Arquivos Mensais: outubro 2020

MUTUM संचालन – “FLYWHEEL” / PLICIATION


(एपिसोड 20 और 21)

3 जुलाई, 1975
शुक्रवार

“Volante”
दिन की शुरुआत भी अच्छी नहीं हुई थी और यह तब भी अंधेरा था जब सेना साओ रोके की ओर बढ़ी।
यह 3 जुलाई, शुक्रवार और शुक्रवार को बमों की खोज के दूसरे दिन की शुरुआत थी।
स्क्वायर के चारों ओर सैन्य ट्रकों की आवाजाही ने मेरी नींद को बाधित कर दिया और, चूंकि मैं सोने के लिए वापस जाने में असमर्थ था, मैं अपने दादा दादी के घर के रहने वाले कमरे की खिड़की पर गया और धीरे-धीरे चलती ट्रेन के कारण हुए आंदोलन को देखा। मैं जहां से था, सबसे ऊपर, मैं उस शहर का निरीक्षण कर सकता था जो जागने की शुरुआत कर रहा था। यह शांत लग रहा था, वास्तव में शांत। जहाँ मैं अपनी ज़िंदगी के पहले साल जी रहा था, उससे अलग। यह एक जंगली प्रहसन था, जैसा कि उसे जानने वाले कहते थे। मेरे विचार जल्दी से समय में वापस चले गए। मुझे तब याद आया कि कैसे मैंने रोलाइन को गिरफ्तार न होने में मदद की।
यह जून १ ९ ५३ था और मुझे अभी भी याद है कि यह ठंड थी, क्योंकि साल के इस समय में मुटुम में हमेशा ठंड रहती है। मैं अक्टूबर में आठ साल का हो जाऊंगा, लेकिन मैंने पहले से ही अपने आप को बड़ा और बहुत जानकार माना। मुझे अपने दादाजी से बात करना अच्छा लगता था, जिन्हें मैं पिता कहती थी, क्योंकि उनके पैदा होने के कुछ दिन बाद ही उन्होंने उन्हें पाला था। मेरी दादी को मेरे द्वारा माँ कहा जाता था। उन दोनों ने मुझे भोजन कक्ष में भोजन में भाग लेने के लिए इस्तेमाल किया, सभी एक साथ, पहले से ही निर्धारित स्थानों के साथ: सिर पर कुर्सी में डॉ। बायो, उनके बाईं ओर मेरे दादा, मेरे दादा के पास मेरी दादी, उनके पास एक और कुर्सी थी। । जहाँ डॉ। बायो थे, उसके दाहिनी ओर तीन अन्य कुर्सियाँ उपलब्ध थीं जो भोजन के समय आ सकती थीं और मेज को बंद करते हुए, मेरी कुर्सी जो डॉ। बायो का सामना कर रही थी। हम दोनों के सबसे प्रमुख स्थान थे। वह, एक डॉक्टर होने के लिए और पचास वर्षों से हमारे घर पर भोजन में भाग ले रहे थे, जब से मेरे दादा-दादी के पास एक होटल था और मैं, पोते होने के लिए कि मेरे दादा को सबसे छोटा बेटा माना जाता है। उन्होंने मुझे मेरा जोस कहा। वहाँ, नाश्ते, दोपहर के भोजन और रात के खाने के लिए दैनिक, मैंने बातचीत सुनी, हालांकि मैं उनमें भाग नहीं लूंगा जब तक कि उन्होंने मुझसे एक सवाल नहीं पूछा। शायद ही कभी हुआ हो। वैसे भी, सिर्फ इसलिए कि मैं टेबल का हिस्सा था और बातचीत सुन रहा था, मैं ज्ञान जमा कर रहा था जो कि मेरी उम्र के बच्चों के लिए सामान्य नहीं था। स्थानीय, राष्ट्रीय और यहां तक ​​कि अंतरराष्ट्रीय राजनीति और, मुख्य रूप से, चिकित्सा मामलों पर डॉ। बायो द्वारा टिप्पणी की गई। उस समय, शहर को एक Udenist महापौर द्वारा शासित किया गया था, जो कि UDN के साथ संबद्ध था, पूर्व में राष्ट्रीय जनतांत्रिक संघ। इसके विरोधी थे, जो समाजवादी, पूर्व सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी, PSD से जुड़े थे। अभी तक एक और पार्टी, पीआर, रिपब्लिकन पार्टी थी, जो उस समय यूडीएन के साथ संबद्ध थी। Udenist मतदाता को एक कटर कहा जाता था और प्रशस्त एक कठफोड़वा था। हालांकि, मैं बहुत युवा था, पहले से ही शहर के सभी राजनेताओं को व्यावहारिक रूप से जानता था, उन्हें udenists या pessedists के रूप में पहचानता था। मेरे दादा एक udenist थे। वह उस समय भी थे, उप अभियोजक, एक स्थिति जो उस समय अस्तित्व में थी और जिसने उन्हें नगरपालिका प्राधिकरण की सम्मानजनक स्थिति में रखा था। इस प्रकार, वह स्थानीय सरकार का हिस्सा था, मेयर, मेयर, शांति के न्यायाधीश के साथ, जिसने गैर-विद्यमान न्यायाधीश की जगह ली और नगर पुलिस प्रतिनिधि, जो एक नागरिक थे और सैन्य पुलिस की छोटी बटालियन की कमान संभाली, जिसके सदस्य थे सबसे बड़ा पेटेंट एक कॉर्पोरल था। आदेश को बनाए रखने के लिए पुलिस बल अपर्याप्त था और, परिणामस्वरूप, मुटुम धीरे-धीरे एक खतरनाक शहर बन गया, जो कि जुगांकोस से भरा था, जिन्होंने अपनी इच्छाशक्ति और किसानों की इच्छा को लागू किया जो उन्हें हथियारों के बल से बेहतर भुगतान करेंगे। किसी की गिरफ्तारी न होने पर हत्याएं की गईं। मौन के नियम ने निंदा को अनुमति नहीं दी। परिवारों को सताया गया और अन्य क्षेत्रों में ले जाया गया।
शहरवासी ऐसे व्यक्तियों के साथ रहना शुरू कर देते हैं, जो हथियारों को लेकर सड़कों पर चलते थे, जिन्हें गलती से देखा जा सकता था, उनके कमर पर बेल्टों से जुड़े होलस्टर्स में। उनके आंकड़े उन लोगों के समान नहीं थे जो आज अमेरिकी पश्चिमी फिल्मों में देखे जाते हैं, जैसे अच्छे लोग और बुरे लोग। फर्क सिर्फ इतना था कि, मैं जिस समय की बात कर रहा हूं, उस समय से मुटुम में अच्छे लोग नहीं थे। अपराध हो रहे थे और असुरक्षा लगातार बनी रही। मेरी उम्र के बच्चों ने, विशेष रूप से प्राण बेनेदितो वलदारेस में, उन जागुन्कोस को देखा और वे जहां थे वहीं रहने से बच गए। हमारे परिवारों द्वारा निर्देशित, बिल्कुल। लेकिन समय-समय पर हमने किसी से उसके कारनामों की खबरें सुनीं।

मेरे घर में खाने की मेज पर, मेरे दादाजी और उनके मेहमानों की बातचीत को सुनकर, मुझे पता चला कि रागिनेहा नाम का एक जागोन्कोस मेरे दादा का गॉडसन था। इस कारण से, मैंने उसे कभी-कभी घर जाते हुए देखा, अपने दादा-दादी का आशीर्वाद लेते हुए। वह हमेशा अपने सिर के साथ नीचे आता था, उसके हाथ में एक काउबॉय टोपी थी, थोड़ी सी बात की और फिर अलविदा कहा और चला गया। उन मौकों पर, उन्होंने कभी अपनी कमर पर रिवॉल्वर नहीं लगाई।
शहर में स्थिति एक दिन पहले तक और अधिक खतरनाक हो गई, जब मैं रात के खाने के लिए मेज पर बैठा, मैंने अपने दादा को मेज पर याद किया। मैंने उसके लिए नहीं पूछा, लेकिन मुझे आश्चर्य था कि वह गायब था। जब डॉ। बिआओ ने मेरी दादी के बारे में मेरी दादी से पूछा, तो उन्होंने उसे बताया, काफी स्वाभाविक रूप से, कि वह पिछले दिन की दोपहर में ऐमोरेस गया था, जहां वह एक स्टीयरिंग व्हील की प्रतीक्षा करने जा रहा था जो बेलोर होरिज़ोंटे से मुटम की तरफ आ रहा था।
गवर्नर के सीधे आदेश से, अनुरोध किए जाने पर, विशेष अभियानों में, इंटीरियर में दस्युता से लड़ने वाले, सिविल पुलिस डेलीगेट्स या सैन्य अधिकारियों की कमान के तहत, स्टीयरिंग व्हील, राज्य पुलिस बल की मोबाइल इकाइयाँ थीं, जो नागरिक और सैन्य पुलिस से बनी थीं। स्थानीय, नागरिक या सैन्य अधिकारियों पर पूर्ण अधिकार के साथ।
चालक ने ट्रेन से बेलो होरिज़ोंटे को छोड़ दिया था, Aimorés के लिए बाध्य था, जहां वे एक ट्रक को स्थानांतरित करेंगे जो उसे अंतिम गंतव्य तक ले जाएगा, जो कि मुटम था। इसका मिशन शहर में रहने वाले उन सभी जागोन्को को पकड़ना था जिन्होंने गिरफ्तारी वारंट जारी किए थे और जो पहले से ही औपचारिक और नाममात्र के रूप में बदनाम थे।
यह सच है कि उस समय इस परिमाण का एक ऑपरेशन, पूरी तरह से गोपनीयता में नहीं किया जा सकता था। कुछ बिंदु पर, एक रिसाव होना था। यदि केवल संयोग से, जैसा कि हुआ।
मैं अपने लिविंग रूम में खेल रहा था, बहुत जल्दी, डॉ। बायो के नाश्ते के लिए आने का इंतजार कर रहा था, जब किसी ने दरवाजा खटखटाया। मैं उठा, उसे देखने गया और रौलिनहा में भागा। मुस्कुराते हुए उसने मुझसे पूछा, “सबसे अच्छा आदमी कहाँ है?” तुरंत और बिना पलक झपकाए मैंने उससे कहा “वह पहिया प्राप्त करने के लिए ऐमोरेस गया था”। मुझे यह भी समझ में नहीं आया कि वह इतनी जल्दी क्यों चला गया और अपनी दादी, मेरी दादी को बधाई देने के लिए भी नहीं आया। जब मेरी गॉडमदर मारिया, जिन्होंने एलविरा के साथ मिलकर घर की देखभाल की, मुझसे पूछा कि दरवाजा किसने खटखटाया था, तो मैंने कहा कि यह रोलिनहा है। उनमें से एक ने मुझसे पूछा कि वह क्या चाहता है, और जब मैंने उसे मेरी बातचीत के बारे में बताया, तो वह हंसी और बोली, “आह, अच्छा हुआ। लेकिन वे बच्चों के सामने गंभीर बातें भी कह रहे हैं। उस दिन, स्टीयरिंग व्हील ने अभी भी कई लोगों को पकड़ा। लेकिन रोलाइन, और उनके कुछ करीबी दोस्त, किसी को भी समझ नहीं आया कि वे कैसे भागने में सफल रहे और गिरफ्तार नहीं हुए।

कैसे, अपने भोलेपन के साथ, मैं रोलीन्हा और उसके दोस्तों से बच गया था, उसकी याद ने मुझे अकेला कर दिया था। मुझे दोष नहीं देना था, मैंने सोचा। उसने घर पर जो सुना था, वही दोहराया था। मुझे अपने दादा से सुना हुआ उपदेश भी याद था। और जो सिफारिशें उन्होंने मेरे साथ कीं, कभी नहीं, लेकिन कभी भी किसी को दोहराने के लिए, न तो अजीब और न ही ज्ञात, उन वार्तालापों की सामग्री जो मैं हमारे घर के अंदर सुनता रहता था।
फिर भी मुस्कुराते हुए, मैं घर से नीचे गया और नाश्ते के लिए बार डू पाउलो जाने से पहले एक शॉवर लेने चला गया, जो मुझे इस बात पर छोड़ देगा कि खोज का एक और दिन क्या होगा, सेरा डू साओ रोके क्षेत्र में।

पुलिस
मुतस में सार्वजनिक आदेश, जैसा कि मिनस गेरैस और ब्राजील के अंदरूनी हिस्सों के अधिकांश छोटे शहरों में था, सैन्य पुलिस और सिविल पुलिस की जिम्मेदारी थी। यद्यपि नागरिकों की सुरक्षा की गारंटी देने के लिए दो संस्थाएँ कार्य करती हैं, लेकिन सैन्य पुलिस और सिविल पुलिस के अलग-अलग कार्य हैं।
सैन्य पुलिस की मुख्य भूमिका निवारक पुलिसिंग है। यह अंत करने के लिए, सार्वजनिक रूप से गश्त करने और संपत्ति को नुकसान का दमन करने का ख्याल रखते हुए, यह अस्थिर रूप से कार्य करता है। आसानी से पहचाने जाने के लिए यह अपनी वर्दी का उपयोग करता है। इसकी निवारक कार्रवाई को सुविधाजनक बनाने के लिए, यह नागरिकों को आपराधिक कार्यों को रोकने के लिए मौजूद है।
सिविल पुलिस, जिसे न्यायपालिका पुलिस के रूप में भी जाना जाता है, आपराधिक जांच के प्रभारी हैं, उन सबूतों और सबूतों की तलाश है जो जिम्मेदार लोगों की नियुक्ति के साथ अपराधों या दुष्कर्मों के समाधान और समाधान को सक्षम करते हैं। इसके सदस्य, ज्यादातर समय, साधारण कपड़े पहनते हैं, जिन्हें पाइन्स के रूप में जाना जाता है, यह कहना है, जो सादे कपड़ों में चलते हैं। इस शब्द का मूल लैटिन “पैगनस” में है, जिसका अर्थ है “सैन्य नहीं है” या एक व्यक्ति जो सैन्य संगठन के अधीन नहीं है। जब वह अपनी वर्दी नहीं पहनता है तो अभिव्यक्ति “गो अंडरकवर” सैन्य पर लागू होती है।
मुटुम में, 1975 में, एक पुलिस स्टेशन था, जहां एक सिविल पुलिस प्रतिनिधि के आदेश के तहत, चार जासूस, जिन्हें जांचकर्ता कहा जाता था, ने काम किया। डेलीगेट डॉ। मार्कोनियो कार्लोस डी फ्रीटास थे, जो एक वकील थे।
डॉ। मार्कोनियो एक कैरियर प्रतिनिधि नहीं थे, जिसका अर्थ था कि सार्वजनिक प्रतियोगिता में उत्तीर्ण होने के बाद उन्हें इस पद पर नियुक्त नहीं किया गया था। राज्य के राज्यपाल द्वारा नियुक्ति के लिए उनका नामांकन राजनेताओं द्वारा किया गया था जिन्होंने स्थानीय राजनीति में शासन करने वाले दल का प्रतिनिधित्व किया था। इस प्रकार, डॉ। मार्कोनियो ने सामान्य रूप से ऐसा करने के लिए काम किया, ताकि उन लोगों को नुकसान न पहुंचे जिन्होंने उन्हें संकेत दिया था, जांच करते समय सावधानी बरतें ताकि सत्ता में रहने वालों को नाराज न करें।

मुटुम में सैन्य पुलिस दो कॉर्पोरल और बारह सैनिकों से बनी थी, जिसकी कमान सार्जेंट सूजा ने की थी। सभी पुलिस प्रमुख के आदेशों के तहत थे। एक सिविल पुलिस रजिस्ट्रार भी था, सार्वजनिक जेल में कैदियों की सुरक्षा के लिए चार जेलर और एक सबडेगेट, मिस्टर प्रिक्सिडेस, जो डॉ। मार्कोनियो की अनुपस्थिति में थे, यदि आवश्यक हो तो उन्हें बदलने के लिए प्रभारी थे।
आपराधिक जांच, पुलिस जांच में तब्दील, लोक अभियोजक के कार्यालय में भेजा गया, अभियोजक डॉ। एनाक्लेटो पेरी दा सिल्वा द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया, आपराधिक प्रक्रिया के साथ आगे बढ़ने के प्रभारी और न्यायिक उपायों के लिए कानून के न्यायाधीश डॉ। अल्तामिरो लाग्स से संबंधित। लागू हो।
अपनी राज्य पुलिस प्रकृति के कारण और जैसा कि संघीय संविधान द्वारा निर्धारित किया गया है, सैन्य पुलिस एक सहायक बल और सेना का रिजर्व है।
मुटुम में संघीय सैनिकों के आगमन और संवैधानिक पदानुक्रम के अनुपालन में, सार्जेंट सूजा ने मेजर अल्फ्रेडो के सामने खुद को प्रस्तुत किया, सभी सैन्य पुलिसकर्मियों को सेना बलों के निपटान में अपनी कमान के तहत रखा, शहरी पुलिसिंग जारी रखने का आदेश दिया, सैन्य कमान को सभी पुलिस कार्रवाई की रिपोर्टिंग।
हर समय जब वह मुटम में था, सार्जेंट सूजा ने अपने जीवन के बारे में शिकायत नहीं की। पुलिस की कमान आसान थी, शहर शांत था, लोग व्यवस्थित थे। अधिक खुराक के लिए पूछने के लिए, उन्होंने हमेशा कहा। और वह उन तत्वों से अच्छी तरह वाकिफ था जो कभी-कभी समस्या बन सकते थे। सबसे बड़े गुंडे कुछ मुंडा पैर थे, जो बहुत कम या कोई कब्जे के साथ, सप्ताहांत पर कचौका के साथ अपने चेहरे को भरते थे और कभी-कभी अधिक महत्वहीन लड़ाई में पड़ जाते थे। वहां, वे हमेशा किसी और से और पुलिस स्टेशन में कोई शिकायत नहीं के साथ चेहरे से कुकीज़ लेते थे। जब कोई पुलिस को फोन करने के लिए आया था तो यह केवल बीमार, नशे में और टूटे हुए चेहरे के साथ लेने के लिए था, जिसमें से एक डॉक्टर ने निकटतम में भाग लिया, उसे कुछ बिंदु दिए। फिर उसे पीने के लिए उसके घर ले जाया गया। ये बार की लड़ाई जेल में कभी खत्म नहीं हुई। और, हमेशा की तरह, वे दूसरे दिन भूल गए थे।
बहुत सारे पारिवारिक झगड़े भी हुए, जब पति और पत्नी ने एक दूसरे को थप्पड़ में पकड़ लिया और किसी ने पुलिस को फोन किया। इन मामलों में, वह वह था, जो विशेष रूप से दो भाइयों को एक अच्छे स्वभाव वाले व्यक्ति को आने और देने के लिए पसंद करता था।

वास्तव में, सार्जेंट सूजा को पता था कि सभी लोग पुलिसिंग का सम्मान करते हैं क्योंकि वे समय कठिन समय थे और कानून सेना द्वारा निर्धारित किया गया था। इस प्रकार, सैन्य पुलिस बहुत अच्छी तरह से उस शक्ति का दुरुपयोग कर सकती है जो कोई भी दावा नहीं करेगा। वह, जोशीले कानून का पालन करने वाला, अपने आदमियों को अधिकार का कोई दुरुपयोग नहीं करने देता था। लेकिन लोगों ने, समाचार पर होने वाली घटनाओं के बाद, यह मानना ​​पसंद किया कि सभी पुलिसकर्मी बल के उपयोग में उत्कृष्टता प्राप्त करने में सक्षम होंगे। इसलिए वे जोखिम लेने से बचते थे। और वे एक निश्चित संदेह और पुलिस के लिए बहुत सम्मान के साथ दिखते थे।
सार्जेंट सूजा के लिए, सैन्य पुलिस की कमान लेना सेना के लिए बहुत अच्छा था। आपकी जिम्मेदारी कम होगी। वास्तव में क्या हुआ, उस दिन तक जब तक कि मेजर अल्फ्रेडो ने उनके लिए बैरक में अपने कमरे के कमरे में भेजा था और बिना किसी प्रस्ताव के कहा था “सार्जेंट, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है कि मुझे एक सक्सेफुल रिपोर्ट दी जाए जिसमें सभी जानकारी, संभव और कल्पना करने योग्य हो, के बारे में शहर के सभी तत्व जिन्हें कम्युनिस्ट होने या कम्युनिस्टों के प्रति सहानुभूति रखने या क्रांतिकारी सरकार के खिलाफ होने का संदेह माना जा सकता है। जो भी तोड़फोड़ कर सकता है। मैं चाहता हूं कि बारह घंटे में मेरी रिपोर्ट पर, बिना किसी देरी के ”।

互操作-“飞轮” /请求


(第20和21集)

1975年7月3日
星期五

“ Volante”
一天甚至还没有开始,当部队返回圣罗克时,天仍然很黑。
7月3日,也就是星期五,黎明,第二天开始搜寻炸弹。
军车在广场上的移动打断了我的睡眠,由于无法入睡,我去了祖父母家客厅的窗户,看着火车缓慢移动引起的激动。从我所在的位置,在顶部,我可以观察到这座城市正在开始苏醒。看起来很平静,真的很平静。与我最初生活的那年完全不同。正如那些认识她的人曾经说过的那样,这是一个疯狂的诅咒。我的思绪很快回到了过去。然后,我想起了我如何帮助Rolinha不被逮捕。
那是1953年6月,我仍然记得那里很冷,因为一年中的这个时候Mutum总是很冷。我十月份会八岁,但是我已经认为自己很大,而且知识渊博。我喜欢和我叫祖父的祖父交谈,因为他出生后几天就被他抚养长大。我的祖母被我称为母亲。他们俩都让我习惯了一起在饭厅里用餐,而且地点已经确定:Bião博士坐在头上的椅子上,我的祖父在他的左边,我的祖母在我的祖父旁边,在他旁边还有另一把椅子。在Bião博士所在的右侧,还有其他三把椅子可以在进餐时间到访,然后合上桌子,我的椅子正对着Bião博士。我们俩都有最突出的地方。自从我的祖父母和我一起住过酒店以来,他就已经当医生并在我们家用餐超过五十年了,他是我祖父认为是其最小儿子的孙子。他称我为“我的何塞”,每天在这里吃早餐,午餐和晚餐,我听了谈话,尽管除非他们问我一个问题,否则我不会参加。很少发生的事情。无论如何,仅仅因为我是餐桌上的一分子,并且正在听对话,我才积累了我这个年龄的孩子不常见的知识。地方,国家甚至国际政治,主要是Bião博士评论的医疗案件。当时,该城市由Udenist市长管理,该市长隶属于UDN,前身是全国民主联盟。它的反对者是前社会民主党的绑架者。还有另一个政党,即PR,共和党,当时与UDN结盟。乌登派选民被称为切刀,而佩塞迪斯特则是一只啄木鸟。我虽然很年轻,但实际上已经认识了这座城市的所有政客,将他们识别为乌托邦主义者或保守主义者。我的祖父是个教父。当时,他还担任副检察官,这一职位当时存在,使他处于市政当局应有的地位。因此,他与市长,市长,和平法官一道成为地方政府的一部分,该市长取代了不存在的法律法官和市警察代表,后者是平民,指挥着一个由宪兵组成的小营。最大的专利是下士。警察力量不足以维持秩序,结果,穆图姆逐渐变成一个危险的城市,到处都是雅各索斯人,他们强加了他们的意志和农民的意志,他们的意志通过武力得到了更好的补偿。谋杀未曾逮捕任何人。沉默法不允许谴责。家庭遭到迫害,并转移到其他地区。
城市居民开始与走在街上的人住在一起,这些人拿着武器,偶然发现这些武器放在腰间皮带上的皮套中。他的身材丝毫不逊色于当今美国西方电影中的好人和坏人。唯一的区别是,从我所说的时候开始,在Mutum中,没有好人。犯罪正在发生,不安全感持续不断。我们这个年龄的孩子,特别是在PraçaBenedito Valadares的孩子,看到了那些jagunços并避免留在原地。当然是在我们家人的指导下。但是我们不时听到某人关于他的功绩的报道。

在我家的餐桌上,听着祖父和他的客人的谈话,我发现其中一个叫罗琳娜(Rolinha)的枪手是祖父的教子。出于这个原因,我偶尔看到他带着祖父母的祝福回家。他总是低着头来到,手里戴着牛仔帽,聊了一下,然后说再见就走了。在那种情况下,他从来没有在腰间waist着左轮手枪。
直到一天,当我坐在桌旁吃晚饭时,我才想念祖父在桌旁,城市的局势变得越来越危险。我没有要求他,但令我惊讶的是他失踪了。当Bião博士向祖母询问祖父时,她很自然地告诉他,他在前一天下午去了Aimorés,在那里他将等待从贝洛奥里藏特到Mutum的方向盘。
方向盘是在民警代表或军官的指挥下由民警和宪兵组成的国家警察部队的机动部队,他们应总督的直接命令,在内部执行特种任务时在内部进行抢劫,拥有对地方,民事或军事当局的全部权力。
司机乘火车离开贝洛奥里藏特,开往爱莫雷斯(Aimorés),在那里他们转移到一辆卡车上,将她带到最终目的地,穆图姆(Mutum)。它的任务是俘获居住在该城市的所有Jagunços,他们已经发布了逮捕令,并且已经被正式和名义上谴责。
的确,当时无法完全秘密地进行如此大规模的操作。在某个时候,必须有泄漏。如果只是偶然的话。
我很早就在客厅玩耍,等到有人敲门时,Bião博士才来吃早餐。我站起来,去看它,遇到了罗琳哈。他微笑着问我,“伴郎在哪里?”我立刻不眨眼地对他说:“他去了艾莫里斯(Aimorés)开车去了。”我什至不知道他为什么这么快就离开,甚至都没来招呼他的教母我的祖母。当我与Elvira一起照顾这所房子的教母玛丽亚问我是谁敲门时,我说的是Rolinha。其中一个问我他想要什么,当我告诉他我的谈话时,她只是笑着说:“啊,做得好。但是他们也在孩子面前说严肃的话”。那天,方向盘仍然吸引了许多人。但是Rolinha和他的一些最亲密的朋友,没人知道他们是如何逃脱而不被逮捕的。

我的天真使我摆脱了Rolinha和他的朋友们的回忆,使我独自一人微笑。我以为我不应该责备。他刚刚重复了他在家里听到的话。我还记得我祖父的讲道。他向我提出的建议,绝不会但绝不会向任何陌生或不知名的人重复我在屋子里听的谈话内容。
我仍面带微笑,从屋子里下来,去洗个澡,然后去Bar do Paulo吃早餐,这让我开始在Serra doSãoRoque地区进行另一天的搜寻工作。

警察
像在米纳斯吉拉斯州和巴西内陆的大多数小镇中一样,穆图姆的公共秩序是军事警察和民警的责任。尽管这两个实体采取行动保障公民的安全,但宪兵和民警的职能却有所不同。
宪兵的主要作用是预防性警务。为此,它表面上表现得很正常,可以在公共场所巡逻并减轻财产损失。它使用自己的制服,以便于识别。为了促进其预防行动,向市民提供了它以抑制犯罪行为。
民警,又称司法警察,负责刑事调查,寻找证据,以便能够解决和阐明犯罪或轻罪,并任命责任人。它的成员大多数时候都穿着普通衣服,也就是所谓的paisans,也就是说,穿着便衣的人。这个词起源于拉丁语“ paganus”,意思是“什么不是军事的”或不受军事组织约束的人。 “卧底”一词适用于不穿制服的军人。
1975年在Mutum,有一个警察局,在一名民警代表的命令下,有四名侦探被称为调查员。代表是律师MarcônioCarlos de Freitas博士。
Marcônio博士不是职业代表,这意味着他在通过公开比赛后未被任命为该职位。由州长任命他的提名人是代表地方政治统治党的政客。因此,一般而言,马尔科尼奥(Marcônio)博士的举动是为了不伤害那些指示他的人,在调查时要谨慎行事,以免冒犯那些掌权者。

穆图姆的宪兵由苏扎中士指挥,由两名下士和十二名士兵组成。所有这些都是在警察局长的命令下进行的。还有一个民警书记官长,四名狱警负责监视公共监狱中的囚犯,还有一个代言人普拉克塞德斯先生,在马尔科尼奥医生不在的情况下,他负责在必要时替换他。
由检察官Anacleto Peri da Silva博士代表的刑事调查(已转变为警察调查)被送交检察官办公室,负责进行刑事诉讼程序,并分别转介法律法官Altamiro Lages博士以采取司法措施。适用。
由于其州警察的性质,并且根据联邦宪法的规定,宪兵是陆军的辅助力量和后备力量。
联邦军抵达穆图姆并遵从宪法等级制度后,苏扎军士向阿尔弗雷多少校展示了自己的力量,将所有宪兵交给他指挥,由陆军支配,被命令继续进行城市警务,向军事指挥部报告所有已采取的警察行动。
索扎军士在穆图姆期间一直没有抱怨过自己的生活。维持治安指挥容易,城市安静,人民井然有序。他总是说,要求更多就是超剂量。他非常了解有时可能会出现问题的要素。最大的流氓流浪着几只剃光的脚,几乎没有或根本没有,在周末时他们的脸上都充满了cachaça,偶尔也变得更加不重要了。在那儿,他们总是在警察局面无表情地从别人那里拿走饼干,没有耐心。当有人来报警时,只是把命运不佳,醉酒且表情破碎的脸带到最近的就诊医生中,给他一些分数。然后,他被带到家中治病。这些酒吧斗争从未在监狱中结束。而且,与往常一样,前几天他们被遗忘了。
夫妻吵架时还发生了很多家庭争执,有人叫警察。在这种情况下,他是特别喜欢来给两个斗士表现出良好品格的人。

实际上,苏扎中士知道每个人都尊重警务,因为那时候是艰难的时期,法律是由军方决定的。因此,宪兵甚至可以滥用任何人都不会要求的权力。他是一个热心守法的人,不允许他的下属滥用职权。但是,人们对新闻事件的关注如此之多,他们宁愿相信所有警察都能在使用武力方面表现出色。因此,他们避免冒险。他们带着怀疑的眼神和对警察的尊重。
对于苏扎军士来说,军方指挥军事警察非常好。您的责任会减轻。实际发生了什么,直到阿尔弗雷多少校在营房的临时房间为他送来的那一天,并且不带任何序言地告诉他:“中士,我需要你给我一份简短的报告,其中载有关于城市中所有可能被怀疑是共产党人或同情共产党或反对革命政府的人。任何具有颠覆性的人。我希望该报告能在十二小时内在我的办公桌上出现,而不会再延迟”。

OPERACIÓN MUTUM – EL “VOLANTE” / LA PLICIACIÓN

(Episodios 20 y 21)

3 de julio de 1975
Viernes

El “Volante”
El día ni siquiera había comenzado bien y aún estaba oscuro cuando las tropas se dirigieron hacia São Roque.
Amaneció el 3 de julio, un viernes y comenzó el segundo día de búsqueda de las bombas.
El movimiento de camiones militares por la plaza interrumpió mi sueño y, como no podía volver a dormir, me acerqué a la ventana del salón de la casa de mis abuelos y observé la agitación que provocaba el lento movimiento del tren. Desde donde estaba, en la cima, podía observar la ciudad que comenzaba a despertar. Parecía tranquilo, realmente tranquilo. Bastante diferente a aquella en la que viví mis primeros años de vida. Era un pavo salvaje, como decían los que la conocían entonces. Mis pensamientos retrocedieron rápidamente en el tiempo. Entonces recordé cómo ayudé a Rolinha a no ser arrestada.
Era junio de 1953 y todavía recuerdo que hacía frío, como siempre hace frío en Mutum en esta época del año. Tendría ocho años en octubre, pero ya me consideraba grande y muy bien informado. Me gustaba hablar con mi abuelo, a quien llamé padre, porque lo crió unos días después de su nacimiento. Mi abuela fue llamada madre por mí. Ambos me acostumbraron a participar de las comidas en el comedor, todos juntos, con lugares ya determinados: el Dr. Bião en la silla de la cabecera, mi abuelo a su izquierda, mi abuela al lado de mi abuelo, con otra silla a su lado. . En el lado derecho de donde estaba el Dr. Bião, había otras tres sillas disponibles para visitas que pudieran llegar a la hora de comer y, cerrando la mesa, mi silla que estaba frente al Dr. Bião. Ambos teníamos los lugares más destacados. Él, por ser médico y haber estado participando en las comidas en nuestra casa por más de cincuenta años, desde que mis abuelos tenían un hotel y yo, por ser el nieto que mi abuelo consideraba como el hijo menor. Me llamaba Mi José, allí todos los días para el desayuno, el almuerzo y la cena escuchaba las conversaciones, aunque no participaba en ellas a menos que me hicieran una pregunta. Lo que rara vez pasaba De todos modos, solo porque era parte de la mesa y escuchaba las conversaciones, estaba acumulando conocimientos que no eran comunes para los niños de mi edad. Política local, nacional e incluso internacional y, principalmente, los casos médicos comentados por el Dr. Bião. En ese momento, la ciudad estaba gobernada por un alcalde udenista, es decir, afiliado a la UDN, antes Unión Democrática Nacional. Sus oponentes eran los pessedistas, los que estaban afiliados al PSD, ex Partido Socialdemócrata. Había otro partido, el PR, el Partido Republicano, que en ese momento estaba aliado con la UDN. El votante Udenista fue llamado cortador y el pessedista fue un pájaro carpintero. Yo, aunque muy joven, ya conocía prácticamente a todos los políticos de la ciudad, identificándolos como udenistas o pessedistas. Mi abuelo era udenista. También era, en ese momento, Fiscal Adjunto, cargo que existía en ese momento y que lo colocaba en la respetable condición de autoridad municipal. Así, formó parte del Gobierno local, junto al Alcalde, el Alcalde, el Juez de Paz que sustituyó al inexistente Juez de Derecho y el Delegado de Policía Municipal, que era civil y comandaba el pequeño batallón de policía militar, cuyo integrante de la mayor patente era un cabo. La fuerza policial fue insuficiente para mantener el orden y, como consecuencia, Mutum se convirtió gradualmente en una ciudad peligrosa, llena de yagunços, que imponían sus voluntades y las de los campesinos que les pagarían mejor por la fuerza de las armas. Se cometieron asesinatos sin que nadie fuera arrestado. La ley del silencio no permitía denuncias. Las familias fueron perseguidas y trasladadas a otras regiones.
Los habitantes de la ciudad comenzaron a convivir con personas que caminaban por las calles portando armas que podían verse, accidentalmente, en fundas atadas a cinturones en la cintura. Sus figuras no perdieron nada en semejanza con las que se ven hoy en las películas del oeste americano, como buenos y malos. La única diferencia fue que, en Mutum desde el momento en el que hablo, no había buenos. Los crímenes estaban sucediendo y la inseguridad se volvió constante. Los niños de mi edad, sobre todo en la Praça Benedito Valadares, vimos esos jagunços y evitamos quedarnos donde estaban. Guiados por nuestras familias, por supuesto. Pero de vez en cuando, escuchamos informes de sus hazañas de alguien.

En la mesa del comedor en mi casa, escuchando las conversaciones de mi abuelo y sus invitados, descubrí que uno de los yagunços, llamado Rolinha, era el ahijado de mi abuelo. Por esta razón, lo vi de vez en cuando irse a casa, llevándose la bendición de mis abuelos. Siempre llegaba con la cabeza gacha, un sombrero de vaquero en la mano, hablaba un poco y luego se despidió y se fue. En esas ocasiones, nunca llevó un revólver a la cintura.
La situación en la ciudad se volvió cada vez más peligrosa hasta que un día, cuando me senté a la mesa para cenar, extrañé a mi abuelo en la mesa. No pregunté por él, pero me sorprendió que no estuviera. Cuando el Dr. Bião le preguntó a mi abuela por mi abuelo, ella le dijo, con bastante naturalidad, que había ido en la tarde del día anterior a Aimorés, donde iba a esperar un volante que venía de Belo Horizonte a Mutum.
Los volantes eran unidades móviles de la Policía Estatal, integrada por policías civiles y militares, al mando de Delegados de Policía Civil o Oficiales Militares, que combatían el bandidaje en el interior, en misiones especiales, cuando así lo solicitaban, por orden directa del Gobernador, con plenos poderes sobre las autoridades locales, civiles o militares.
La conductora había salido de Belo Horizonte, en tren, con destino a Aimorés, donde se trasladarían a un camión que la llevaría al destino final, que era Mutum. Su misión era capturar a todos los yagunços que vivían en la ciudad y que habían emitido órdenes de captura y que ya habían sido denunciados formal y nominalmente.
Es cierto que una operación de esta magnitud, en ese momento, no se podía realizar del todo en secreto. En algún momento, tuvo que haber una fuga. Aunque solo sea por casualidad, como sucedió.
Estaba jugando en mi sala, muy temprano, esperando que llegara el Dr. Bião para desayunar, cuando alguien llamó a la puerta. Me levanté, fui a verlo y me encontré con Rolinha. Sonriendo, me preguntó: “¿Dónde está el padrino?” Inmediatamente y sin pestañear le dije “Se fue a Aimorés a coger el volante”. Ni siquiera entendí por qué se fue tan rápido y ni siquiera entró a saludar a su madrina, mi abuela. Cuando mi madrina María, que se ocupaba de la casa junto con Elvira, me preguntó quién había llamado a la puerta, le dije que era Rolinha. Uno de ellos me preguntó qué quería y cuando le hablé de mi conversación, ella se rió y dijo: “Ah, bien hecho. Pero también están diciendo cosas serias delante de los niños ”. Ese día, el volante todavía atrapó a mucha gente. Pero Rolinha, y algunos de sus amigos más cercanos, nadie entendió cómo lograron escapar y no ser arrestados.
El recuerdo de cómo, con mi inocencia, había escapado de Rolinha y sus amigos, me hizo sonreír solo. No tengo la culpa, pensé. Acababa de repetir lo que había escuchado en casa. También recordé el sermón que había escuchado de mi abuelo. Y las recomendaciones que me hizo, nunca, pero nunca, de repetir a nadie, ni extraño ni conocido, el contenido de las conversaciones que vivía escuchando dentro de nuestra casa.

Sin dejar de sonreír, bajé de la casa y fui a darme una ducha antes de dirigirme al Bar do Paulo para desayunar, lo que me dejaría en el punto de comenzar a trabajar en lo que sería otro día de búsqueda, en la región de Serra do São Roque.

POLICÍA
El orden público en Mutum, como en la mayoría de las pequeñas ciudades del interior de Minas Gerais y Brasil, estaba a cargo de la Policía Militar y la Policía Civil. Si bien las dos entidades actúan para garantizar la seguridad de los ciudadanos, la Policía Militar y la Policía Civil tienen funciones distintas.
La función principal de la Policía Militar es la vigilancia preventiva. Para ello actúa de forma ostensible, cuidando de patrullar los lugares públicos y reprimir los daños a la propiedad. Utiliza su propio uniforme, para poder identificarse fácilmente. Para facilitar su acción preventiva, está presente ante la ciudadanía con el fin de inhibir acciones delictivas.
La Policía Civil, también conocida como Policía Judicial, se encarga de las investigaciones penales, la búsqueda de pruebas y pruebas que permitan la solución y esclarecimiento de los delitos o faltas, con el nombramiento de los responsables. Sus integrantes, la mayoría de las veces, visten ropa ordinaria, siendo conocidos como paisanos, es decir, los que caminan de civil. La palabra tiene su origen en el latín “paganus” que significa “lo que no es militar” o persona que no está sujeta a organización militar. La expresión “ir de incógnito” se aplica al ejército cuando no lleva su uniforme.
En Mutum, en 1975, existía una Comisaría de Policía donde, por orden de un Delegado de la Policía Civil, trabajaban cuatro detectives, que se denominaron Investigadores. El Delegado fue el Dr. Marcônio Carlos de Freitas, abogado.
El Dr. Marcônio no era Delegado de Carrera, lo que significaba que no había sido designado para el cargo luego de aprobar un Concurso Público. Su nominación para el nombramiento por el gobernador del estado había sido hecha por políticos que representaban al partido que gobernaba en la política local. Así, el Dr. Marcônio, en general, actuó para no perjudicar a quienes le indicaban, siendo cuidadoso al investigar para no ofender a quienes ostentaban el poder.
La Policía Militar de Mutum estaba compuesta por dos cabo y doce soldados, comandados por el sargento Souza. Todos estaban bajo las órdenes del Jefe de Policía. También había un Registrador de la Policía Civil, cuatro carceleros encargados de custodiar a los presos en la Cárcel Pública y un Subdelegado, el Sr. Praxedes, quien, en ausencia del Dr. Marcônio, se encargaba de reemplazarlo en caso de ser necesario.

Las investigaciones penales, transformadas en Investigaciones Policiales, fueron remitidas al Ministerio Público, representado por el Fiscal Dr. Anacleto Peri da Silva, encargado de tramitar el Proceso Penal y la respectiva remisión al Juez de Justicia, Dr. Altamiro Lages, para las medidas judiciales aplicable.
Por su carácter de policía estatal y según lo determina la Constitución Federal, la Policía Militar es una fuerza auxiliar y reserva del Ejército.
Con la llegada de tropas federales a Mutum y en cumplimiento de la jerarquía constitucional, el Sargento Souza se presentó ante el Mayor Alfredo, poniendo a todos los policías militares bajo su mando a disposición de las Fuerzas Armadas, con la orden de continuar con la vigilancia urbana. reportando al Comando Militar todas las acciones policiales realizadas.
En todo el tiempo que estuvo en Mutum, el sargento Souza no se quejó de la vida que llevaba. El mando policial fue fácil, la ciudad estaba tranquila, la gente estaba ordenada. Pedir más era exagerar la dosis, siempre decía. Y era muy consciente de los elementos que a veces podían ser un problema. Los mayores hooligans eran unos pies rapados que, con poca o ninguna posesión, les llenaban la cara de cachaza los fines de semana y de vez en cuando se metían en una pelea menos importante. Allí, siempre tomaban galletas por la cara, de otra persona sin paciencia y sin denuncia en la Comisaría. Cuando alguien vino a llamar a la policía fue solo para llevar al desafortunado, borracho y con la cara rota, a uno de los médicos que atendieron al más cercano, darle algunos puntos. Luego lo llevaron a su casa para curar su bebida. Estas peleas de bar nunca terminaron en la cárcel. Y, como siempre, fueron olvidados el otro día.
También hubo muchas peleas familiares, cuando marido y mujer se sorprendieron en las bofetadas y alguien llamó a la policía. En estos casos, era él a quien le gustaba venir y dar a los dos luchadores una mirada bondadosa, en particular.
De hecho, el Sargento Souza sabía que todo el mundo respetaba la policía porque eran tiempos difíciles y la ley la determinaban los militares. Así, la Policía Militar podría muy bien incluso abusar del poder que nadie reclamaría. Él, una persona celosa y respetuosa de la ley, no permitió que sus hombres cometieran ningún abuso de autoridad. Pero la gente, tan atenta a los hechos en las noticias, prefirió creer que todos los policías podrían sobresalir en el uso de la fuerza. Así que evitaron correr riesgos. Y miraron con cierta sospecha y mucho respeto por la policía.
Para el Sargento Souza, fue muy bueno para los militares tomar el mando de la Policía Militar. Tu responsabilidad disminuiría. Lo que realmente sucedió, hasta el día en que el Mayor Alfredo lo llamó en su habitación improvisada en el cuartel y dijo sin ningún preámbulo “Sargento, necesito que me dé un informe sucinto que contenga toda la información, posible e imaginable, sobre todos los elementos de la ciudad que puedan ser considerados sospechosos de ser comunistas o de simpatizar con los comunistas o contra el gobierno revolucionario. Cualquiera que pueda ser subversivo. Quiero ese informe en mi escritorio en doce horas, sin más demora ”.

MUTUM OPERATION – THE “FLYWHEEL” / THE PLICIATION


(Episodes 20 and 21)

July 3, 1975
Friday

The “Volante”
The day had not even started well and it was still dark when the troops moved back towards São Roque.
It was dawn on the 3rd of July, a Friday and the second day of searches for the bombs began.
The movement of military trucks around the square interrupted my sleep and, as I was unable to go back to sleep, I went to the window of the living room of my grandparents’ house and watched the agitation caused by the slowly moving train. From where I was, at the top, I could observe the city that was beginning to awaken. It seemed calm, really calm. Quite different from the one where I lived my first years of life. It was a wild curassow, as those who knew her then used to say. My thoughts quickly went back in time. I then remembered how I helped Rolinha not to be arrested.
It was June 1953 and I still remember that it was cold, as it is always cold in Mutum at this time of year. I would be eight years old in October, but I already considered myself big and very knowledgeable. I liked to talk to my grandfather, whom I called a father, because he was raised by him a few days after he was born. My grandmother was called a mother by me. Both of them got me used to participate in the meals in the dining room, all together, with places already determined: Dr Bião in the chair at the head, my grandfather on his left, my grandmother beside my grandfather, having another chair beside him . On the right side of where Dr. Bião was, there were three other chairs available for visits that might arrive at meal times and, closing the table, my chair that was facing Dr. Bião. We both had the most prominent places. He, for being a doctor and having been participating in meals at our house for over fifty years, since when my grandparents had a hotel and I, for being the grandson that my grandfather considered as the youngest son. He called me My Jose. There, daily, for breakfast, lunch and dinner, I listened to the conversations, although I would not participate in them unless they asked me a question. What rarely happened. Anyway, just because I was part of the table and listening to the conversations, I was accumulating knowledge that was not common for children my age. Local, national and even international politics and, mainly, the medical cases commented on by Dr. Bião. At the time, the city was governed by a Udenist mayor, that is, affiliated with UDN, formerly the National Democratic Union. Its opponents were the pessedists, those who were affiliated with PSD, former Social Democratic Party. There was yet another party, the PR, the Republican Party, which at that time was allied with the UDN. The Udenist voter was called a cutter and the pessedist was a woodpecker. I, although very young, already knew practically all the politicians of the city, identifying them as udenists or pessedists. My grandfather was an udenist. He was also, at that time, Deputy Prosecutor, a position that existed at that time and that placed him in the respectable condition of municipal authority. Thus, he was part of the local Government, together with the Mayor, the Mayor, the Judge of Peace who replaced the non-existent Judge of Law and the Municipal Police Delegate, who was a civilian and commanded the small battalion of military police, whose member of greatest patent was a Corporal. The police force was insufficient to maintain order and, as a consequence, Mutum gradually became a dangerous city, full of jagunços, who imposed their wills and the wills of the farmers who would pay them better by force of arms. Murders were committed without anyone being arrested. The law of silence did not allow denunciations. Families were persecuted and moved to other regions.
City dwellers began to live with individuals who walked the streets carrying weapons that could be seen, accidentally, in holsters attached to belts on their waists. His figures lost nothing in resemblance to those seen today in American western films, such as good guys and bad guys. The only difference was that, in Mutum from the time I am talking about, there were no good guys. The crimes were happening and the insecurity became constant. We children of my age, especially in Praça Benedito Valadares, saw those jagunços and avoided staying where they were. Guided by our families, of course. But from time to time, we heard reports of his exploits from someone.

At the dinner table in my house, listening to the conversations of my grandfather and his guests, I discovered that one of the jagunços, named Rolinha, was my grandfather’s godson. For this reason, I saw him occasionally going home, taking my grandparents’ blessing. He always arrived with his head down, a cowboy hat in his hand, talked a little and then said goodbye and left. On those occasions, he never carried a revolver around his waist.
The situation in the city became more and more dangerous until one day, when I sat at the table for dinner, I missed my grandfather at the table. I didn’t ask for him, but I was surprised he was missing. When Dr. Bião asked my grandmother about my grandfather, she told him, quite naturally, that he had gone in the afternoon of the previous day to Aimorés, where he was going to wait for a steering wheel that was coming from Belo Horizonte to Mutum.
The steering wheels were mobile units of the State police force, composed of civilian and military police, under the command of Civil Police Delegates or Military Officers, who fought banditry in the interior, in special missions, when requested, by direct order of the Governor with full powers over local, civil or military authorities.
The driver had left Belo Horizonte, by train, bound for Aimorés, where they would transfer to a truck that would take her to the final destination, which was Mutum. Its mission was to capture all the jagunços who lived in the city who had issued arrest warrants and who had already been formally and nominally denounced.
It is true that an operation of this magnitude, at that time, could not be done entirely in secrecy. At some point, there had to be a leak. If only by chance, as it happened.
I was playing in my living room, very early, waiting for Dr. Bião to arrive for breakfast, when someone knocked on the door. I got up, went to see it and ran into Rolinha. Smiling, he asked me, “Where’s the best man?” Immediately and without blinking I said to him “He went to Aimorés to get the wheel”. I didn’t even understand why he left so quickly and didn’t even come in to greet his godmother, my grandmother. When my Godmother Maria, who took care of the house together with Elvira, asked me who had knocked on the door, I said it was Rolinha. One of them asked me what he wanted, and when I told him about my conversation, she just laughed and said, “Ah, well done. But they are also saying serious things in front of children ”. That day, the steering wheel still caught many people. But Rolinha, and some of his closest friends, nobody understood how they managed to escape and not be arrested.

The memory of how, with my innocence I had escaped Rolinha and his friends, made me smile alone. I was not to blame, I thought. He had just repeated what he had heard at home. I also remembered the sermon I had heard from my grandfather. And the recommendations he made to me, never, but never, to repeat to anyone, neither strange nor known, the content of the conversations that I lived listening to inside our house.
Still smiling, I went down from the house and went to take a shower before heading to Bar do Paulo for breakfast, which would leave me at the point to start work on what would be another day of searching, in the Serra do São Roque region.

POLICE
Public order in Mutum, as in most small towns in the interior of Minas Gerais and Brazil, was the responsibility of the Military Police and the Civil Police. Although the two entities act to guarantee the safety of citizens, the Military Police and the Civil Police have different functions.
The main role of the Military Police is preventive policing. To this end, it acts ostensibly, taking care of patrolling public places and repressing damage to property. It uses its own uniform, in order to be easily identified. To facilitate its preventive action, it is present to citizens in order to inhibit criminal actions.
The Civil Police, also known as the Judiciary Police, is in charge of criminal investigations, the search for evidence and evidence that enable the solution and elucidation of crimes or misdemeanors, with the appointment of those responsible. Its members, most of the time, wear ordinary clothes, being known as paisans, that is to say, those who walk in plain clothes. The word has its origin in the Latin “paganus” which means “what is not military” or a person who is not subject to military organization. The expression “go undercover” applies to the military when he is not wearing his uniform.
In Mutum, in 1975, there was a Police Station where, under the order of a Civil Police Delegate, four detectives, who were called Investigators, worked. The Delegate was Dr. Marcônio Carlos de Freitas, a lawyer.
Dr. Marcônio was not a Career Delegate, which meant that he had not been appointed to the position after passing a Public Competition. His nomination for the appointment by the State Governor had been made by politicians who represented the party that ruled in local politics. Thus, Dr. Marcônio, in general, acted so as not to harm those who had indicated him, being careful when investigating so as not to offend those who held power.

The Military Police in Mutum was composed of two corporal and twelve soldiers, commanded by Sergeant Souza. All were under the orders of the Police Chief. There was also a Civil Police Registrar, four jailers in charge of guarding prisoners in the Public Jail and a Subdelegate, Mr. Praxedes, who, in the absence of Dr. Marcônio, was in charge of replacing him if necessary.
Criminal investigations, transformed into Police Investigations, were sent to the Public Prosecutor’s Office, represented by the Prosecutor Dr. Anacleto Peri da Silva, in charge of proceeding with the Criminal Procedure and the respective referral to the Judge of Law, Dr. Altamiro Lages, for judicial measures applicable.
Due to its state police nature and as determined by the Federal Constitution, the Military Police is an auxiliary force and reserve of the Army.
With the arrival of federal troops in Mutum and in compliance with the constitutional hierarchy, Sergeant Souza presented himself to Major Alfredo, placing all military policemen under his command at the disposal of the Army Forces, being ordered to continue to do urban policing, reporting to the Military Command all police actions carried out.
In all the time he was in Mutum, Sergeant Souza did not complain about the life he led. The policing command was easy, the city was quiet, the people were orderly. To ask for more was to overdo the dose, he always said. And he was well aware of the elements that could sometimes be a problem. The biggest hooligans were a few shaved feet that, with little or no possession, filled their faces with cachaça on weekends and occasionally got into a more unimportant fight. There, they always took cookies by the face, from someone else with no patience and no complaint at the Police Station. When someone came to call the police it was just to take the ill-fated, drunk and with a broken face, to one of the doctors who attended the nearest, give him some points. Then he was taken to his home to cure his drinking. These bar fights never ended in jail. And, as always, they were forgotten the other day.
There was also a lot of family quarreling, when husband and wife caught each other in the slaps and someone called the police. In these cases, he was the one who liked to come and give the two brawlers a good-natured look, in particular.

In fact, Sergeant Souza knew that everyone respected policing because those times were tough times and the law was determined by the military. Thus, the Military Police could very well even abuse the power that no one would claim. He, a zealous law-abiding person, did not allow his men to commit any abuse of authority. But the people, so much following the events on the news, preferred to believe that all policemen would be able to excel in the use of force. So they avoided taking risks. And they looked with a certain suspicion and a lot of respect for the police.
For Sergeant Souza, it was very good for the military to take command of the Military Police. Your responsibility would lessen. What actually happened, until the day that Major Alfredo sent for him in his makeshift room in the barracks and said without any preamble “Sergeant, I need you to give me a succinct report containing all the information, possible and imaginable, about all elements of the city that may be considered suspect of being communists or of being sympathetic to communists or against the revolutionary government. Anyone who can be subversive. I want that report on my desk in twelve hours, without further delay ”.

OPERAÇÃO MUTUM – A “VOLANTE” / O POLICIAMENTO

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é image.png

( Episódios 20 e 21)

03 de julho de 1975

                           Sexta-feira

                           A “Volante”

O dia nem tinha nascido direito e ainda estava escurão quando as tropas voltaram a se movimentar na direção do São Roque.

Era madrugada do dia 03 de julho, uma sexta-feira e começava o segundo dia das buscas pelas bombas.

A movimentação dos caminhões militares pela praça interrompeu o meu sono e, como não consegui mais voltar a dormir, fui até a janela da sala do sobrado da casa dos meus avós e fiquei observando a agitação provocada pelo comboio que se deslocava lentamente. De onde estava, no alto, pude observar a cidade que começava a despertar. Pareceu-me calma, pacata mesmo. Bem diferente daquela onde vivi os meus primeiros anos de vida. Era uma Mutum brava, como costumavam dizer aqueles que a conheceram naquela época. Meus pensamentos rapidamente voltaram no tempo. Lembrei-me, então de como ajudei o Rolinha a não ser preso.

Era junho de 1953 e ainda me lembro de que fazia frio, como sempre faz frio em Mutum nessa época do ano. Eu faria oito anos de idade em outubro, mas já me considerava grande e muito sabido. Gostava de conversar com meu avô, a quem eu chamava de pai, por ter sido criado por ele desde poucos dias após ter nascido. Minha avó era chamada por mim de mãe. Ambos me acostumaram a participar das refeições na sala de jantar, todos juntos, com lugares já determinados: Dr Bião na cadeira que ficava na cabeceira, meu avô à sua esquerda, minha avó ao lado do meu avô, tendo ao seu lado uma outra cadeira. Do lado direito de onde ficava o Dr. Bião ficavam três outras cadeiras disponíveis para as visitas que porventura chegassem no horário das refeições e, fechando a mesa, a minha cadeira que ficava de frente para o Dr. Bião. Nós dois tínhamos os lugares de mais destaque. Ele, por ser médico e já participar das refeições em nossa casa há mais de cinquenta anos, desde quando meus avós tinham hotel e eu, por ser o neto que meu avô considerava como se fosse o filho mais novo. Me chamava de Meu José. Ali, diariamente, no café da manhã, no almoço e durante o jantar, eu ouvia as conversas, embora delas não participasse a menos que me dirigissem alguma pergunta. O que raramente acontecia. De qualquer forma, só pelo fato de estar fazendo parte da mesa e ouvindo as conversas, eu ia acumulando conhecimentos que não eram comuns para crianças da minha idade. Política local, nacional e mesmo internacional e, principalmente, os casos de medicina comentados pelo Dr. Bião. Na época, a cidade era governada por um prefeito udenista, isto é, filiado a UDN, antiga União Democrática Nacional. Seus opositores eram os pessedistas, aqueles que eram filiados ao PSD, antigo Partido Social Democrático. Havia ainda um outro partido, o PR, Partido Republicano, que era naquela época aliado à UDN. O eleitor udenista era chamado de corta-goela e o pessedista de pica-pau. Eu, embora muito novo, já conhecia praticamente todos os políticos da cidade, identificando-os como udenistas ou pessedistas. Meu avô era udenista. Era também, naquela época, Adjunto de Promotor de Justiça, um cargo existente naquele tempo e que o colocava na respeitável condição de autoridade municipal. Assim, fazia parte do Governo local, junto do Prefeito, do Presidente da Câmara, do Juiz de Paz que substituía o inexistente Juiz de Direito e do Delegado Municipal de Polícia, que era civil e comandava o pequeno batalhão de policiais militares, cujo integrante de maior patente era um Cabo. A força policial era insuficiente para manter a ordem e, como consequência, Mutum tornou-se pouco a pouco uma cidade perigosa, cheia de jagunços, que impunham pela força das armas as suas vontades e as vontades dos fazendeiros que lhes pagassem melhor. Assassinatos eram cometidos sem que alguém fosse preso. A lei do silêncio não permitia denúncias. Famílias eram perseguidas e mudavam-se para outras regiões.

Os moradores da cidade passaram a conviver com indivíduos que andavam pelas ruas portando armas que podiam ser vistas, acintosamente, em coldres presos a cinturões em suas cinturas. Suas figuras nada perdiam em semelhança para as que hoje são vistas nos filmes de faroeste americano, como mocinhos e bandidos. A única diferença era a de que, em Mutum da época da qual estou falando, não havia mocinhos. Os crimes iam se sucedendo e a insegurança passou a ser constante. Nós, as crianças da minha idade, víamos, principalmente na Praça Benedito Valadares, aqueles jagunços e evitávamos ficar onde estivessem. Orientados por nossas famílias, naturalmente. Mas, vez por outra, ouvíamos de alguém os relatos de suas proezas.

Na mesa de jantar da minha casa, ouvindo as conversas de meu avô e de seus convivas, descobri que um dos jagunços, de nome Rolinha, era afilhado de batismo do meu avô. Por isso, eu o via vez ou outra indo lá em casa, tomar a bênção dos meus avós. Chegava sempre cabeça baixa, chapéu de boiadeiro na mão, conversava um pouco e logo se despedia e ia embora. Nessas ocasiões, nunca levava um revólver na cintura.

A situação na cidade tornou-se mais e mais perigosa até que um dia, ao sentar-me à mesa para o jantar, dei falta de meu avô à mesa. Não perguntei por ele mas estranhei sua falta. Quando o Dr. Bião perguntou a minha avó pelo meu avô, ela lhe disse, com a maior naturalidade, que ele tinha ido à tarde do dia anterior a Aimorés, onde ia esperar uma volante que estava vindo de Belo Horizonte para Mutum.

As volantes eram unidades móveis da força policial do Estado, compostas por policiais civis e militares, sob o comando de Delegados da Policia Civil ou Oficiais Militares, que combatiam a bandidagem no interior, em missões especiais, quando solicitados, por ordem direta do Governador, com plenos poderes sobre as autoridades locais, civis ou militares.

A volante havia partido de Belo Horizonte, por trem, com destino a Aimorés, onde fariam baldeação para um caminhão que a levaria ao destino final, que era Mutum. Tinha por missão capturar todos os jagunços que moravam na cidade que possuíssem mandados de prisão expedidos e que já haviam sido denunciados, formal e nominalmente.

É certo que uma operação dessa envergadura, naquela época, não tinha como ser feita totalmente em sigilo. Em algum momento, tinha que haver algum vazamento. Nem que fosse por alguma casualidade, como aconteceu.

 Eu estava brincando na sala da minha casa, bem cedinho, esperando a chegada do Dr. Bião para tomar o café da manhã, quando alguém bateu na porta. Levantei-me, fui ver e dei de cara com o Rolinha. Sorrindo, ele me perguntou: “Cadê o padrinho?” De pronto e sem pestanejar eu lhe disse “Foi pra Aimorés buscar a volante”. Nem entendi porque ele saiu tão depressa e nem entrou para cumprimentar a sua madrinha, minha avó. Quando a minha Madrinha Maria, que cuidava da casa junto com a Elvira, me perguntou quem tinha batido na porta, eu falei que era o Rolinha. Uma delas me perguntou o que ele queria, e, quando  contei a minha conversa com ele, ela só riu e falou “Ah, bem feito. Mas também ficam falando coisas sérias na frente de crianças”. Naquele dia, a volante ainda prendeu muita gente. Mas o Rolinha, e uns amigos mais chegados dele, ninguém entendeu como conseguiram fugir e não serem presos.

A lembrança de como, com a minha inocência dera fuga ao Rolinha e seus amigos, me fez sorrir sozinho. Eu não tive culpa, pensei. Apenas tinha repetido o que tinha ouvido em casa. Lembrei-me também do sermão que tinha ouvido do meu avô. E das recomendações que me fez de nunca, mas nunca mesmo, repetir para ninguém, nem estranho nem conhecido, o teor das conversas que eu vivia ouvindo dentro da nossa casa.

Ainda sorrindo desci do sobrado e fui tomar um banho antes de me dirigir ao Bar do Paulo para um café da manhã, que me deixaria no ponto para iniciar os trabalhos daquele que seria mais um dia de buscas, na região da Serra do São Roque.

O POLICIAMENTO

A ordem pública em Mutum, como na maioria das pequenas cidades do interior de Minas Gerais e do Brasil, era responsabilidade da Polícia Militar e da Polícia Civil. Embora as duas entidades atuem na garantia da segurança dos cidadãos, a Policia Militar e a Polícia Civil apresentam funções diferentes.

A Polícia Militar tem como principal atribuição o policiamento preventivo. Para tanto, atua de forma ostensiva, cuidando do patrulhamento dos locais públicos e da repressão aos danos do patrimônio. Utiliza-se de uniforme próprio, de forma a ser identificada facilmente. Para facilitar a sua ação preventiva, mostra-se presente aos cidadãos de forma a inibir ações criminosas.

A Polícia Civil, também conhecida como Polícia Judiciária é encarregada das investigações criminais, da busca de evidências e provas que possibilitem a solução e elucidação de crimes ou contravenções, com o apontamento dos seus responsáveis. Seus integrantes, na maioria das vezes, usam roupas comuns, sendo conhecidos como paisanos, isto é, aqueles que andam à paisana. A palavra tem sua origem no latim “paganus” que quer dizer “o que não é militar” ou pessoa que não está submetida à organização militar. A expressão “andar á paisana” se aplica ao militar quando não está usando o uniforme.

Em Mutum, em 1975, havia uma Delegacia de Polícia onde atuavam, sob a ordem de um Delegado de Polícia Civil, quatro detetives, que eram chamados de Investigadores. O Delegado era o Dr. Marcônio Carlos de Freitas, um advogado.

O Dr. Marcônio não era Delegado de Carreira, o que significava que não fora nomeado para o cargo após aprovação em Concurso Público. Sua indicação para a nomeação pelo Governador do Estado havia sido feita por políticos que representavam o partido que mandava na política local. Assim, o Dr. Marcônio, de uma maneira geral, agia de forma a não prejudicar aqueles que o haviam indicado, sendo cuidadoso quando de suas investigações para não melindrar os que detinham o poder.

A Polícia Militar em Mutum era composta por dois cabos e doze soldados, comandados pelo Sargento Souza. Todos estavam sob as ordens do Delegado de Polícia. Havia, ainda, um Escrivão de Polícia Civil, quatro carcereiros encarregados de cuidar da guarda dos presos na Cadeia Pública e um Subdelegado, o Senhor Praxedes, que, nas ausências do Dr. Marcônio, era o encarregado de substituí-lo se necessário.

As investigações criminais, transformadas em Inquéritos Policiais eram enviadas ao Ministério Público, representado pelo Promotor de Justiça Dr. Anacleto Peri da Silva, encarregado de proceder ao Processo Criminal e o respectivo envio ao Juiz de Direito, Dr. Altamiro Lages, para as medidas judiciais cabíveis.

Por sua natureza policial estadual e conforme determina a Constituição Federal, a Polícia Militar é uma força  auxiliar e reserva do Exército.

Com a chegada das tropas federais em Mutum e em cumprimento da hierarquia constitucional, o Sargento Souza apresentou-se ao Major Alfredo colocando todos os policiais militares sob o seu comando à disposição das Forças do Exército, recebendo ordens de continuar a fazer o policiamento urbano, reportando ao Comando Militar todas as ações policiais realizadas.

Em todo o tempo que estava em Mutum, o Sargento Souza não reclamava da vida que levava. O comando do policiamento era tranquilo, a cidade estava pacata, o povo era ordeiro. Pedir mais era exagerar na dose, dizia sempre. E ele conhecia bem até os elementos que em algumas ocasiões poderiam dar trabalho. Os maiores arruaceiros eram alguns pés-rapados que, com mínima ou nenhuma posse, enchiam a cara de cachaça nos finais de semana e de vez em quando arranjavam uma briguinha mais sem importância. Aí, tomavam sempre umas bolachas pela cara, de alguém mais sem paciência e nem queixa na Delegacia faziam. Quando alguém chegava a chamar a polícia era só para levar o malfadado, bêbado e com a cara quebrada, para um dos médicos que atendessem mais perto, dar nele uns pontos. Depois, era levado até a sua casa pra curar a bebedeira. Essas brigas de botequim nunca davam cadeia. E, como sempre acontecia, eram esquecidas no outro dia.

Também acontecia muita briga de família, quando marido e mulher se pegavam nos tapas e alguém chamava a polícia. Nesses casos, ele é que gostava de comparecer para dar nos dois brigões uma carrascana daquelas boas, em particular.

Na realidade o Sargento Souza sabia que todos respeitavam o policiamento porque aqueles tempos eram tempos bicudos e a lei era determinada pelos militares. Assim, a Polícia Militar podia muito bem até abusar do poder que ninguém iria reclamar. Ele, zeloso cumpridor da lei, não permitia que seus comandados cometessem nenhum abuso de autoridade. Mas o povo, de tanto acompanhar os acontecimentos pelos noticiários, preferia acreditar que todos os policiais seriam capazes de se excederem no uso da força. Então evitavam correr riscos. E olhavam com uma certa desconfiança e um muito de respeito para os policiais.

Para o Sargento Souza era até muito bom que os militares assumissem o comando da Polícia Militar. Sua responsabilidade diminuiria. O que de fato aconteceu, até o dia em que o Major Alfredo mandou chamá-lo em sua sala improvisada no quartel e lhe disse sem nenhum preâmbulo “Sargento, preciso que me faça um relatório sucinto contendo todas as informações, possíveis e imagináveis, sobre todos os elementos da cidade que possam ser considerados suspeitos de serem comunistas ou de serem simpáticos aos comunistas ou contra o governo revolucionário. Todos os que o possam ser subversivos. Quero esse relatório na minha mesa em doze horas, sem mais demora”.

(Continua na próxima semana)

페인트 등



호세 아라 우호 드 수자

당신의 존재를 느끼기 위해
당신이 더 이상 여기에 없을 때
내 마음 속에 너의 초상화를 만들었 어
저와 함께 당신을 체포합니다.
너의 미소를 더 순수하게 만들어
그런 아름다움으로
당신과 미소를 지었다는 것.
입을 작게 만들었 어
그녀를 키스로 가리기 위해
밤에 원할 때마다.
너의 손을 너무 부드럽게 만들어
그런 식으로 배치
내가 그들을 만질 수 있었다.
너의 몸을 어둡게 만들었 어
화면에 모두 맞추기.
나는 그림을했다
너무 정교하게
그리고 너무 많은 아름다운 세부 사항으로
내 꿈을 기억할 때 끝났다고
나는 가장 슬픈 외침을 외쳤습니다.
내 모든 슬픔과 함께
당신의 부재에서 태어났습니다.

PAINTING

José Araujo de Souza

To feel your presence
when you were no longer here,
I made your portrait in my mind
to arrest you, with me.
I made your smile more pure
with such beauty,
that I even smiled with you.
I made your mouth small
to cover her with kisses
at night, whenever you want.
I made your hands so soft
placed in such a way
that I could touch them.
I made your body dark
fitting all on the screen.
I did the painting
so exquisitely
and with so many beautiful details
that when remembering my dreams, ended,
I cried my sadest cry,
with all my sadness
born out of your absence.

चित्र


जोस अरुजो डी सूजा

अपनी उपस्थिति महसूस करने के लिए
जब तुम यहाँ नहीं थे,
मैंने आपके चित्र को अपने दिमाग में बना लिया
आपको गिरफ्तार करने के लिए, मेरे साथ।
मैंने आपकी मुस्कान को और अधिक शुद्ध बना दिया
ऐसी सुंदरता के साथ,
कि मैं भी तुम्हारे साथ मुस्कुराया।
मैंने तुम्हारा मुँह छोटा कर दिया
उसे चुंबन के साथ कवर करने के लिए
रात को, जब चाहो।
मैंने तुम्हारे हाथ इतने चिकने कर दिए
ऐसे में रखा गया
कि मैं उन्हें छू सकता हूं।
मैंने तुम्हारा शरीर काला कर दिया
स्क्रीन पर सभी फिटिंग।
मैंने पेंटिंग की
इतनी अच्छी तरह से
और इतने सारे सुंदर विवरणों के साथ
कि जब मेरे सपनों को याद करते हुए, समाप्त हो गया,
मैंने अपना दुखड़ा रोया,
मेरे सभी दुख के साथ
आपकी अनुपस्थिति से बाहर पैदा हुआ।

LA PEINTURE



José Araujo de Souza

Pour sentir ta présence
quand tu n’étais plus ici,
J’ai fait ton portrait dans ma tête
pour vous arrêter, avec moi.
J’ai rendu ton sourire plus pur
avec une telle beauté,
que j’ai même souri avec toi.
J’ai fait ta bouche petite
la couvrir de baisers
la nuit, quand tu veux.
J’ai rendu tes mains si douces
placé de telle manière
que je pourrais les toucher.
J’ai rendu ton corps sombre
montage tout sur l’écran.
J’ai fait la peinture
si délicieusement
et avec tant de beaux détails
qu’en me souvenant de mes rêves, fini,
J’ai pleuré mon cri le plus triste,
avec toute ma tristesse
né de votre absence.

PINTURA



José Araujo de Souza

Sentir tu presencia
cuando ya no estabas aquí,
Hice tu retrato en mi mente
para arrestarte, conmigo.
Hice tu sonrisa mas pura
con tanta belleza,
que hasta sonreí contigo.
Hice tu boca pequeña
para cubrirla de besos
de noche, cuando quieras.
Hice tus manos tan suaves
colocado de tal manera
que podría tocarlos.
Oscurecí tu cuerpo
encajando todo en la pantalla.
Hice la pintura
tan exquisitamente
y con tantos hermosos detalles
que al recordar mis sueños se acabó,
Lloré mi llanto más sagrado,
con toda mi tristeza
nacido de tu ausencia.

« Entradas mais Antigas