Arquivos Mensais: agosto 2020

البشارة

إيفانيس ليان كوستا أراوجو

لقد تعبت من مضغ الساعات
لتحجيم الحنين
وتحرض على العذاب
لاتنسى أبدا
لقد تعبت من الحقائق
المفاهيم والمسلمات
هذا الشكل المقاطع
والسيطرة على الكلمات
لقد سئمت من المشي في الشوارع الصافية
من ممرات متقطعة
الكوريغرافيا والموسيقى ورقة
من العروض والاقتباسات
أنا أبحث عن نقطة واحدة
حيث كل شيء رائحته مثلك
وذوقك
أريد أن أشوه عالمي
لئلا أقول
ماذا علي أن أخبرك
أريد إخفاء الشعور
أريد إخفاء الخوف في الفواصل
أظل عض أظافر في أسناني
وبضع دقائق يحلم به في يديه
سألتقي بما تشعر به
آمل ألا يخدع قلبي

Matamshi

Ivanes Lian Costa Araújo

Nimechoka kutafuna masaa
Kuongeza nostalgia
Na uchochezi uchungu
Usisahau
Nimechoka na ukweli
Mawazo na postulates
Hiyo inaunda silabi
Na udhibiti maneno
Nimechoka kutembea katika barabara zilizo wazi
Njia za kukatishwa
Muziki wa chapa na muziki wa karatasi
Ya mawasilisho na nukuu
Natafuta nukta moja
Ambapo kila kitu kin harufu kama wewe
Na ladha yako
Nataka kuharibu ulimwengu wangu
Siwezi kusema
Lazima niambie nini
Nataka kuficha hisia
Nataka kuficha woga katika komasi
Mimi huweka misumari iliyouma meno yangu
Na dakika chache nimeota mikononi
Nitakutana na kile unachohisi
Natumai sio kudanganya moyo wangu

Truyền tin

Ivanes Lian Costa Araújo

Tôi mệt mỏi vì nhai hàng giờ
Hóa đá nỗi nhớ
Và kích động sự thống khổ
Không bao giờ quên
Tôi mệt mỏi với sự thật
Các khái niệm và định đề
Điều đó định hình các âm tiết
Và kiểm soát các từ
Tôi mệt mỏi khi đi bộ qua những con đường quang đãng
Đường đứt nét
Biên đạo và bản nhạc
Các bài thuyết trình và trích dẫn
Tôi đang tìm một điểm duy nhất
Nơi mọi thứ đều có mùi giống bạn
Và sở thích của bạn
Tôi muốn định hình thế giới của mình
Kẻo tôi nói
Tôi phải nói gì với bạn
Tôi muốn che giấu cảm giác
Tôi muốn giấu nỗi sợ hãi trong dấu phẩy
Tôi cứ cắn móng tay vào răng
Và một vài phút mơ ước trong tay
Tôi sẽ gặp những gì bạn cảm thấy
Tôi hy vọng không lừa dối trái tim tôi

포고

Ivanes Lian Costa Araújo

시간을 씹는 데 지쳤어
향수를 석화시키다
그리고 고통을 유발
잊지 마세요
사실이 지겨워
개념과 가정
음절 모양
그리고 단어를 제어
맑은 거리를 걷는 게 지겨워
파선 경로
안무 및 악보
프레젠테이션 및 인용문
단일 지점을 찾고 있습니다.
모든 것이 너 같은 냄새가 나는 곳
그리고 당신의 취향
내 세상을 훼손하고 싶어
내가 말하지 않도록
내가 당신에게 무엇을 말해야합니까
감추고 싶어
두려움을 쉼표로 숨기고 싶어
나는 내 이빨에 손톱을 물고 있습니다.
그리고 몇 분 동안 꿈꿔 왔던 손
나는 당신이 느끼는 것을 만날 것입니다
내 마음을 속이지 않길 바래

受胎告知

イヴァネス・リアン・コスタ・アラウージョ

時間を噛むのに疲れた
懐かしさを石化させる
そして苦痛を煽る
決して忘れない
事実に飽きた
概念と仮定
それが音節を形作る
そして言葉をコントロールする
澄んだ道を歩くのに疲れた
破線のパスの
振付と楽譜
プレゼンテーションと引用の
単一のポイントを探しています
すべてがあなたのようなにおいがするところ
そしてあなたの味
私の世界を損なうしたい
言わないで
私はあなたに何を伝えなければなりませんか
気持ちを隠したい
カンマで恐怖を隠したい
爪を歯に噛み続けます
そして手に夢見た数分
私はあなたが感じるものに会うつもりです
心を騙さないでほしい

Annunciation

Ivanes Lian Costa Araújo

I’m tired of chewing the hours
To petrify nostalgia
And instigate agony
Never forget
I’m tired of the facts
Concepts and postulates
That shape the syllables
And control the words
I’m tired of walking through clear streets
Of dashed paths
Choreography and sheet music
Of presentations and quotes
I’m looking for a single point
Where everything smells like you
And your taste
I want to disfigure my world
Lest I say
What do I have to tell you
I want to hide the feeling
I want to hide fear in commas
I keep nails bitten in my teeth
And a few minutes dreamed of in the hands
I’m going to meet what you feel
I hope not to deceive my heart

घोषणा

इवानस लियान कोस्टा आराजो

मैं घंटों चबाने से थक गया हूं
विषाद को शांत करने के लिए
और तड़प उठी
कभी नहीं भूलें
मैं तथ्यों से थक गया हूं
धारणाएं और पोस्टिंग
जो सिलेबल्स को आकार देता है
और शब्दों पर नियंत्रण रखें
मैं साफ गलियों से गुजरते हुए थक गया हूं
धराशायी रास्तों की
कोरियोग्राफी और शीट संगीत
प्रस्तुतियों और उद्धरणों की
मैं एक बिंदु की तलाश कर रहा हूं
जहाँ सब कुछ तुम्हारी तरह खुशबू आ रही है
और आपका स्वाद
मैं अपनी दुनिया बिखरना चाहता हूं
ऐसा न हो कि मैं कहूं
मुझे आपको क्या बताना है
मैं भावना को छिपाना चाहता हूं
मैं कोमा में भय को छिपाना चाहता हूं
मैं अपने दांतों में नाखून काटता रहता हूं
और कुछ मिनट हाथों में लिए सपने देखे
मैं आपसे मिलने जा रहा हूं जो आप महसूस करते हैं
मुझे उम्मीद है कि मैं अपने दिल को धोखा नहीं दूंगा

报喜

伊万尼斯·利安·科斯塔·阿劳霍

我厌倦了咀嚼时间
石化怀旧
和煽动痛苦
永远不会忘记
我厌倦了事实
概念和假设
音节的形状
并控制单词
我厌倦了走在清澈的街道上
虚线路径
编舞和乐谱
演示文稿和报价
我在找一点
一切都闻起来像你
还有你的口味
56 II PROEX / UFPA文学奖
我想毁容我的世界
免得我说
我要告诉你什么
我想隐藏那种感觉
我想用逗号隐藏恐惧
我把指甲咬在牙齿上
几分钟就梦想成真
我要去见你的感受
我希望不要欺骗我的心

Anunciación

Ivanes Lian Costa Araújo

Estoy cansado de masticar las horas
Para petrificar la nostalgia
E instigar agonía
Nunca olvides
Estoy cansado de los hechos
Conceptos y postulados
Que dan forma a las sílabas
Y controlar las palabras
Estoy cansado de caminar por calles despejadas
De caminos discontinuos
Coreografía y partitura
De presentaciones y citas
Estoy buscando un solo punto
Donde todo huele a ti
Y tu gusto
56 II PREMIO DE LITERATURA PROEX / UFPA
Quiero desfigurar mi mundo
Para que no diga
Que tengo que decirte
Quiero esconder el sentimiento
Quiero esconder el miedo entre comas
Mantengo las uñas mordidas en los dientes
Y unos minutos soñados en las manos
Voy a conocer lo que sientes
Espero no engañar a mi corazón
Enviar feedback
Histórico
Salvas
Comunidade

Anunciação

Ivanes Lian Costa Araújo

Cansei de mastigar as horas

De petrificar saudades

E instigar a agonia

De nunca esquecer

Cansei dos fatos

Dos conceitos e postulados

Que modelam as sílabas

E controlam as palavras

Cansei de andar por ruas claras

De caminhos tracejados

De coreografias e partituras

De apresentações e citações

Procuro um único ponto

Onde tudo tem o teu cheiro

E o teu sabor

56 II PRÊMIO PROEX/UFPA DE LITERATURA

Quero desconfigurar meu mundo

Para que não seja eu a dizer

O que eu tenho pra te dizer

Quero esconder nas palavras o sentimento

Quero esconder nas vírgulas o medo

Guardo umas unhas roídas nos dentes

E uns minutos sonhados nas mãos

Vou ao encontro do que sentes

Espero não enganar meu coração

« Entradas mais Antigas