Arquivos Mensais: outubro 2020

MUTUM OPERATION – THE ADVENTURERS / THE SECOND PUMP


(Episodes 25 and 26)
Happiness was stamped on Cristina’s face for anyone to see, in her open, wide and loose smile, which she displayed at any time of the day or night. Everyone who lived with her knew the reason for such happiness. His name was Moisés, “O Gordo” and he could be seen every day, answering at the counter of his variety store, on the street that started in the Main Square and ended on the road that led from Roseiral to Mutum.
Gordo was a kind of public relations officer from Roseiral, a district 18 kilometers away from the headquarters of the city, where he headed every Thursday, when nightfall, accompanied by Cristina, his girlfriend and, certainly, his future wife. There in Roseiral, Gordo received everyone in his shop, always with a pleasant chat, a cold water, a dose of good drink and Cristina’s open, happy and loose smile, who kept him company when she received friends. In Mutum, on the weekends, O Gordo and Cristina were staying with him at the boarding house of Artur Vergílio and she at the home of her aunt Albertina, who lived on Rua das Goiabas.
That night of July 3, a Thursday, Moisés O Gordo, after leaving Cristina at Dona Albertina’s house, stayed up late on a bench in the square, talking with some friends. The whole conversation, of course, revolved around the bombs and each one gave his opinion and explained what he thought. In the end, they decided to form a group to also help in the search. Soon Cristovinho offered to take everyone in his pickup truck because, as he said, “my pickup truck has four-wheel drive and if necessary go up to the wall”. They agreed that they would rest for a while that night and by seven in the morning on Friday, they would leave for the bands of the West. Cristovinho and Aduvaldo would go, students who spent holidays at their parents’ house, O Gordo and Anatólio do Zé Maria, a butcher. They decided that there in the Serra do São Roque they would leave the main road and go along some trails that Aduvaldo knew very well, because he had already gone hunting for pacas to those sides and had passed there.
The intention of the four friends was to leave very early and continue in the van as far as they could go. Then, if necessary, they would leave her on the trail and continue on foot. The searches would take until two or three o’clock in the afternoon. Then, finding or not finding a bomb, they would turn around, get in the truck and go back to the city. They wanted to arrive early, before nightfall.
When they went to sleep, everything was well prepared for the next day.
July 4, 1975
Friday
The second bomb
When Cristina woke up on the morning of that Friday, the 4th of July, she felt invaded by an uneasiness that was not common to her. And no smile appeared on his face. What was immediately noticed by Dona Albertina. “What animal was it that bit you, creature?” he asked as soon as he saw her come into the kitchen, fill a mug of milk, pour coffee and sit at the table. “I don’t know, Aunt. I woke up to something bothering me. The chest is tight ”replied. “Any bad dreams, a nightmare?” insisted Dona Albertina. “No, aunt. I slept so well that I didn’t even feel the night pass. I was very tired. ” Dona Albertina got up from the table, collected the mugs, put them in the sink and asked “Is there a problem with Moses? Did you fight? ” Cristina looked at her saying, “No, aunt. No way. Moses never gave me any reason to fight with him. God forbid. I am very happy with him. Thank God.” And concluded after letting out a sigh, “I don’t know what’s going on with me today, aunt. I think I’m a little scared, but I don’t know why or why ”. Having said that, he looked around the room. One can only be happy, he thought, looking out the window to the backyard, while one does not know that one is happy. Because, as soon as we realize that we are happy, we start to be afraid to stop being and then, for sure, it is no longer. He let out a slight smile when he realized he was philosophizing. It was just what I needed, he spoke softly so his aunt wouldn’t listen. He got up and went to change clothes and get ready to go out and meet his friends in the square. He hoped to be better in spirit when he met them. Even better when you were holding hands with Moses.
Gordo, at that very moment, was on his way to São Roque, in the back of a pickup truck that was advancing along a trail where he jolted violently, raising dust that he left behind, covering everything.

The grass that grew on the side of the road was still wet with morning dew and joined the dust to form a thin layer of clay that stuck to the wheels as the truck passed. The sun was beginning to warm up when, when making a curve, the landscape changed abruptly. In front of them, the immense wall formed by Envied, a mountain so high that, from where they were, clouds prevented the view from its top. Perfect setting for that morning. Everyone was dazzled. The place was a warm place. Probably millions of years of sunshine have embedded the heat in those rocks. The nights there were too short to make it less.
From where they were, they came across a narrow throat where, at most, two to four men would pass at once. An impregnable colossus that dispensed guards at its main entrance, in case there was a war there. Once inside, it would be enough to close one of the exits and a possible enemy would be trapped and walled in forever.
They had to leave the truck there and continue on foot, following a small trail that seemed to go down to the center of the valley, which they could see down there. As they descended, the Envy’s shadow increased its reach and decreased the heat of the sun over their heads. And the sun, like a bloody disk, lost its light every second, as if the earth was swallowing it.
During the walk they talked animatedly. Cristovinho spoke of the desire that he had to graduate as a veterinarian, it was only two more years before he returned to Mutum and took over his father’s business. I was thinking of expanding the farms, there were four, two in Mutum, one in Aimorés and one in Ipanema. He would be a veterinarian only for his own animals. I did not intend to open any clinic. “With my animals alone, I will have enough work,” he said as he entered.
Aduvaldo was already in the penultimate year of civil engineering and intended to develop an old project to create a closed condominium on his family’s land, on top of a hill on the other side of the river. “Only comfortable houses, without too much luxury so they don’t get too expensive,” he said. From there they could see almost the entire city at night.
Anatolio did not have many pretensions. He had not finished high school and had to help his father in the butchers when he became ill. There were three butchers. All were directed by Mr. Zé Maria. One day, without any warning, he felt ill and had to leave the direction of the butchers on medical advice. He made Anatólio take over business and, for that, it was necessary to stop his studies. He had become a butchery manager and butcher four years ago. As his father did not seem to be able to return to being the head of business, Anatólio was under no illusions about his future. “I think I can only save a little money and then buy a house in Aduvaldo’s condominium”, he said smiling. “At least I’ll be able to catch a pool at home on weekends.”

For Moses, O Gordo, the future and happiness were summed up in just one name: Cristina. He wanted to marry her in a few months and wanted nothing more. “If you really want to know what I think of the future, I can only say one thing: I am so happy with Cristina that I am even afraid of so much happiness,” he told his friends, when they stopped for a while to rest. They had been walking for more than an hour. Half an hour later they started down again.
They had not yet reached the bottom of the valley when they found the bomb. From a distance they saw its brightness reflected in the sun. They started screaming with joy and ran down the hill to meet him. Yes, it was one of the lost bombs. They had really found it. But they didn’t touch it. They had read the instructions that had been given by the military to all residents of the city. If you found any of the bombs, don’t touch it. They were to mark the place and immediately notify the military authorities, who were prepared to take care of them. They should always remember that they were dangerous if handled by someone who did not know how to do this.
After the euphoria of the finding ended, the friends decided that they would return to the military to warn them and that one of them should stay there, to see that the bomb was safe. Gordo offered to stay. He said that he was much more tired than everyone else and that the climb back would be more difficult and time consuming if he went together. So they were agreed and did so.
Cristovinho, Aduvaldo and Anatólio returned up the trail while Moisés, O Gordo, sat on a rock near the bomb and was willing to rest while waiting for his friends to return with the military. He looked at his watch and saw that it was a quarter to twelve.
It was just a few minutes after sixteen when a military convoy entered the city, coming from the direction of Lajinha and stopping in front of the Hospital, at Praça da Igreja Matriz.
Cristovinho, Aduvaldo and Anatólio descended from a van, while from a military ambulance someone was taken out by military nurses and quickly taken on a stretcher to the interior of the Hospital. As the train continued on its way towards the makeshift headquarters at the Municipal Stadium, the three friends explained to those present what had happened. They said of the meeting of the bomb that was now being taken to the barracks in a special car, protected by the train. And they spoke of Moses, The Fat Man, found by them passed out beside the bomb, when they returned with the military, at the foot of the Envy. He had had a heart attack. It was alive, but it was very bad. Nobody knew how to explain when it happened.
Cristina, who was in the square with her friends, as soon as she heard what had happened ran like crazy to the hospital, where she met Moisés, O Gordo, at CTI. At night, at exactly twenty o’clock, he died.
It was Friday, July 4, 1975 and the second bomb had been found. Two more were missing.
(To be continued next week)

互操作-冒险家/第二泵


(第25和26集)
幸福被贴在克里斯蒂娜的脸上,任何人都可以在白天或黑夜的任何时候看到她开放,宽广而松散的笑容。与她同住的每个人都知道这种幸福的原因。他的名字叫Moisés,“ O Gordo”,每天都能看到他,在他的杂货店柜台回答,这条街从大广场开始,一直到从Roseiral到Mutum的道路结束。
戈多(Gordo)是罗斯里拉尔(Rosiral)的一种公共关系官员,罗斯里拉尔是距离城市总部18公里的地区,他每逢星期四夜幕降临,在克里斯蒂娜(Cristina),他的女友,当然还有他未来的妻子的陪同下,前往那里。在Roseiral的那儿,戈多在他的商店里接待了每个人,他们总是愉快地聊天,喝冷水,喝点美酒,以及克里斯蒂娜的开放,开心和放松的微笑,当克里斯蒂娜接待朋友时,他一直陪着他。在穆图姆,每个周末,奥戈多(O Gordo)和克里斯蒂娜(Cristina)都和他一起住在阿尔图尔·韦尔吉里奥(ArturVergílio)的寄宿房中,而她则住在阿姨阿尔贝蒂娜(Albertina)的家中,阿尔伯蒂娜(Albertina)住在鲁阿达斯·戈亚巴斯(Rua das Goiabas)。
7月3日晚上,即星期四,MoisésO Gordo在克里斯蒂娜(Cristina)离开多纳·阿尔贝蒂娜(Dona Albertina)的家后,在广场的长凳上熬夜,与一些朋友聊天。当然,整个对话都是围绕炸弹展开的,每个人都发表了自己的看法并解释了自己的想法。最后,他们决定组成一个小组,以帮助进行搜索。不久,克里斯托维尼奥就提出要把每个人都带上皮卡车,因为正如他所说,“我的皮卡车有四轮驱动,必要时可以上墙行驶”。他们同意在那天晚上休息一会儿,在星期五早上七点之前,他们将前往西方乐队。克里斯托维尼奥(Cristovinho)和阿杜瓦尔多(Aduvaldo)会去,在父母家O戈多(O Gordo)和屠夫阿纳塔利奥(AnatóliodoZéMaria)度假的学生。他们决定在圣罗克山脉(Serra doSãoRoque)离开主路,沿着阿杜瓦尔多(Aduvaldo)非常了解的一些小径走,因为他已经开始向这些地方搜寻柏树了,并经过了那里。
这四个朋友的意图是很早就离开,并尽可能继续乘货车。然后,如果有必要,他们会将她留在步道上,然后继续步行。搜索将持续到下午两点或三点。然后,找到或找不到炸弹,他们会转身,上卡车,然后回城。他们想在夜幕降临之前早点到达。
当他们入睡时,第二天的一切都准备就绪。
1975年7月4日
星期五
第二枚炸弹
克里斯蒂娜(Cristina)在7月4日那个星期五的早晨醒来时,她感到不自在地感到不适。他的脸上没有笑容。 Dona Albertina立即注意到了什么。 “这是什么动物咬你的,生物?”他一看见她走进厨房,就问她,装满一杯牛奶,倒咖啡,坐在桌旁。 “我不知道,姑姑。我醒了一些困扰我的事情。胸部紧。 “做任何噩梦,一场噩梦?”坚持多纳阿尔贝蒂娜。 “不,阿姨。我睡得很好,甚至连夜晚都没有。我很疲惫。 ”多娜·阿尔贝蒂娜(Dona Albertina)从桌子上站起来,收集杯子,将它们放在水槽中,问:“摩西有问题吗?你打架了吗?克里斯蒂娜看着她说:“不,姨妈。没门。摩西从不给我任何与他战斗的理由。上帝禁止。我对他很高兴。感谢上帝。”在叹了口气后总结道:“阿姨,我今天不知道我怎么了。我想我有点害怕,但我不知道为什么或为什么”。话虽如此,他环顾了整个房间。他想,看着窗外的后院,只有一个人会快乐,而一个人却不知道一个人是快乐的。因为,一旦我们意识到自己感到幸福,我们就开始害怕停止存在,然后,肯定地,不再存在。当他意识到自己在哲学化时,他微微一笑。正是我所需要的,他轻声说,所以他的姑姑不会听。他起身去换衣服,准备出去见他的朋友在广场上。当他遇到他们时,他希望自己的精神更好。当您与摩西牵手时,甚至会更好。
那一刻,戈多正乘皮卡车的后部驶向圣罗克的路上,皮卡车正沿着一条小路驶过,他猛烈地震动着,扬起了留下的灰尘,覆盖了一切。

在路边长出的草仍然被晨露弄湿,并与尘土结合形成一层薄薄的粘土,随着卡车驶过,它粘在车轮上。弯道时,景观突然发生变化,太阳开始变暖。在他们的面前,巨大的墙由恩维德(Envied)形成,那座山是如此之高,以至于它们所在的地方,云层阻碍了它从顶部的视野。那天早上的完美环境。每个人都眼花azz乱。这个地方很温暖。大概几百万年的阳光把热量埋在那些岩石中。那里的夜晚太短了,无法减少。
他们从那里穿过狭窄的喉咙,最多只能有两到四个人经过。坚不可摧的庞然大物,在那里正好有战争的情况下,在其正门派出了警卫。一旦进入内部,就足以关闭其中一个出口,并且可能的敌人将永远被困住并围困。
他们不得不离开卡车,继续步行,沿着一条小径走到了山谷中心,在那里他们可以看到那里。当他们下山时,嫉妒的阴影增加了它的触及范围,并减少了他们头顶太阳的热量。太阳像一块血淋淋的盘片,每秒都失去光明,好像大地正在吞噬它。
在步行期间,他们生动地交谈。克里斯托维尼奥谈到了他必须以兽医学毕业的愿望,仅两年之后,他回到穆图姆并接管了父亲的生意。我当时在考虑扩大农场,在穆图姆有四个,两个在艾莫雷斯(Aimorés),一个在伊帕内玛(Ipanema)。他只会为自己的动物做兽医。我无意开设任何诊所。他进入时说:“仅凭我的动物,我就会做得足够。”
阿杜瓦尔多(Aduvaldo)当时已经是土木工程的倒数第二年,他打算开发一个旧项目,以便在他家人的土地上,在河另一边的小山顶上建立一个封闭的共管公寓。他说:“只有舒适的房子,没有太多的奢侈,所以它们不会变得太贵。”从那里他们可以在晚上看到几乎整个城市。
安那托里奥(Anatolio)并没有太多的自称。他还没有读完高中,生病时不得不在屠夫中帮助父亲。有三个屠夫。所有这些都是由ZéMaria先生指挥的。有一天,在没有任何警告的情况下,他感到不适,不得不根据医疗建议离开屠夫的指导。他让阿纳托利奥接手了生意,为此,有必要停止他的学业。四年前,他成为了一家屠夫经理和屠夫。由于他的父亲似乎无法重返业务主管,因此阿纳托利奥对自己的前途一无所知。他笑着说:“我想我只能存一点钱,然后在阿杜瓦尔多的公寓里买房子。” “至少我周末能在家里打个游泳池。”

对于戈西(O Gordo)的摩西来说,未来和幸福只用一个名字来概括:克里斯蒂娜(Cristina)。他想在几个月内嫁给她,仅此而已。当朋友们停下来休息一会儿时,他告诉朋友们:“如果你真的想知道我对未来的看法,我只能说一件事:我对克里斯蒂娜感到非常高兴,甚至害怕这么多的幸福。”他们已经走了一个多小时。半小时后,他们又开始下来了。
他们发现炸弹时尚未到达山谷的尽头。从远处,他们看到了它的亮度在阳光下反射。他们开始高兴地尖叫,然后跑下山去见他。是的,那是丢失的炸弹之一。他们真的找到了。但是他们没有碰它。他们已经阅读了军队给城市所有居民的指示。如果发现任何炸弹,请勿触摸。他们要标记地点,并立即通知准备照顾他们的军事当局。他们应该永远记住,如果由不知道该怎么做的人来处理,那是很危险的。
兴奋的发现结束后,朋友们决定,他们将返回军队警告他们,其中一个人应该呆在那里,看炸弹是否安全。戈多主动提出留下。他说,他比其他所有人都更加疲倦,并且如果他在一起去,回去将会更加困难和耗时。所以他们同意了,并同意了。
Cristovinho,Aduvaldo和Anatólio回到了小径,而Ois Gordo的Moisés坐在炸弹附近的一块岩石上,愿意休息,等待他的朋友们同军队一起返回。他看着手表,发现那是四分之一到十二点。
十六岁之后的几分钟,一个军事车队从拉金哈的方向驶入该市,在医院门前停了下来,地点在普拉萨达伊格里亚·马特里兹。
Cristovinho,Aduvaldo和Anatólio从一辆面包车降落,而一架军用救护车则将某人由军事护士带出,并迅速带上担架运往医院内部。当火车继续驶向市政体育场的临时总部时,这三个朋友向在场的人解释了发生了什么。他们谈到炸弹的相遇,现在炸弹正在乘火车保护的特殊汽车被带到营房。他们说起摩西,胖子,他们被嫉妒的脚踩在炸弹旁边,当他们与军队一起返回时。他得了心脏病。它还活着,但是非常糟糕。没有人知道如何解释它何时发生。
克里斯蒂娜(Cristina)和她的朋友们一起坐在广场上,一听到发生的事情就疯狂地奔向医院,在那里她遇到了CTI的O Gordo的Moisés。晚上,正好二十点钟,他死了。
1975年7月4日,星期五,第二枚炸弹被发现。还有两个失踪了。
(下周继续)

MUTUM संचालन – सलाहकार / सेकंड पंप


(एपिसोड 25 और 26)
क्रिस्टीना के चेहरे पर किसी के भी देखने के लिए खुशी थी, उसकी खुली, चौड़ी और ढीली मुस्कान, जिसे वह दिन या रात के किसी भी समय प्रदर्शित करती थी। उसके साथ रहने वाले हर व्यक्ति को इस तरह की खुशी का कारण पता था। उसका नाम मोइसिस, “ओ गोर्डो” था और उसे हर दिन देखा जा सकता था, जो कि मेन स्क्वायर में शुरू होने वाली सड़क पर अपने वैरायटी स्टोर के काउंटर पर उत्तर देता था और रोजिरल से मुटुम की ओर जाने वाली सड़क पर समाप्त होता था।
गोर्डो शहर के मुख्यालय से 18 किलोमीटर दूर जिले के रोजीराल का एक तरह का जनसंपर्क अधिकारी था, जहां वह हर गुरुवार को जाता था, जब क्रिस्टीना, उसकी प्रेमिका और निश्चित रूप से उसकी भावी पत्नी के साथ रात होती थी। रोज़ीराल में, गॉर्डो ने अपनी दुकान में सभी को हमेशा एक सुखद चैट, एक ठंडा पानी, अच्छे पेय की एक खुराक और क्रिस्टीना की खुली, खुश और ढीली मुस्कान के साथ प्राप्त किया, जिसने दोस्तों के मिलने पर उसे कंपनी में रखा। मुटुम में, सप्ताहांत पर, ओ गोर्डो और क्रिस्टीना आर्टुर वर्गीओ के बोर्डिंग हाउस में उसके साथ रह रहे थे और वह अपनी चाची अल्बर्टिना के घर पर थी, जो रुआ दास गोयबास पर रहती थी।
3 जुलाई, गुरुवार की उस रात, मोइसिस ​​ओ गोर्डो, क्रिस्टिना को डोना अल्बर्टिना के घर छोड़ने के बाद, कुछ दोस्तों के साथ बात करते हुए, चौक में एक बेंच पर देर से रुके थे। पूरी बातचीत, निश्चित रूप से, बमों के इर्द-गिर्द घूमती रही और हर एक ने अपनी राय दी और बताया कि उसने क्या सोचा था। अंत में, उन्होंने खोज में मदद के लिए एक समूह बनाने का फैसला किया। जल्द ही क्रिस्टोविन्हो ने अपने पिकअप ट्रक में सभी को ले जाने की पेशकश की, क्योंकि उन्होंने कहा, “मेरे पिकअप ट्रक में चार-पहिया ड्राइव है और यदि आवश्यक हो तो दीवार तक जा सकते हैं”। वे सहमत थे कि वे उस रात थोड़ी देर के लिए आराम करेंगे और शुक्रवार सुबह सात बजे तक वे पश्चिम के बैंड के लिए निकल जाएंगे। क्रिस्टोविन्हो और एडुवाल्डो जाएंगे, जो छात्र अपने माता-पिता के घर, ओ गोर्डो और अनातोएलियो ज़े मारिया, एक कसाई में छुट्टियां बिताते हैं। उन्होंने फैसला किया कि सेरा में साओ रोके करते हैं वे मुख्य सड़क को छोड़ देंगे और कुछ ट्रेल्स के साथ जाएंगे जिन्हें एडुवाल्डो बहुत अच्छी तरह से जानता था, क्योंकि वह पहले से ही उन पक्षों के लिए शिकार के लिए गए थे और वहां से गुजरे थे।
चार दोस्तों का इरादा बहुत जल्दी छोड़ना और वैन में जारी रखना था जहां तक ​​वे जा सकते थे। फिर, यदि आवश्यक हो, तो वे उसे पगडंडी पर छोड़ देते और पैदल ही आगे बढ़ते। खोज दोपहर दो या तीन बजे तक होगी। फिर, एक बम को खोजने या नहीं ढूंढने पर, वे चारों ओर घूमते थे, ट्रक में आते थे और शहर में वापस जाते थे। रात होने से पहले वे जल्दी पहुंचना चाहते थे।
जब वे सोने चले गए, तो अगले दिन के लिए सब कुछ अच्छी तरह से तैयार था।
4 जुलाई, 1975
शुक्रवार
दूसरा बम
जब क्रिस्टीना उस शुक्रवार, 4 जुलाई की सुबह जगी, तो उसने एक बेचैनी से आक्रमण महसूस किया जो उसके लिए सामान्य नहीं था। और उसके चेहरे पर कोई मुस्कान नहीं दिखाई दी। डोना अल्बर्टिना ने तुरंत क्या देखा। “वह कौन सा जानवर था, जो आप का जीव था?” उसने पूछा जैसे ही उसने उसे रसोई में आते देखा, दूध का एक मग भरें, कॉफी डालो और मेज पर बैठो। “मुझे नहीं पता, चाची। मैं कुछ परेशान मुझे जगा दिया। छाती तंग है ”उत्तर दिया। “कोई बुरा सपना, एक बुरा सपना?” डोना अल्बर्टिना पर जोर दिया। “नहीं, मौसी। मैं इतनी अच्छी तरह से सोया था कि मुझे रात का पास भी महसूस नहीं हुआ। मै बहुत थका हुआ था। ” डोना अल्बर्टिना ने मेज से उठकर, मग एकत्र किए, उन्हें सिंक में रखा और पूछा “क्या मूसा के साथ कोई समस्या है? क्या तुमने लड़ाई की? ” क्रिस्टीना ने उसे देखते हुए कहा, “नहीं, चाची। बिल्कुल नहीं। मूसा ने मुझे कभी भी उससे लड़ने का कोई कारण नहीं दिया। भगवान न करे। मैं उससे बहुत खुश हूं। सुकर है।” और आहें भरने के बाद निष्कर्ष निकाला, “मुझे नहीं पता कि आज मेरे साथ क्या हो रहा है, मौसी। मुझे लगता है कि मैं थोड़ा डरा हुआ हूं, लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं क्यों या क्यों नहीं। ” ऐसा कहते हुए, उसने कमरे के चारों ओर देखा। वह केवल खुश हो सकता है, उसने सोचा, खिड़की को पिछवाड़े की ओर देखते हुए, जबकि कोई यह नहीं जानता कि कोई खुश है। क्योंकि, जैसे ही हमें पता चलता है कि हम खुश हैं, हम डरना शुरू होने से रोकते हैं और फिर, निश्चित रूप से, यह अब नहीं है। जब उन्होंने महसूस किया कि वे दार्शनिक थे, तो उन्होंने हल्की सी मुस्कान दी। यह वही था जो मुझे चाहिए था, वह धीरे से बोला तो उसकी चाची नहीं सुनेंगी। वह उठा और कपड़े बदलने और चौक में अपने दोस्तों से मिलने के लिए तैयार हो गया। जब वह उनसे मिला तो उसने आत्मा के बेहतर होने की उम्मीद की। इससे भी बेहतर जब आप मूसा से हाथ मिला रहे थे।
गॉर्डो, उसी क्षण, साओ रोके के रास्ते में, पिकअप ट्रक के पीछे था जो एक पगडंडी के साथ आगे बढ़ रहा था जहां उसने हिंसक रूप से झटका दिया, धूल उठाते हुए कि उसने पीछे छोड़ दिया, सब कुछ कवर किया।

सड़क के किनारे उगने वाली घास अभी भी सुबह की ओस से गीली थी और धूल में शामिल होकर मिट्टी की एक पतली परत बन गई जो ट्रक के गुजरने पर पहियों से चिपक गई। सूरज गर्म होने लगा था, जब वक्र बनाते समय, परिदृश्य अचानक बदल गया। उनके सामने, एनविड द्वारा बनाई गई विशाल दीवार, एक पहाड़ इतना ऊंचा कि, जहां से वे थे, बादलों ने इसके शीर्ष से दृश्य को रोका। उस सुबह के लिए एकदम सही सेटिंग। सभी लोग चकाचौंध थे। जगह एक गर्म जगह थी। संभवतया लाखों वर्षों की धूप ने उन चट्टानों में गर्मी का संचार कर दिया है। रातों को इसे कम बनाने के लिए बहुत कम थे।
जहां से वे थे, वे एक संकीर्ण गले में आए थे, जहां पर, दो से चार आदमी एक ही बार में गुजरते थे। एक अभेद्य कोलोसस जिसने अपने मुख्य द्वार पर गार्डों को तितर-बितर कर दिया, अगर वहां युद्ध हुआ। एक बार अंदर जाने के बाद, यह बाहर निकलने में से एक को बंद करने के लिए पर्याप्त होगा और एक संभावित दुश्मन हमेशा के लिए फंस जाएगा और दीवार बन जाएगा।
उन्हें ट्रक को वहाँ छोड़ना पड़ा और पैदल ही आगे बढ़ना पड़ा, एक छोटी सी पगडंडी पर चलते हुए जो घाटी के केंद्र तक जाती दिख रही थी, जिसे वे वहाँ देख सकते थे। जैसे-जैसे वे उतरते गए, ईर्ष्या की छाया ने अपनी पहुंच बढ़ा दी और उनके सिर पर सूरज की गर्मी कम हो गई। और सूरज, एक खूनी डिस्क की तरह, हर सेकंड अपनी रोशनी खो देता था, जैसे कि पृथ्वी उसे निगल रही थी।
टहलने के दौरान उन्होंने एनिमेटेड बातचीत की। क्रिस्टोविन्हो ने इच्छा के बारे में बात की कि उन्हें एक पशुचिकित्सा के रूप में स्नातक होना था, यह केवल दो और साल पहले था जब वह मुटम में लौटे और अपने पिता का व्यवसाय संभाला। मैं खेतों का विस्तार करने के बारे में सोच रहा था, वहाँ चार थे, मुटुम में दो, आइमोरेस में एक और इपनेमा में एक। वह केवल अपने जानवरों के लिए एक पशु चिकित्सक होगा। मेरा कोई क्लिनिक खोलने का इरादा नहीं था। “मेरे जानवरों के साथ, मेरे पास पर्याप्त काम होगा,” उसने कहा जैसे ही उसने प्रवेश किया।
Aduvaldo पहले से ही सिविल इंजीनियरिंग के तपस्या वर्ष में था और नदी के दूसरी ओर एक पहाड़ी की चोटी पर, अपने परिवार की भूमि पर एक बंद कोंडोमिनियम बनाने के लिए एक पुरानी परियोजना विकसित करने का इरादा रखता था। “केवल आरामदायक घर, बहुत अधिक लक्जरी के बिना ताकि वे बहुत महंगा न हों,” उन्होंने कहा। वहाँ से वे रात में लगभग पूरे शहर को देख सकते थे।
अनातोलियो में कई ढोंग नहीं थे। उसने हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं की थी और बीमार होने पर उसे अपने पिता को कसाइयों में मदद करनी पड़ी। तीन कसाई थे। सभी का निर्देशन मिस्टर ज़े मारिया ने किया था। एक दिन, बिना किसी चेतावनी के, वह बीमार महसूस करने लगा और उसे चिकित्सकीय सलाह पर कसाइयों की दिशा छोड़नी पड़ी। उन्होंने अनातोली को व्यवसाय में ले लिया और इसके लिए, उनकी पढ़ाई को रोकना आवश्यक था। वह चार साल पहले कसाई मैनेजर और कसाई बन गया था। जैसा कि उनके पिता व्यवसाय के प्रमुख होने के लिए वापस जाने में सक्षम नहीं थे, अनातोएलियो अपने भविष्य के बारे में भ्रम में नहीं था। “मुझे लगता है कि मैं केवल थोड़े से पैसे बचा सकता हूं और फिर एडुवाल्डो के कोंडोमिनियम में एक घर खरीद सकता हूं”, उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा। “कम से कम मैं सप्ताहांत में घर पर एक पूल पकड़ने में सक्षम हो जाऊंगा।”

मूसा के लिए, ओ गोर्डो, भविष्य और खुशी को केवल एक ही नाम में अभिव्यक्त किया गया था: क्रिस्टीना। वह कुछ महीनों में उससे शादी करना चाहता था और इससे ज्यादा कुछ नहीं चाहता था। “यदि आप वास्तव में जानना चाहते हैं कि मैं भविष्य के बारे में क्या सोचता हूं, तो मैं केवल एक ही बात कह सकता हूं: मैं क्रिस्टीना से बहुत खुश हूं कि मैं इतनी खुशी से भी डरता हूं,” उन्होंने अपने दोस्तों से कहा, जब वे आराम करने के लिए थोड़ी देर के लिए रुक गए। वे एक घंटे से अधिक समय से चल रहे थे। आधे घंटे बाद वे फिर से नीचे जाने लगे।
वे बम मिलने पर अभी तक घाटी के नीचे नहीं पहुंचे थे। दूर से उन्होंने इसकी चमक को धूप में परिलक्षित देखा। वे खुशी से चीखने लगे और उनसे मिलने के लिए पहाड़ी से नीचे उतरे। हां, यह खोए बमों में से एक था। उन्होंने सचमुच पा लिया था। लेकिन उन्होंने इसे छुआ तक नहीं। उन्होंने उन निर्देशों को पढ़ा था जो शहर के सभी निवासियों को सेना द्वारा दिए गए थे। यदि आपको कोई बम मिला है, तो उसे स्पर्श न करें। उन्हें जगह को चिह्नित करना था और तुरंत सैन्य अधिकारियों को सूचित करना था, जो उनकी देखभाल करने के लिए तैयार थे। उन्हें हमेशा याद रखना चाहिए कि यदि वे किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा नियंत्रित किए गए थे जो यह नहीं जानता था कि यह कैसे करना है।
खोजने की उत्सुकता समाप्त होने के बाद, दोस्तों ने फैसला किया कि वे उन्हें चेतावनी देने के लिए सेना में लौट आएंगे और उनमें से एक को वहां रहना चाहिए, यह देखने के लिए कि बम सुरक्षित था। गोर्डो ने रहने की पेशकश की। उन्होंने कहा कि वह हर किसी की तुलना में बहुत अधिक थका हुआ था और अगर वह एक साथ चला गया तो चढ़ाई और अधिक कठिन और समय लेने वाली होगी। इसलिए वे सहमत हुए और ऐसा किया।
क्रिस्टोविन्हो, एडुवाल्दो और अनातोएलियो ने पगडंडी लौटा दी, जबकि मोइसिस, ओ गोर्डो, बम के पास एक चट्टान पर बैठ गए और अपने दोस्तों के साथ सेना के साथ लौटने का इंतजार करते हुए आराम करने को तैयार थे। उसने अपनी घड़ी की ओर देखा और देखा कि यह एक चौथाई से बारह थी।
सोलह के कुछ ही मिनटों के बाद, जब एक सैन्य काफिला शहर में प्रवेश किया, लाजिंह की दिशा से आ रहा था और प्राका दा इग्रेजा मैट्रिज़ में अस्पताल के सामने रुक गया।
Cristovinho, Aduvaldo और Anatólio एक वैन से उतरे, जबकि एक सैन्य एम्बुलेंस से किसी को सैन्य नर्सों द्वारा निकाला गया और जल्दी से एक स्ट्रेचर पर अस्पताल के इंटीरियर में ले जाया गया। चूंकि ट्रेन नगर निगम स्टेडियम में अस्थायी मुख्यालय की ओर जाती रही, इसलिए तीनों मित्रों ने उपस्थित लोगों को समझाया कि क्या हुआ था। उन्होंने बम की बैठक के बारे में कहा जो अब ट्रेन द्वारा संरक्षित एक विशेष कार में बैरक में ले जाया जा रहा था। और उन्होंने मूसा से बात की, द फैट मैन, जो उनके पास था, बम के पास से बाहर निकल गया, जब वे सेना के साथ, ईर्ष्या के पैर पर लौट आए। उन्हें दिल का दौरा पड़ा था। यह जीवित था, लेकिन यह बहुत बुरा था। किसी को नहीं पता था कि कब क्या हुआ।
क्रिस्टीना, जो अपने दोस्तों के साथ वर्ग में थी, जैसे ही उसने सुना कि क्या हुआ था, वह पागल की तरह अस्पताल में भाग गई, जहां वह सीटीआई में मोइसिस, ओ गोर्डो से मिली। रात को ठीक बीस बजे उनकी मृत्यु हो गई।
यह शुक्रवार, 4 जुलाई, 1975 था और दूसरा बम मिला था। दो और लापता थे।
(अगले सप्ताह जारी रखने के लिए)

OPERACIÓN MUTUM – LOS AVENTUREROS / LA SEGUNDA BOMBA


(Episodios 25 y 26)
La felicidad estaba estampada en el rostro de Cristina para que cualquiera la viera, en su sonrisa abierta, amplia y suelta, que mostraba en cualquier momento del día o de la noche. Todos los que vivían con ella sabían el motivo de tanta felicidad. Se llamaba Moisés, “O Gordo” y se le podía ver todos los días atendiendo en el mostrador de su tienda de variedades, en la calle que comenzaba en la Plaza de Armas y terminaba en la vía que iba de Roseiral a Mutum.
Gordo era una especie de relacionista público de Roseiral, un distrito a 18 kilómetros de la sede de la ciudad, adonde se dirigía todos los jueves, al anochecer, acompañado de Cristina, su novia y, sin duda, su futura esposa. Allí en Roseiral, Gordo recibía a todos en su tienda, siempre con una agradable charla, un agua fría, una dosis de buen trago y la sonrisa abierta, alegre y suelta de Cristina, que le hacía compañía cuando recibía amigos. En Mutum, los fines de semana, O Gordo y Cristina se alojaban con él en la pensión de Artur Vergílio y ella en la casa de su tía Albertina, que vivía en la Rua das Goiabas.
Aquella noche del 3 de julio, un jueves, Moisés O Gordo, después de dejar a Cristina en casa de doña Albertina, se quedó despierto hasta tarde en un banco de la plaza, conversando con unos amigos. Toda la conversación, por supuesto, giró en torno a las bombas y cada uno dio su opinión y explicó lo que pensaba. Al final, decidieron formar un grupo para ayudar también en la búsqueda. Pronto Cristovinho se ofreció a llevar a todos en su camioneta porque, como él mismo dijo, “mi camioneta tiene tracción en las cuatro ruedas y si es necesario se sube al muro”. Acordaron que descansarían un rato esa noche ya las siete de la mañana del viernes partirían hacia las bandas de Occidente. Irían Cristovinho y Aduvaldo, estudiantes que pasaban las vacaciones en casa de sus padres, O Gordo y Anatólio do Zé Maria, carnicero. Decidieron que allí en la Serra do São Roque dejarían la carretera principal e irían por unos senderos que Aduvaldo conocía muy bien, porque ya había ido a cazar pacas por esos lados y había pasado por allí.
La intención de los cuatro amigos era irse muy temprano y continuar en la furgoneta hasta donde pudieran llegar. Luego, si era necesario, la dejarían en el camino y continuarían a pie. Los registros tardarían hasta las dos o las tres de la tarde. Luego, encontrando o no encontrando una bomba, daban la vuelta, se subían al camión y regresaban a la ciudad. Querían llegar temprano, antes del anochecer.
Cuando se fueron a dormir, todo estaba bien preparado para el día siguiente.
4 de julio de 1975
Viernes
La segunda bomba
Cuando Cristina se despertó la mañana de ese viernes 4 de julio, se sintió invadida por un malestar que no le era común. Y no apareció ninguna sonrisa en su rostro. Lo que inmediatamente advirtió doña Albertina. “¿Qué animal fue el que te mordió, criatura?” preguntó en cuanto la vio entrar a la cocina, llenar una taza de leche, servir café y sentarse a la mesa. —No lo sé, tía. Me desperté con algo que me molestaba. El pecho está apretado ”respondió. “¿Algún mal sueño, una pesadilla?” insistió doña Albertina. “No, tía. Dormí tan bien que ni siquiera sentí pasar la noche. Estuve muy cansado. ” Doña Albertina se levantó de la mesa, recogió las tazas, las metió en el fregadero y preguntó “¿Hay algún problema con Moisés? ¿Peleaste? Cristina la miró diciendo: “No, tía. De ninguna manera. Moisés nunca me dio ninguna razón para pelear con él. Dios no lo quiera. Estoy muy feliz con él. Gracias a Dios.” Y concluyó después de dejar escapar un suspiro: “No sé qué me pasa hoy, tía. Creo que tengo un poco de miedo, pero no sé por qué ni por qué ”. Habiendo dicho eso, miró alrededor de la habitación. Uno solo puede ser feliz, pensó, mirando por la ventana al patio trasero, mientras uno no sabe que es feliz. Porque, en cuanto nos damos cuenta de que somos felices, empezamos a tener miedo de dejar de ser y luego, seguro, ya no lo es. Dejó escapar una leve sonrisa cuando se dio cuenta de que estaba filosofando. Era justo lo que necesitaba, habló en voz baja para que su tía no escuchara. Se levantó y fue a cambiarse de ropa y se dispuso a salir a encontrarse con sus amigos en la plaza. Esperaba mejorar de espíritu cuando los conociera. Aún mejor cuando estabas de la mano con Moisés.
Gordo, en ese mismo momento, se dirigía a São Roque, en la parte trasera de una camioneta que avanzaba por un sendero donde se sacudía violentamente levantando el polvo que dejaba, cubriéndolo todo.

La hierba que crecía al costado de la carretera todavía estaba mojada por el rocío de la mañana y se unió al polvo para formar una fina capa de arcilla que se adhirió a las ruedas cuando pasó el camión. El sol comenzaba a calentar cuando, al hacer una curva, el paisaje cambió abruptamente. Frente a ellos, la inmensa muralla formada por Envied, una montaña tan alta que, desde donde estaban, las nubes impedían la vista desde su cima. Entorno perfecto para esa mañana. Todos estaban deslumbrados. El lugar era cálido. Probablemente millones de años de sol han incrustado el calor en esas rocas. Las noches allí eran demasiado cortas para hacerlo menos.
Desde donde estaban, se toparon con una garganta estrecha por donde, como máximo, pasarían de dos a cuatro hombres a la vez. Un coloso inexpugnable que dispensaba guardias en su entrada principal, por si había una guerra allí. Una vez dentro, bastaría con cerrar una de las salidas y un posible enemigo quedaría atrapado y amurallado para siempre.
Allí tuvieron que dejar la camioneta y continuar a pie, siguiendo un pequeño sendero que parecía descender al centro del valle, que allí podían ver. A medida que descendían, la sombra de Envy aumentó su alcance y disminuyó el calor del sol sobre sus cabezas. Y el sol, como un disco ensangrentado, perdía su luz a cada segundo, como si la tierra se lo tragara.
Durante el paseo hablaron animadamente. Cristovinho habló del deseo que tenía de graduarse de veterinario, solo faltaban dos años más para que regresara a Mutum y se hiciera cargo del negocio de su padre. Estaba pensando en ampliar las fincas, eran cuatro, dos en Mutum, una en Aimorés y una en Ipanema. Sería veterinario solo para sus propios animales. No tenía la intención de abrir ninguna clínica. “Solo con mis animales tendré bastante trabajo”, dijo al entrar.
Aduvaldo ya estaba en el penúltimo año de ingeniería civil y tenía la intención de desarrollar un antiguo proyecto para crear un condominio cerrado en el terreno de su familia, en la cima de una colina al otro lado del río. “Solo casas cómodas, sin demasiado lujo para que no sean demasiado caras”, dijo. Desde allí podían ver casi toda la ciudad de noche.
Anatolio no tuvo muchas pretensiones. No había terminado la secundaria y tuvo que ayudar a su padre en las carnicerías cuando se enfermó. Había tres carniceros. Todos fueron dirigidos por el Sr. Zé Maria. Un día, sin previo aviso, se sintió mal y tuvo que dejar la dirección de los carniceros por consejo médico. Hizo que Anatólio se hiciera cargo del negocio y, para eso, fue necesario detener sus estudios. Se había convertido en gerente de una carnicería y carnicero hace cuatro años. Como su padre no parecía poder volver a ser el jefe de la empresa, Anatólio no se hacía ilusiones sobre su futuro. “Creo que solo puedo ahorrar un poco de dinero y luego comprar una casa en el condominio de Aduvaldo”, dijo sonriendo. “Al menos podré ir a la piscina en casa los fines de semana”.

Para Moisés, O Gordo, el futuro y la felicidad se resumían en un solo nombre: Cristina. Quería casarse con ella en unos meses y no quería nada más. “Si de verdad quieren saber lo que pienso del futuro, solo puedo decir una cosa: estoy tan feliz con Cristina que hasta tengo miedo de tanta felicidad”, les dijo a sus amigos, cuando se detuvieron un rato para descansar. Llevaban más de una hora caminando. Media hora después volvieron a bajar.
Aún no habían llegado al fondo del valle cuando encontraron la bomba. Desde lejos vieron su brillo reflejado en el sol. Comenzaron a gritar de alegría y corrieron colina abajo para encontrarse con él. Sí, fue una de las bombas perdidas. Realmente lo habían encontrado. Pero no lo tocaron. Habían leído las instrucciones que les habían dado los militares a todos los habitantes de la ciudad. Si encontró alguna de las bombas, no la toque. Debían marcar el lugar y avisar de inmediato a las autoridades militares, que estaban dispuestas a atenderlos. Siempre deben recordar que son peligrosos si los manipula alguien que no sabe cómo hacerlo.
Terminada la euforia del hallazgo, los amigos decidieron que volverían a los militares para avisarles y que uno de ellos se quedara allí, para ver que la bomba estaba a salvo. Gordo se ofreció a quedarse. Dijo que estaba mucho más cansado que los demás y que volver a subir sería más difícil y llevaría más tiempo si iban juntos. Así que estuvieron de acuerdo y así lo hicieron.
Cristovinho, Aduvaldo y Anatólio volvieron por el sendero mientras Moisés, O Gordo, se sentó en una roca cerca de la bomba y estaba dispuesto a descansar mientras esperaba que sus amigos regresaran con los militares. Miró su reloj y vio que eran las doce menos cuarto.
Eran pocos minutos después de las dieciséis cuando un convoy militar entró en la ciudad, venía de la dirección de Lajinha y se detenía frente al Hospital, en la Praça da Igreja Matriz.
Cristovinho, Aduvaldo y Anatólio descendieron de una camioneta, mientras que de una ambulancia militar alguien fue sacado por enfermeras militares y rápidamente trasladado en camilla al interior del Hospital. Mientras el tren continuaba su camino hacia la improvisada sede en el Estadio Municipal, los tres amigos explicaron a los presentes lo sucedido. Dijeron del encuentro de la bomba que ahora estaba siendo llevada al cuartel en un carro especial, protegido por el tren. Y hablaron de Moisés, el Gordo, encontrado por ellos desmayado junto a la bomba, cuando regresaban con los militares, al pie de la Envidia. Había tenido un infarto. Estaba vivo, pero estaba muy mal. Nadie supo explicar cuándo sucedió.
Cristina, que estaba en la plaza con sus amigas, en cuanto se enteró de lo sucedido corrió como loca al hospital, donde conoció a Moisés, O Gordo, en el CTI. Por la noche, exactamente a las veinte, murió.
Era viernes 4 de julio de 1975 y se había encontrado la segunda bomba. Faltaban dos más.
(Continuará la próxima semana)

OPERAÇÃO MUTUM – OS AVENTUREIROS / A SEGUNDA BOMBA

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é image-3.png

(Episódios 25 e 26)

A felicidade estava estampada na cara de Cristina para qualquer um ver, no seu sorriso aberto, largo e solto, que exibia a qualquer momento do dia ou da noite. Todos os que com ela conviviam sabiam o motivo de tanta felicidade. Chamava-se Moisés, “O Gordo” e podia ser visto todos os dias, atendendo no balcão de sua loja de variedades, na rua que começava na Praça Principal e terminava na estrada que levava de Roseiral a Mutum.

O Gordo era uma espécie de relações públicas de Roseiral, um distrito distante 18 quilômetros da sede da cidade, para onde se dirigia toda quinta-feira, quando anoitecia, acompanhado de Cristina, sua namorada e, com toda a certeza, futura esposa. Lá em Roseiral o Gordo recebia a todos em sua loja, sempre com um papo agradável, uma aguinha gelada, uma dose de pinga da boa e o sorriso aberto, feliz e solto da Cristina, que lhe fazia companhia quando recebia amigos. Em Mutum, nos finais de semana, O Gordo e Cristina ficavam hospedados ele, na pensão do seu Artur Vergílio e ela em casa de sua tia Albertina, que morava na Rua das Goiabas.

Naquela noite de 03 de julho, uma quinta feira, Moisés, O Gordo, depois de deixar Cristina na casa de dona Albertina, ficou até tarde sentado em um banco da praça, conversando com alguns amigos. Toda a conversa, como não podia deixar de ser, girava em torno das bombas e cada um emitia a sua opinião expondo o que pensava. Ao final, resolveram formar um grupo para também ajudarem na busca. Logo Cristovinho se ofereceu para levar a todos em sua camionete porque, conforme ele dizia “minha camionete tem tração nas quatro rodas e se for preciso sobe até em parede”. Combinaram que iriam descansar um pouco naquela noite e pelas sete da manhã da sexta-feira, sairiam para as bandas do Ocidente. Iriam o Cristovinho e o Aduvaldo, estudantes que passavam férias na casa dos pais, O Gordo e o Anatólio do Zé Maria, açougueiro.  Decidiram que lá na Serra do São Roque deixariam a estrada principal e se meteriam por umas trilhas que o Aduvaldo conhecia muito bem, porque já tinha ido caçar pacas praqueles lados e passara por lá.

A intenção dos quatro amigos era sair bem cedinho e seguir na camionete até onde pudessem ir. Depois, se fosse preciso, a deixariam na trilha e seguiriam a pé. Levariam as buscas até umas duas ou três horas da tarde. Depois, achando ou não achando alguma bomba, dariam meia-volta, entrariam na camionete e voltariam para a cidade. Queriam chegar ainda cedo, antes do anoitecer. 

Quando foram dormir, já tinham tudo bem preparado para o dia seguinte.

                  04 de julho de 1975

                         Sexta-feira

                    A segunda bomba

Quando Cristina acordou na manhã daquela sexta-feira, dia 04 de julho, sentiu-se invadida por uma inquietude que não lhe era comum. E nenhum sorriso apareceu em seu rosto. O que foi percebido imediatamente por dona Albertina. “Que bicho foi que te mordeu, criatura?” perguntou, logo que a viu entrar na cozinha, encher uma caneca de leite, colocar café e sentar-se à mesa. “Não sei não, tia. Acordei com uma coisa me incomodando. O peito tá apertado” respondeu. “Algum sonho ruim, um pesadelo?” insistiu dona Albertina. “Não, tia. Dormi tão bem que nem senti a noite passar. Tava muito cansada.” Dona Albertina levantou-se da mesa, recolheu as canecas, colocou na pia e perguntou “Algum problema com o Moisés? Brigaram?” Cristina olhou-a dizendo “Não, tia. De jeito nenhum. O Moisés nunca me deu motivos pra brigar com ele. Deus me livre. Sou muito feliz com ele. Graças a Deus.” E concluiu depois de deixar escapar um suspiro “Não sei o que está acontecendo comigo hoje, tia. Acho que estou com um pouco de medo, mas não sei de quê nem por quê”. Dito isto, vagueou o olhar pela sala. Só se pode ser feliz, pensou olhando pela janela para o quintal, enquanto não se sabe que se é feliz. Porque, tão logo a gente se dá conta de que é feliz, começa a ter medo de deixar de ser e, então, com certeza, já não é. Deixou escapar um ligeiro sorriso ao perceber que estava filosofando. Era só o que me faltava, falou baixinho pra sua tia não escutar. Levantou-se e foi trocar de roupa e preparar-se para sair e encontrar-se com as amigas na praça. Esperava estar melhor de espírito quando se reunisse com elas. E melhor ainda quando estivesse de mãos dadas com Moisés.

O Gordo, naquele mesmo momento, encontrava-se a caminho de São Roque, na carroceria de uma camionete que avançava por uma trilha por onde sacolejava violentamente, levantando poeira que ia deixando para trás, cobrindo tudo.

O capim que crescia na beirada da estrada ainda estava molhado do orvalho da manhã e juntava-se à poeira formando uma fina  camada de barro que grudava nas rodas na medida em que a camionete ia passando. O sol começava a esquentar quando, ao fazer uma curva, a paisagem mudou bruscamente. Frente a eles descortinava-se a imensa muralha formada pela Invejada, montanha tão alta que, de onde estavam, nuvens impediam a visão do seu topo. Cenário perfeito para aquela manhã. Todos se deslumbraram. O local era um lugar quente. Provavelmente milhões de anos de sol incrustaram o calor naquelas pedras. As noites lá eram curtas demais para faze-lo diminuir.

De onde estavam, depararam com uma garganta estreita por onde passariam, quando muito, dois a quatro homens de uma vez. Um colosso inexpugnável que dispensava guardas em sua entrada principal, caso houvesse ali alguma guerra. Uma vez lá dentro, bastaria fechar uma das saídas e um possível inimigo ficaria encurralado e emparedado para sempre.

Tiveram que deixar ali a camionete e continuarem a pé, seguindo uma pequena trilha que parecia descer até o centro do vale, que podiam ver lá embaixo. À medida em que desciam, a sombra da Invejada ia aumentando o seu alcance e diminuindo o calor do sol sobre as suas cabeças. E o sol, como um disco sangrento, perdia luminosidade a cada segundo, como se a terra o estivesse engolindo.

Durante a caminhada iam conversando animadamente. Cristovinho falou da vontade que tinha de se formar logo veterinário, faltavam só mais dois anos, para voltar a Mutum e assumir o comando dos negócios do pai. Pensava em expandir as fazendas, eram quatro, duas em Mutum, uma em Aimorés e outra em Ipanema. Seria veterinário apenas dos seus próprios animais. Não pretendia abrir nenhuma clínica. “Só com os meus animais já vou ter trabalho que chega”, disse entressorrindo.

Aduvaldo já cursava o penúltimo ano de engenharia civil e tinha como intenção desenvolver um projeto antigo de criar um condomínio fechado nas terras da sua família, no alto de uma colina do outro lado do rio. “Só casas confortáveis, sem muito luxo para não saírem muito caras”, dizia. De lá poderiam à noite ver quase toda a cidade.

Anatólio não tinha muitas pretensões. Não havia terminado o segundo grau e tivera que ajudar o pai nos açougues, quando este adoecera. Eram três açougues. Todos eram dirigidos pelo seu Zé Maria. Um dia, sem nenhum aviso, sentiu-se mal e precisou afastar-se da direção dos açougues por recomendação médica. Fez com que Anatólio assumisse o comando dos negócios e, para isso, foi preciso que parasse seus estudos. Havia já quatro anos que virara administrador de açougues e açougueiro. Como seu pai não parecia ter mais condições de voltar a ser o cabeça dos negócios, Anatólio não se iludia quando ao seu futuro. “Acho que só me resta guardar um dinheirinho e depois comprar uma casinha no condomínio do Aduvaldo”, dizia sorrindo. “Pelo menos vou poder pegar uma piscininha em casa nos finais de semana”.

Para Moisés, O Gordo, o futuro e a felicidade resumiam-se em apenas um nome: Cristina. Queria casar-se com ela em alguns meses e não queria mais nada. “Se querem mesmo saber o que penso do futuro, eu só posso dizer uma coisa: sou tão feliz com Cristina que tenho até medo de tanta felicidade”, disse aos amigos, quando pararam um pouco para um descanso. Fazia mais de uma hora que estavam caminhando. Meia hora depois reiniciaram a descida.

Não haviam ainda alcançado o fundo do vale quando encontraram a bomba. De longe viram o seu brilho refletido ao sol. Começaram a gritar de alegria e correram morro abaixo, ao seu encontro. Sim, era uma das bombas perdidas. Eles a tinham encontrado de verdade. Mas não tocaram nela. Tinham lido as instruções que tinham sido dadas pelos militares a todos os moradores da cidade. Caso achassem alguma das bombas, não tocassem nela. Deviam assinalar o local e avisar de imediato às autoridades militares, que estavam preparadas para cuidar delas. Deviam lembrar sempre que elas eram perigosas se manuseadas por quem não soubesse como fazer esse manejo.

Terminada a euforia do achado, os amigos resolveram que voltariam ao encontro dos militares para os avisar e que um deles deveria ficar ali, para cuidar que a bomba estivesse em segurança. O Gordo ofereceu-se para ficar. Disse que estava muito mais cansado que todos os outros e que a subida de volta seria mais difícil e demorada se fosse junto. Assim ficaram combinados e assim fizeram.

 Cristovinho, Aduvaldo e Anatólio retornaram trilha acima enquanto Moisés, O Gordo, ajeitou-se em uma pedra perto da bomba e se dispôs a descansar enquanto esperava pela volta dos amigos com os militares. Olhou o relógio e viu que eram quinze para meio-dia.

Passava uns poucos minutos das dezesseis horas quando um comboio militar entrou na cidade, vindo da direção de Lajinha e parando frente ao Hospital, na Praça da Igreja Matriz.

De uma camionete desceram Cristovinho, Aduvaldo e Anatólio, enquanto de uma ambulância militar alguém era retirado por enfermeiros militares e levado rapidamente em uma maca para o interior do Hospital. Enquanto o comboio continuava o seu caminho em direção ao quartel general improvisado no Estádio Municipal, os três amigos explicaram aos presentes o que havia acontecido. Disseram do encontro da bomba que estava sendo levada agora para o quartel em um carro especial, protegida pelo comboio. E falaram de Moisés, O Gordo, encontrado por eles desmaiado ao lado da bomba, quando voltaram com os militares, no pé da Invejada. Tinha tido um enfarte. Estava vivo, mas estava muito mal. Ninguém soube explicar quando acontecera.

Cristina, que estava na praça com suas amigas, logo que soube do acontecido correu como uma louca para o hospital, onde encontrou Moisés, O Gordo, no CTI. À noite, exatamente às vinte horas deu-se o óbito.

Era sexta-feira, dia 04 de julho de 1975 e a segunda bomba havia sido encontrada. Faltavam outras duas.

(Continua na próxima semana)

EMATLAMAK

Hose Araujo de Souza

Bagyşlaň, dogan gün,
bedenimde duýmaýandygym üçin
meni gyzdyrýan ýylylyk
görmedigim üçin asmanymda,
jadylaýan ýagtylyk şöhleleriňiz
ulanýan ýollarym.

Bagyşlaň, aýal dogan,
gijelerimde görmändigim üçin
ýyldyzlaryňyzyň arasynda ýagtylygyňyz,
we gitaram dymýar we bedenimi göterýän aýaklarym
köçelerde, size üns bermän, halys.

Bagyşlaň, dogan durmuş,
seniň ýaly ýaşamak üçin, edil şonuň ýaly,
we mundan ozal goşmaçam ýoklugy sebäpli
maňa ýoldaş bolan seniň üçin.

Sen bolsa, uýam ölüm,
maňa garaşýan köne duşman
soňky gutulgysyz söweşde ýeňiş gazanmak üçin,
saňa,
Bagyşlaýaryn.

क्षमा

जोस अरुजो डी सूजा

मैं क्षमा चाहता हूँ, भाई सूर्य,
मेरे शरीर में महसूस नहीं करने के लिए
तुम्हारी गर्मी जो मुझे गर्म करती है
और न देखने के लिए, मेरे आकाश में,
प्रकाश की आपकी किरणें जो मंत्रमुग्ध करती हैं
मैं जिन रास्तों का उपयोग करता हूं।

मैं क्षमा चाहता हूँ, बहन चाँद,
मेरी रातों में न देखने के लिए
सितारों के बीच आपकी चमक,
और क्योंकि मेरा गिटार चुप है और मेरे पैर, जो मेरे शरीर को ढोते हैं
सड़कों के माध्यम से, आप पर ध्यान दिए बिना, थका हुआ।

मैं आपकी माफी, बहन जीवन,
तुम जैसे जीने के लिए, वैसे ही,
और क्योंकि मुझे अब पहले जैसा लगाव नहीं था
तुम्हारे लिए, जो मेरे साथ हैं।

और तुम, बहन की मौत,
पुराने दुश्मन मेरा इंतजार कर रहे हैं
अंतिम अपरिहार्य लड़ाई जीतने के लिए,
आप को,
मैं तुम्हें अपनी क्षमा देता हूं।

REMISIÓN

José Araujo de Souza

Te pido perdón, hermano sol,
por no sentir en mi cuerpo
tu calor que me calienta
y por no ver, en mi cielo,
tus rayos de luz que encantan
los caminos que utilizo.

Te pido perdón, hermana luna,
por no ver en mis noches
tu resplandor, entre las estrellas,
y porque mi guitarra calla y mis pies, que llevan mi cuerpo
por las calles, cansado, sin prestarte atención.

Te pido perdón hermana vida
por vivir así, así, así,
y porque ya no tengo el apego que tenia antes
para ti, que me acompañas.

Y tu hermana muerte
viejo enemigo esperándome
para ganar la última batalla inevitable,
para ti,
Te doy mi perdon

缓解

何塞·阿劳霍·德·苏扎

我请你原谅,太阳兄弟,
没有感觉到我的身体
你的热量使我温暖
没看见我的天空
令人陶醉的光线
我使用的路径。

我请你原谅,月亮姐姐,
在我的夜晚看不见
在星星间的亮度
因为我的吉他无声,脚支撑着我的身体
穿过街道,很累,没有注意你。

我请你宽恕,姐妹生活,
为了那样的生活
而且因为我不再拥有以前的依恋
为了你,谁陪着我。

而你,姐姐死了
老敌人在等我
赢得最后一场不可避免的战斗
给你,
我原谅你

REMISSION

José Araujo de Souza

I ask your forgiveness, brother sun,
for not feeling in my body
your heat that warms me
and for not seeing, in my sky,
your rays of light that enchant
the paths I use.

I ask your forgiveness, sister moon,
for not seeing in my nights
your brightness, among stars,
and because my guitar is silent and my feet, which carry my body
through the streets, tired, without paying attention to you.

I ask your forgiveness, sister life,
for living you like that, just like that,
and because I no longer have the attachment I had before
for you, who accompany me.

And you, sister death,
old enemy waiting for me
to win the last inevitable battle,
to you,
I give you my forgiveness.

« Entradas mais Antigas