día no había visto ni hablado con Alice en Belo Horizonte.



(Continuará la próxima semana)

operação mutum – a companheira duarte

(Episódio 22)

  A COMPANHEIRA DUARTE

Ainda sorria, lembrando o que havia aprontado em meus oitos anos, quando sai da casa dos meus avós, na  praça Benedito Valadares, e me dirigi ao Bar do Paulo, que como diziam, nunca fechava, para fazer o primeiro lanche do dia. Dei uma olhada para cima. A escuridão da noite perdia a sua força. Quando a madrugada vai chegando, os cantos do céu começam a clarear. Começava um novo dia.

Resolvi que não iria acompanhar as tropas nas buscas que seriam feitas naquela manhã.  Procuraria me informar de tudo o que tivesse acontecido na serra, mais tarde, conversando com os militares e com os jornalistas que tivessem ido acompanhá-los lá. Primeiro, queria ouvir de alguns moradores o que pensavam sobre tudo o que estava acontecendo. Os melhores momentos dessa história podem estar aqui mesmo, na cidade, e não onde as bombas caíram, eu pensava.

Ao deixar o Bar do Paulo eu não tinha ainda traçado nenhum plano de ação, nem escolhido alguma pessoa em especial com quem iria iniciar minhas conversas. Foi quando avistei, vindo em minha direção, a Alice. “Ora, ora, ora”, pensei. Há muito tempo eu não via a Alice.

Percebi que ela me também me reconhecera. “Meu Deus, eu lhe disse. Há quanto tempo. Nem posso acreditar. O que está fazendo aqui? De onde saiu? Não mudou, nada!” Ela abriu no rosto um sorrisão e me disse que estava visitando alguns parentes, que ainda morava em Belo Horizonte, que tinha casado e se separado pouco tempo depois e que tinha uma escola infantil no bairro onde morava. Perguntou o que eu também estava fazendo em Mutum e eu lhe falei sobre as bombas e que, estando em férias, havia resolvido ir até lá e acompanhar os acontecimentos. Ela então dirigiu-me   um sorriso e me disse que de vez em quando tinha notícias minhas, que sempre que tinha oportunidade perguntava por mim, a alguém. Sabia que eu era jornalista e professor. Perguntou-me porque eu nunca mais a procurara. Eu fiquei meio sem jeito, sem saber o que responder. Então, ela me disse me, olhando nos olhos “Acho que sei por quê. Deve ser por que pensou que eu virei uma burguesa reacionária” e deu uma risada gostosa enquanto eu tentava dizer que não era verdade, que eu nunca iria pensar uma coisa assim dela, e a verdade é que eu ficava era sem jeito de procurá-la. Ela me disse que estava só brincando, mas eu percebi que o que queria mesmo era me fazer recordar a última vez em que nos vimos. Antes que eu dissesse mais alguma coisa ela me fez prometer que iria vê-la depois, deu-me um beijinho no rosto e me deixou lá, na praça, envolvido em lembranças.

Alice era minha amiga já de muitos anos. Havíamos crescido praticamente juntos, nos vendo todos os dias e frequentávamos um a casa do outro com toda a liberdade possível. Na escola, sentávamos um perto do outro e, sempre que possível, fazíamos juntos os trabalhos que eram dados pelos professores. Éramos como unha e carne.

De tanto ficarmos juntos, era natural que algumas pessoas maliciosas imaginassem que tivéssemos, além da nossa amizade, algum outro tipo de envolvimento. Um relacionamento amoroso secreto. O que jamais havia passado nem pela minha cabeça nem pela cabeça de Alice. Nunca nos havíamos visto, um ao outro, como homem e mulher. Éramos amigos e só amigos. Éramos, por assim dizer, assexuados em relação ao nosso modo de conviver.

Ainda meio atordoado pelo encontro, voltei para o Bar do Paulo. Como a Alice podia pensar que eu tinha pensado que ela tinha virado uma burguesa reacionária? Eu, na verdade, tinha pensado nela muitas vezes em Belo Horizonte. Tinha até perguntado por ela a alguns amigos e algumas amigas. Tinha tido noticias de que ela havia se casado. Sabia até em que bairro ela morava. Sabia que tinha uma escolinha infantil. Era no Pirajá. Eu até já tinha ido lá no Pirajá jogar futebol pelo Ideal, do Bairro da Graça. Só não tinha procurado a Alice porque achava que ela não ira querer me encontrar. Principalmente depois do que a gente tinha feito juntos. Mas que merda, eu nunca ia pensar que ela tivesse virado reacionária. Só porque tinha casado e constituído família? Eu tinha certeza de que ela não teria mudado o seu modo de pensar sobre política, só por ter se casado. A Alice que eu conhecia há tanto tampo não iria mudar o modo de pensar sobre o governo militar por nada nesse mundo. Nem se fosse presa e torturada, eu pensava. Nem nunca viraria uma burguesa. Ainda mais reacionária. No fundo, no fundo, eu gostava mesmo da Alice.

Agora, ela estava ali, de novo em Mutum, onde eu também estava. E esperava que eu a procurasse. É claro que vou procurá-la, resolvi naquele momento. É claro que vou, pensei enquanto deixava as lembranças tomarem conta de mim. Sem nenhum esforço dei um mergulho direto ao passado.

Em uma noite estava jogando ping-pong na sala de jogos da faculdade quando ouvi alguém me chamando. Virei-me e dei de cara com a Alice. Dei um golpe errado na bolinha que morreu na rede. Deixei a raquete na mesa para o próximo jogador, que teria o direito de assumir o meu lugar, indo  ao seu encontro.

Disse-me que fora até ali, na faculdade, encontrar-se como o Elias e uns outros amigos e que, de lá, iriam fazer umas pichações e pregar uns cartazes lá em Santa Tereza e na Floresta. Como sabia que eu deveria estar na faculdade, tinha pensado que em me perguntar se não queria ir também com eles. Eu disse que sim e saímos juntos da faculdade com o Elias, o Márcio, a Vera e a Margarida. Combinamos que, se por algum acaso fôssemos parados por alguma patrulha ou barreira policial, teríamos que ter o cuidado de não demonstrarmos que estávamos em grupo. Cada um teria de se virar sozinho para não complicar os demais.

Quando estávamos começando a atravessar o Viaduto de Santa Tereza o troleibus em que estávamos, que fazia a linha Santo Antônio/Floresta, foi parado em uma barreira policial reforçada por uma Rádio Patrulha. Antes que os policiais entrassem no troleibus, puxei Alice para o meu banco e nos abraçamos como se fôssemos namorados. Os policiais começaram a pedir os documentos a todos os passageiros, fazendo descer alguns que não os traziam consigo. Quando perguntaram o que nós fazíamos ali, respondi que estava voltando da faculdade e indo para casa junto com a namorada, que iria dormir lá. Examinaram os nossos documentos, um deles fez uma piadinha sobre namorados que dormiam juntos e nos deixaram em paz. Quando o troleibus voltou a andar, seguindo o seu caminho, lá embaixo, dentro do Rio Arrudas, um pacote de material contendo propagando contra o governo flutuava. Por muito pouco a Alice não tinha conseguido jogar tudo pela janela, o que a teria deixado em apuros muito sérios.

Nessa noite a PM efetuou a prisão de uma pessoa que estava no troleibus e tinha o seu rosto exposto num daqueles famosos cartazes de “Procurado”. Ao ser reconhecido, desviou a atenção dos policiais para si fazendo com que os policiais nos dedicassem menos atenção, o que nos ajudou e muito naquela noite, no Viaduto de Santa Tereza.

Em uma outra ocasião, estava no apartamento em um domingo pela manhã, quando a campainha tocou e, ao abrir a porta, lá estava Alice, toda sorridente. Disse-me que necessitava de um pequeno favor. Precisava que eu apanhasse uma encomenda com o Elias, na faculdade, e ligasse assim que o tivesse comigo, para que viesse buscar. “Não posso ir lá, pessoalmente, pois estão de olho em mim, sabe como é”, me disse.

No outro dia apanhei com o Elias um pacote e levei-o comigo para casa, de onde liguei para o número que Alice me dera. Ela me disse que o apanharia no dia seguinte.

Só mais tarde fiquei sabendo que o pacote que havia recebido do Elias, guardado por uma noite comigo em minha casa e entregue, noutro dia, para a Alice, continha dinheiro. Muito dinheiro. Que tinha sido obtido em um assalto feito a um Banco, em Sabará, na Região Metropolitana, por um grupo do qual Alice fazia parte. Até então, eu sabia que a Alice participava de ações estudantis contra o Governo, mas nunca a tinha imaginado pegando em armas.

Quando fiquei sabendo que Alice era conhecida pelo codinome de guerra de Duarte, ela já estava casada e tinha deixado de participar das operações do seu grupo. Agora eu a encontrava novamente em Mutum. Por ironia do destino, circulava agora tranquilamente pelas ruas estreitas da nossa pequena cidade, sem que os militares que cruzavam com ela pudessem sequer imaginar que tinham diante de si Duarte, um dos “homens” mais procurado como terrorista e perigoso assaltante de bancos, como era descrito nos boletins oficiais da repressão.

Na última vez que vi Alice, antes de reencontrá-la em Mutum, ela dirigia um fusca e havia me oferecido uma carona da chacrinha, para me levar em casa, na Floresta.

 A chacrinha ficava em frente ao prédio do Hotel Normandy, na esquina da Avenida Afonso Pena com a Rua dos Tamoios, e era um ponto de encontro do pessoal de Mutum e alguns amigos que moravam em Belo Horizonte, para jogar conversa fora enquanto observavam as pessoas que por lá passavam e fofocavam. Mas na chacrinha também se discutia, e muito, política. Por isso, vez por outra apareciam por lá algumas pessoas que faziam parte de grupos subversivos.

Naquela noite aceitei a carona da Alice. No caminho, enquanto conversávamos, eu lhe disse que não sabia que ela tinha um carro e ela me respondeu sorrindo “E não tenho mesmo”. E completou “Este tomamos emprestado hoje, pra gente fazer uma viagenzinha amanhã, pra levantar uma grana preta num banco aqui pertinho”. Então esse fusca é roubado? Perguntei. Ela deu uma gargalhada e falou “A gente pegou emprestado lá em Nova Lima, mas vai largar ele depois por aí, inteirinho. Tava na garagem e o dono tá viajando”.

Pelo resto do caminho, até parar na minha rua, fui dizendo a Alice tudo o que vinha à minha cabeça para fazer ver a ela que tinha sido um ato altamente irresponsável o de me dar carona. Que ela estava me colocando em risco sem saber que estava em um carro roubado. Que se fôssemos parado pela polícia nós estaríamos perdidos, etc e tal. Ela ouviu tudo calada, com um semblante sério. Quando desci ela me disse apenas que não tinha tido nenhuma intenção de me complicar e que isso não seria repetido. Ela simplesmente queria me dar uma carona e deu. 

Depois desse dia eu não tinha mais nem visto nem falado com Alice em Belo Horizonte.

MUTUM OPERATION – COMPANHIA DUARTE


(Episodes 22)
COMPANION DUARTE
I was still smiling, remembering what I had done in my eight years, when I left my grandparents’ house, in Benedito Valadares square, and went to Bar do Paulo, which, as they said, never closed, to make the first snack of the day. I took a look up. The darkness of the night was losing its strength. When dawn comes, the corners of the sky begin to clear. A new day was beginning.
I decided that I would not accompany the troops in the searches that would be made that morning. I would try to inform myself of everything that had happened in the mountains, later, talking to the military and the journalists who had gone to accompany them there. First, I wanted to hear from some residents what they thought about everything that was happening. The best moments of this story may be right here, in the city, and not where the bombs fell, I thought.
When I left Bar do Paulo I had not yet drawn up any action plan, nor had I chosen any one person in particular with whom I would start my conversations. That’s when I saw Alice coming towards me. “Well, well, well,” I thought. I haven’t seen Alice in a long time.
I realized that she recognized me too. “My God, I told you. How long. I can’t believe it. What are you doing here? Where did it come from? Nothing has changed!” She smiled in her face and told me that she was visiting some relatives, that she still lived in Belo Horizonte, that she had married and separated shortly afterwards and that she had a nursery school in the neighborhood where she lived. He asked what I was also doing in Mutum and I told him about the bombs and that, while on vacation, he had decided to go there and follow the events. Then she gave me a smile and told me that from time to time she heard from me, that whenever she had the opportunity, she asked someone about me. I knew I was a journalist and a teacher. She asked me why I never looked for her again. I was a little embarrassed, not knowing how to respond. Then she said to me, looking me in the eye “I think I know why. It must be because she thought I became a reactionary bourgeois ”and she gave a nice laugh as I tried to say that it was not true, that I would never think such a thing about her, and the truth is that I was embarrassed to look for her . She told me she was just kidding, but I realized that what I really wanted was to remind me of the last time we met. Before I said anything else, she made me promise to see her later, gave me a kiss on the cheek and left me there, in the square, wrapped in memories.
Alice was my friend for many years. We had grown up practically together, seeing each other every day and going to each other’s houses as freely as possible. At school, we sat next to each other and, whenever possible, we did the work together that was given by the teachers. We were like nail and flesh.
From being together so much, it was natural for some malicious people to imagine that we had, in addition to our friendship, some other type of involvement. A secret love relationship. What had never crossed my mind or Alice’s mind. We had never seen each other as a man and a woman. We were friends and just friends. We were, as it were, asexual in relation to our way of living.
Still a little stunned by the meeting, I went back to Bar do Paulo. How could Alice think that I had thought that she had become a reactionary bourgeois? I, in fact, had thought of her many times in Belo Horizonte. I had even asked some friends about her. He had heard that she had married. He even knew what neighborhood she lived in. I knew I had a children’s school. It was in Pirajá. I had even gone to Pirajá to play football for Ideal, in Bairro da Graça. I just hadn’t looked for Alice because I thought she wouldn’t want to find me. Especially after what we had done together. What the fuck, I would never have thought she was reactionary. Just because you had married and started a family? I was sure she wouldn’t have changed her way of thinking about politics, just because she got married. The Alice I had known for so long was not going to change the way of thinking about the military government for nothing in this world. Not even if I was arrested and tortured, I thought. Nor would I ever become a bourgeois. Even more reactionary. Deep down, deep down, I really liked Alice.
Now, she was there, again in Mutum, where I was too. And he expected me to look for it. Of course I will look for it, I decided at that moment. Of course I will, I thought as I let the memories wash over me. Without any effort I took a direct plunge into the past.
One night I was playing ping-pong in the college game room when I heard someone calling me. I turned and found Alice. I gave a wrong blow to the ball that died in the net.

I left the racket on the table for the next player, who would have the right to take my place, going to meet him.
He told me that he had gone there, in college, to meet Elias and some other friends and that, from there, they would do some graffiti and put up posters there in Santa Tereza and in the Forest. As I knew that I should be in college, I had thought to ask myself if I didn’t want to go with them too. I said yes and we left college together with Elias, Márcio, Vera and Margarida. We agreed that, if by any chance we were stopped by a police patrol or barrier, we would have to be careful not to show that we were in a group. Each one would have to manage on his own so as not to complicate the others.
When we were starting to cross the Viaduto de Santa Tereza the trolleybus we were on, which made the Santo Antônio / Floresta line, was stopped at a police barrier reinforced by a Radio Patrol. Before the cops got on the trolleybus, I pulled Alice onto my seat and we hugged like we were boyfriends. The police began to ask all passengers for documents, bringing down some who did not bring them with them. When asked what we were doing there, I replied that I was returning from college and going home with my girlfriend, who was going to sleep there. They examined our documents, one of them made a joke about boyfriends who slept together and left us alone. When the trolleybus started walking again, following its path, down there, inside the Arrudas River, a package of material containing propagating against the government floated. Alice had barely managed to throw everything out the window, which would have left her in very serious trouble.
That night the PM arrested a person who was on the trolleybus and had his face exposed in one of those famous “Wanted” posters. When he was recognized, he diverted the police’s attention to himself, making the police pay less attention to us, which helped us a lot that night, at the Viaduto de Santa Tereza.
On another occasion, I was in the apartment on a Sunday morning, when the doorbell rang, and when I opened the door, there was Alice, all smiling. He told me he needed a little favor. He needed me to pick up an order with Elias, in college, and call as soon as he had it with me, so he could come and get it. “I can’t go there, personally, because they are watching me, you know,” he said.
The other day I took a package with Elias and took it home with me, where I called the number Alice had given me. She told me that she would pick him up the next day.
It was only later that I learned that the package I had received from Elias, kept for one night with me at my house and delivered, the other day, to Alice, contained money. A lot of money. That had been obtained in a bank robbery, in Sabará, in the Metropolitan Region, by a group of which Alice was part. Until then, I knew that Alice participated in student actions against the Government, but I had never imagined her taking up arms.
When I learned that Alice was known by the code name of Duarte’s war, she was already married and had stopped participating in the operations of her group. Now I found her again in Mutum. Ironically, he was now walking quietly through the narrow streets of our small town, without the military that crossed with him even imagining that he had before him Duarte, one of the “men” most wanted as a terrorist and dangerous bank robber, as it was described in the official repression bulletins.
The last time I saw Alice, before meeting her in Mutum, she was driving a beetle and had offered me a ride from the chacrinha, to take me home, in the Forest.
The chacrinha was in front of the Hotel Normandy building, on the corner of Avenida Afonso Pena and Rua dos Tamoios, and was a meeting point for Mutum’s staff and some friends who lived in Belo Horizonte, to make conversation while watching people. who passed by and gossiped. But the chacrinha also discussed, and a lot, politics. That is why, from time to time, there were some people who were part of subversive groups.
That night I took Alice’s ride. On the way, while we were talking, I told her that I didn’t know she had a car and she answered me smiling “And I really don’t”. And he added, “We borrowed this one today, so we can take a trip tomorrow, to raise a little money in a bank nearby”. So this beetle is stolen? I asked. She laughed and said, “We borrowed it there in Nova Lima, but we are going to leave it later, entirely. It was in the garage and the owner is traveling ”.

For the rest of the way, until I stopped on my street, I kept telling Alice everything that came to my mind to let her know that it had been a highly irresponsible act to give me a ride. That she was putting me at risk without knowing I was in a stolen car. That if we were stopped by the police we would be lost, etc and such. She heard everything quietly, with a serious face. When I came down she told me only that she had no intention of complicating me and that it would not be repeated. She just wanted to give me a ride and she did.
After that day I had neither seen nor spoken to Alice in Belo Horizonte.

(To be continued next week)

परमानंद



जोस अरुजो डी सूजा

प्यार से,
मेरे हाथ घूम गए
आपके शरीर के गुप्त तरीके
अंतहीन लाड़ प्यार में और गर्म
आपकी त्वचा की गर्मी के साथ।
मेरा दिल,
असमय और पीड़ित,
अगर यह ठीक समय में फड़फड़ा गया
अपने दिल की, मेरी छाती में कसकर,
और अनर्गल भावना में विस्फोट हुआ
हमारे प्यार की।
पागलों की तरह,
मेरे होंठों ने थाम लिया
तुम्हारे होठों और प्यास से वे छलनी हो गए
लाड़, स्वाद और कोमलता
कि वे चाहते थे,
पागलों की तरह।
पूरे प्यार के साथ
जो मैंने अपने पास रखा है,
जब आप चाहते हैं, आपको देने के लिए
और पूछो, मैं तुम्हें प्यार करूंगा
मेरी रात में
और मेरे सपनों में,
मेरे शरीर के प्यार तक,
आपके शरीर के लिए तरस,
शांत और शांत रहो
मेरे बिस्तर में।

ECSTASY



José Araujo de Souza

Affectionately,
my hands roamed
the secret ways of your body
in endless caresses and heated up
with the heat of your skin.
My heart,
unkempt and afflicted,
if it flapped exactly in time
of your heart, tight in my chest,
and exploded in unrestrained emotion
of our love.
Madly,
my lips have taken hold
from your lips and thirsty, they sipped
the caresses, the taste and the tenderness
that they wanted to have,
madly.
With all the love
that I have kept in me,
to give you, when you want
and ask, i will love you
in my night
and in my dreams,
until the love of my body,
longing for your body,
be quiet and calm
in my bed.

ÉXTASIS



José Araujo de Souza

Afectuosamente,
mis manos vagaron
los caminos secretos de tu cuerpo
en caricias sin fin y acaloradas
con el calor de tu piel.
Mi corazón,
descuidado y afligido,
si aleteó exactamente a tiempo
de tu corazón, apretado en mi pecho,
y explotó en emoción desenfrenada
de nuestro amor.
Locamente,
mis labios se han apoderado
de tus labios y sedientos, sorbieron
las caricias, el gusto y la ternura
que querían tener,
locamente.
Con todo el amor
que he guardado en mi,
para darte cuando quieras
y pregunta te amaré
en mi noche
y en mis sueños
hasta el amor de mi cuerpo,
añorando tu cuerpo,
estar tranquilo y tranquilo
en mi cama.

狂喜



何塞·阿劳霍·德·苏扎

深情地,
我的手漫游
你身体的秘密方式
在无休止的爱抚和加热中
随着皮肤的热量。
我的心,
蓬头垢面
如果它及时地拍打着
紧紧抓住我的胸部
并在奔放的情绪中爆发
我们的爱。
疯狂地
我的嘴唇紧紧抓住
从你的嘴唇和口渴,他们
爱抚,味道和温柔
他们想要拥有的
疯狂地。
带着所有的爱
我一直在我里面
给你,当你想要
问我会爱你
在我的夜晚
在我的梦里
直到爱上我的身体
向往你的身体
保持安静
在我的床上。

نشوة



خوسيه أروجو دي سوزا

بمودة ،
جالت يدي
الطرق السرية لجسمك
في المداعبات التي لا نهاية لها وتسخين
مع حرارة بشرتك.
قلبي،
غير مهذب ومنكوبي ،
إذا خفق في الوقت المناسب بالضبط
من قلبك ضيق في صدري ،
وانفجرت في عاطفة مطلقة
من حبنا.
بجنون،
شفتي قد ترسخت
رشفوا من شفتيك وعطشان
المداعبات والذوق والحنان
التي أرادوا الحصول عليها ،
بجنون.
مع كل الحب
التي احتفظت بها في ،
لأعطيك عندما تريد
واسأل سوف احبك
في ليلتي
وفي أحلامي ،
حتى حب جسدي ،
الشوق لجسمك ،
كن هادئا وهادئا
في سريري.

« Entradas mais Antigas