MORENINHA



Casimiro de Abreu

Moreninha, Moreninha,
Du bist die Königin vom Land,
Du bist meine Lady;
Du tötest jeden, den du liebst,
Faceira verkauft die Blumen
Sie ernten in Ihrem Garten.

Wenn Sie das Dorf passieren
Die Leute sagen mit vollem Mund:
– “Es gibt keine schönere Frau mehr
“Autsch! Sehen Sie, wie schön es ist
“Mit Zöpfen im Band stecken,
“Co’as flores no samburá! –

Du bist süß, du bist unschuldig
Wie die Rolle, die so glücklich ist
Fliegen und im Rosal abheben;
Eingewickelt in einfache Galas,
In der Stimme, im Lachen, in den Zeilen,
Morena – du hast keinen Rivalen!

Gestern bist du vom Berg gekommen
Und du hast am Fuße des Brunnens angehalten
Im kühlen Schatten der Tilde;
Alleine die Blumen gießen,
Du weißt es nicht einmal, Moreninha,
Wie nett ich dachte du wärst!

Dann folgte ich dir leise
Wie der hungrige Vogel
Es folgt der Rechtsprechung;
Aber du hast nur Spaß gemacht,
Durch die springenden Steine,
Dass ich Mitleid mit dir hatte!

Dann sagte er: – Moreninha,
Wenn du eines Tages mein bist,
Welche Liebe, welche Liebe wirst du nicht haben!
Ich gebe dir Rosennächte
Schöne Lieder singen
Beim Klang meiner ultimativen Anzüge.

Brünette, meine Meerjungfrau,
Du bist die Rose des Dorfes,
Es gibt keine schönere Frau mehr;
Niemand t’equa oder t’imita
Mit Zöpfen im Band stecken,
Mit den Blumen im Samburá!

Du bist die Göttin des Platzes,
Und jeder Mann, der vorbeikommt
Er hat dich gerade gesehen … aufgehört!
Dann mach dich auf den Weg
Aber geh ruhig und allein
Weil deine Seele geblieben ist!

Du bist wunderschön, Moreninha,
Auf deinem Hocker sitzen
Umgeben von uns allen;
Freudiges Trommeln des Tamburins,
Wie der Vogel im Weißdorn
Sie lassen auch die Stimme los:

– “Oh, wer kauft mir diese Blumen?
“Sie sind schön wie Liebe,
“Es gibt nicht so schön;
“Sie wurden in Tau gebadet,
“Es sind Blumen aus meinem Serail,
“Ich habe sie in meinem Garten abgeholt.” – –

Brünette, meine Brünette,
Du bist schön, aber du hast kein Mitleid
Wer stirbt aus Leidenschaft!
– Sie verkaufen einfache Blumen
Und behalte die schönen Blumen,
Die Rosen des Herzens ?!

Moreninha, Moreninha,
Du bist die schöne Königin,
Aber in der Liebe bist du schlecht
– Wie schön du aussiehst
Mit Zöpfen im Band stecken,
Mit den Blumen im Samburá!

Ich sagte dann: – “Meine Lieben,
“Lass deine Blumen zielen,
“Lassen Sie Parfums fühlen!”
Aber in dieser süßen Freude,
Anstelle von Blumen in der Brust,
Im Busen habe ich dich bewegt!

Wie eine Wolke ohnmächtig
Färbe es im Morgengrauen
Morgens zur süßen Albor
Also bist du geblieben, Liebes,
Das gerötete Gesicht leuchtete auf.
Rot wie ein Granatapfel!

Du bist weggelaufen, Hexe,
Und sicherlich leichter
Jede Gazelle ist nicht;
Du hast einen kurzen Rock getragen …
Hüpfender Myrtenbusch
Du hast gezeigt, du hast deinen Fuß gezeigt!

Dort! Brünette, autsch! meine Lieben,
Ich möchte dir Blumen kaufen,
Aber gib mir auch einen Kuss;
Das ist Wiesenrosen
Ohne das lustige Lächeln
Was hat dein Mund? …

Ich habe dich gerade gesehen, Meerjungfrau,
Ich habe dich angerufen – Dorfrose –
Schöner geht es nicht.
– Jesus! Wie schön du warst
Mit Zöpfen im Band stecken,
Mit den Blumen im Samburá!
Indaiassú – 1857.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s