Arquivos Mensais: agosto 2020

लॉरा के जीवन में अंतर है

क्लेरिस लिस्पेक्टर

मैं जल्द ही बताऊंगा कि “अंतरंग जीवन” का क्या मतलब है। इसलिए अंतरंग जीवन का मतलब है कि हम सभी को यह न बताएं कि हमारे घर में क्या चल रहा है। ये ऐसी बातें हैं जो किसी से नहीं कही जातीं।
खैर, मैं आपको लौरा के अंतरंग जीवन के बारे में बताने जा रहा हूं।
अब लगता है कि कौन और लौरा।
मैं तुम्हें अगर आप अनुमान लगा माथे पर एक चुंबन दे। और मुझे संदेह है कि आप इसे सही कर लेंगे! तीन अनुमान लगाएं।

देखो कितना मुश्किल है?
लौरा के लिए एक चिकन है।

यह बहुत ही साधारण चिकन है।
मैं आपसे तुरंत लौरा पसंद करने के लिए कहता हूं क्योंकि वह सबसे अच्छा चिकन है जिसे मैंने कभी देखा है। मैं अन्य पक्षियों के साथ डोना लुइसा के यार्ड में रहता था। उसने लुइस नाम के एक रोस्टर से शादी की है। लुइसा को लौरा का बहुत शौक है। हालाँकि मैं कभी-कभी उससे लड़ता हूँ। लेकिन कुछ नहीं के लिए झगड़ा।
मुझे लगता है कि मैं आपको एक सच्चाई बताने जा रहा हूं। सच तो यह है, लौरा के पास सबसे बदसूरत गर्दन है जिसे मैंने दुनिया में कभी देखा है। लेकिन आपको कोई आपत्ति नहीं है? क्योंकि जो वास्तव में मायने रखता है वह है अंदर से सुंदर होना। क्या आपके अंदर सुंदरता है? मुझे यकीन है आपके पास है। मुझे कैसे पता चलेगा? मैं आपको अनुमान लगा रहा हूं।
एक और सच्चाई: लौरा काफी बेवकूफ है। ऐसे लोग हैं जो सोचते हैं कि वह मूर्ख है, लेकिन यह भी एक अतिशयोक्ति है: जो लोग लौरा को अच्छी तरह से जानते हैं वे जानते हैं कि लौरा के अपने छोटे विचार और भावनाएं हैं। कई नहीं, लेकिन वहाँ हैं, वहाँ सिर्फ इसलिए कि वह जानती है कि वह पूरी तरह से बेवकूफ नहीं है वह सब गद्य और मूर्खतापूर्ण है। वह सोचती है कि वह करती है। लेकिन सामान्य तौर पर वह कुछ भी नहीं सोचता है।
लुइस पूरे दिन मुर्गियों के बीच यार्ड में टहलता है, उसकी छाती घमंड के साथ सूज जाती है। ऐसा इसलिए है क्योंकि वह सोचता है कि, भोर में गाने का तरीका जानने के बाद, वह चंद्रमा और सूर्य की आज्ञा लेता है।
[…]
क्या आप जानते हैं कि भगवान को चिकन पसंद है? और क्या आप जानते हैं कि मैं कैसे जानता हूं कि वह इसे पसंद करती है? यहाँ यह बात है: अगर उसे चिकन पसंद नहीं था, तो उसने दुनिया में चिकन नहीं बनाया। ईश्वर भी आपको पसंद करता है, अन्यथा उसने आपको नहीं बनाया। लेकिन चूहे क्यों? नही पता।
लौरा किसी को चूम नहीं करता है। मुझे लगता है कि वह हरमनी को थोड़ा अजीब बनाता है। वास्तव में, मैंने कभी किसी को इस मुर्गे से ज्यादा अजीब नहीं देखा। वह जो कुछ भी करती है वह गलत है। कम खाना। और, ज़ाहिर है, यह एक अंडे को सही बनाता है।
चिकन खाने का एक तरीका है जिसे “ब्राउन सॉस के साथ चिकन” कहा जाता है। क्या तुमने खा लिया? सॉस चिकन के खून के साथ बनाया जाता है। लेकिन मृत चिकन खरीदने का आदेश देने का कोई मतलब नहीं है: इसे रक्त का उपयोग करने के लिए घर पर जीवित और मारना होगा। और मैं ऐसा नहीं करता। कोई हत्या चिकन नहीं।
[…]
एक बृहस्पति निवासी द्वारा संरक्षित होना कितना अच्छा है, लौरा ने सोचा और फिर से सोना शुरू कर दिया। लेकिन रात के बीच में जागते हुए लौरा थक गया, और अगले दिन कुक ने डोना लुइसा से कहा:

  • लौरा कल जैसा दिखता है।
    “कल का चेहरा” का अर्थ है एक सोता हुआ चेहरा।
    लौरा और उसके कारनामों की कहानी यहीं खत्म हो जाती है। आखिरकार, लौरा का जीवन बहुत अच्छा है।
    यदि आप किसी भी चिकन कहानियों को जानते हैं, तो मैं जानना चाहता हूं। या एक अच्छा आविष्कार करें और मुझे बताएं।
    लौरा बहुत जीवंत है।

劳拉的私生活

克拉丽斯·里斯佩克特(Clarice Lispector)

我将很快解释“亲密生活”的含义。因此,亲密的生活意味着我们不应该告诉所有人家中正在发生的事情。这些都是没有对任何人说的。
好吧,我将向您介绍劳拉的私密生活。
现在猜猜谁和劳拉。
如果你猜的话,我在额头上给你一个吻。我怀疑您会正确!做出三个猜测。

看看有多难?
因为劳拉是只鸡。

这是非常简单的鸡肉。
我请你立刻喜欢劳拉,因为她是我见过的最好的鸡肉。我和其他鸟一起住在多娜·路易斯的院子里。她嫁给了一只叫路易斯的公鸡,路易斯非常喜欢劳拉。虽然我有时和她吵架。但是一场争吵什么都没有。
我想我必须告诉你一个事实。事实是,劳拉(Laura)拥有我在世界上见过的最丑的脖子。但是你不介意,是吗?因为真正重要的是要内在美。你里面有美吗?我敢打赌你有。我怎么知道?我猜你了
另一个事实:劳拉很愚蠢。有些人认为她很愚蠢,但这也是一种夸张:那些很了解劳拉的人知道劳拉有她的小想法和感情。不是很多,但是有,只是因为她知道自己并不完全愚蠢,所以她全都是散文和傻瓜。她认为自己做到了。但总的来说,他什么都没想到。
路易斯整日在鸡群中的院子里漫步,他的胸部虚荣地浮肿。这是因为他认为知道会在黎明唱歌的人会指挥月亮和太阳。
[…]
你知道上帝喜欢鸡肉吗?而且你知道我怎么知道他喜欢吗?事情是这样的:如果他不喜欢鸡肉,他只是不做世界上的鸡肉。上帝也喜欢你,否则他没有让你。但是为什么要老鼠呢?不知道。
劳拉不亲吻任何人。我认为她让Hermany有点尴尬。实际上,我从未见过比这只鸡更尴尬的人。她所做的一切都是错误的。少吃东西。而且,当然,它使鸡蛋变得正确。
有一种吃鸡肉的方法叫做“棕酱鸡”。你吃过了没?酱是用鸡血制成的。但是订购死鸡没有任何意义:它必须活着并在家中杀死才能使用血液。我不那样做。没有杀鸡。
[…]
劳拉(Laura)想,受到木星居民的保护真是太好了,然后又开始睡觉。但是劳拉在半夜醒来很累,第二天厨师对多娜·路易斯说:
-劳拉看起来像昨天。
“昨天的脸”是指睡觉的脸。
劳拉和她的冒险故事就在这里。毕竟,劳拉(Laura)的生活非常美好。
如果您知道任何关于鸡的故事,我想知道。还是发明一个好东西然后告诉我。
劳拉非常热闹。

حياة لورا الحميمة

كلاريس ليسبكتور

سأشرح قريبا ما تعنيه “الحياة الحميمة”. لذا فالحياة الحميمة تعني أننا لا يجب أن نقول للجميع ما يجري في منزلنا. هذه أشياء لا يقال عنها أحد.
حسنًا ، سأخبرك عن حياة لورا الحميمة.
الآن خمن من ولورا.
أعطيك قبلة على الجبين إذا كنت تخمن. وأنا أشك في أنك سوف تحصل على حق! ضع ثلاثة تخمينات.

انظر كم هو صعب؟
لأن لورا دجاجة.

إنها دجاجة بسيطة للغاية.
أطلب منك إرضاء مثل لورا على الفور لأنها أجمل دجاج رأيته على الإطلاق. عشت في ساحة دونا لويزا مع الطيور الأخرى. وهي متزوجة من ديك يدعى لويس ، وهو مغرم جدًا بلورا. على الرغم من أنني أحيانًا أقاتل معها. لكن شجار من أجل لا شيء.
أعتقد أنني سأقول لك الحقيقة. الحقيقة هي أن لورا لديها أقبح رقبة رأيتها في العالم. لكنك لا تمانع ، أليس كذلك؟ لأن ما يهم حقًا هو أن تكون جميلًا من الداخل. هل لديك جمال في الداخل؟ أراهن أن لديك. كيف أعرف؟ أنا أخمن لك.
حقيقة أخرى: لورا غبية جدا. هناك أناس يعتقدون أنها غبية ، لكن هذه أيضًا مبالغة: أولئك الذين يعرفون لورا يعرفون جيدًا أن لورا لديها أفكارها ومشاعرها الصغيرة. ليس الكثير ، ولكن هناك ، لمجرد أنها تعرف أنها ليست غبية تمامًا فهي كلها نثرية وسخيفة. تعتقد أنها تفعل. لكن بشكل عام لا يفكر في أي شيء.
يتجول لويس طوال اليوم في الفناء بين الدجاج ، وتورم صدره بالغرور. لأنه يعتقد أنه ، مع معرفة كيفية الغناء عند الفجر ، يقود القمر والشمس.
[…]
هل تعلم أن الله يحب الدجاج؟ وهل تعرف كيف أعرف أنه يحبها؟ إليكم الأمر: إذا لم يكن يحب الدجاج ، فهو لم يصنع الدجاج في العالم. الله يحبك أيضا ، وإلا فإنه لم يجعلك. ولكن لماذا الفئران؟ لا أعلم.
لورا لا تقبيل أي شخص. أعتقد أنها تجعل هيرماني محرجة قليلاً. في الحقيقة ، لم أر أبدًا أي شخص أكثر صعوبة من هذا الدجاج. كل شيء تفعله هو نوع من الخطأ. أكل أقل. وبالطبع ، يجعل البيضة صحيحة.
هناك طريقة لتناول الدجاج تسمى “الدجاج مع الصلصة البنية”. هل أكلت؟ الصلصة مصنوعة من دم الدجاج. ولكن لا فائدة من طلب شراء دجاجة ميتة: يجب أن تكون على قيد الحياة وتقتل في المنزل لاستخدام الدم. وأنا لا أفعل ذلك. لا قتل الدجاج.
[…]
كم هو جميل أن يحميك أحد سكان المشتري ، فكرت لورا وبدأت في النوم مرة أخرى. لكن الاستيقاظ في منتصف الليل ، تعبت لورا ، وفي اليوم التالي قال الطاهي لدونا لويزا:

  • لورا تبدو بالأمس.
    “وجه الأمس” يعني الوجه النائم.
    قصة لورا ومغامراتها هنا. بعد كل شيء ، لورا لديها حياة صغيرة لطيفة للغاية.
    إذا كنت تعرف أي قصص دجاج ، أريد أن أعرف. أو اختر واحدة جيدة وأخبرني.
    لورا حية للغاية.

LAURA’S INTIMATE LIFE

Clarice Lispector

I will soon explain what “intimate life” means. So intimate life means that we shouldn’t tell everyone what is going on in our house. These are things that are not said to anyone.
Well, I’m going to tell you about Laura’s intimate life.
Now guess who and Laura.
I give you a kiss on the forehead if you guess. And I doubt you will get it right! Make three guesses.

See how difficult it is?
For Laura is a chicken.

It is a very simple chicken.
I ask you to please like Laura right away because she is the nicest chicken I have ever seen. I lived in Dona Luísa’s yard with the other birds. She is married to a rooster named Luís. Luís is very fond of Laura. although I sometimes fight with her. But a quarrel for nothing.
I think I’m going to have to tell you a truth. The truth is, Laura has the ugliest neck I’ve ever seen in the world. But you don’t mind, do you? Because what really matters is to be beautiful inside. Do you have beauty inside? I bet you have it. How do I know? I’m guessing you.
Another truth: Laura is quite stupid. There are people who think she is stupid, but this is also an exaggeration: those who know Laura well know that Laura has her little thoughts and feelings. Not many, but there are, there are Just because she knows she is not completely stupid she is all prose and silly. She thinks she does. But in general he doesn’t think much of anything.
Luís strolls all day in the yard among the chickens, his chest swollen with vanity. It is because he thinks that, knowing how to sing at dawn, he commands the Moon and the Sun.
[…]
Do you know that God likes chicken? And do you know how I know He likes it? Here’s the thing: if He didn’t like chicken, He just didn’t make chicken in the world. God likes you too, otherwise He didn’t make you. But why do mice? Do not know.
Laura doesn’t kiss anyone. I think she makes Hermany a little awkward. In fact, I’ve never seen anyone more awkward than this chicken. Everything she does is kind of wrong. Less eating. And, of course, it makes an egg right.
There is a way of eating chicken that is called “chicken with brown sauce”. Have you eaten? The sauce is made with the blood of the chicken. But there is no point in ordering to buy dead chicken: it has to be alive and killed at home to use the blood. And I don’t do that. No killing chicken.
[…]
How nice to be protected by a Jupiter inhabitant, Laura thought and started sleeping again. But waking up in the middle of the night Laura tired, and the next day the cook said to Dona Luísa:

  • Laura looks like yesterday.
    “Yesterday’s face” means a sleeping face.
    The story of Laura and her adventures is over here. After all, Laura has a very nice little life.
    If you know any chicken stories, I want to know. Or invent a good one and tell me.
    Laura is very lively.

LA VIDA INTIMA DE LAURA

Clarice Lispector

Pronto explicaré lo que significa “vida íntima”. Así que la vida íntima significa que no deberíamos decirle a todos lo que está sucediendo en nuestra casa. Estas son cosas que no se le dicen a nadie.
Bueno, te voy a contar sobre la vida íntima de Laura.
Ahora adivina quién y Laura.
Te doy un beso en la frente si lo adivinas. ¡Y dudo que lo hagas bien! Haz tres conjeturas.

¿Ves lo difícil que es?
Para Laura es una gallina.

Es un pollo muy simple.
Le pido que le guste a Laura de inmediato porque es el pollo más agradable que he visto. Vivía en el patio de doña Luisa con los otros pájaros. Está casada con un gallo llamado Luís, que le tiene mucho cariño a Laura. aunque a veces peleo con ella. Pero una pelea por nada.
Creo que voy a tener que decirte una verdad. La verdad es que Laura tiene el cuello más feo que he visto en el mundo. Pero no te importa, ¿verdad? Porque lo que realmente importa es ser bella por dentro. ¿Tienes belleza adentro? Apuesto a que lo tienes. ¿Cómo puedo saber? Te estoy adivinando.
Otra verdad: Laura es bastante estúpida. Hay personas que piensan que es estúpida, pero esto también es una exageración: quienes conocen bien a Laura saben que Laura tiene sus pequeños pensamientos y sentimientos. No muchos, pero los hay, solo porque sabe que no es completamente estúpida, es toda una prosa y una tontería. Ella cree que lo hace. Pero en general no piensa mucho en nada.
Luís pasea todo el día en el patio entre las gallinas, con el pecho hinchado por la vanidad. Es porque piensa que, sabiendo cantar al amanecer, ordena a la Luna y al Sol.
[…]
¿Sabes que a Dios le gusta el pollo? ¿Y sabes cómo sé que le gusta? Aquí está la cosa: si no le gustaba el pollo, simplemente no hacía pollo en el mundo. A Dios también le gustas, de lo contrario no te hizo. ¿Pero por qué los ratones? No sé.
Laura no besa a nadie. Creo que ella hace que Hermany sea un poco incómodo. De hecho, nunca he visto a nadie más incómodo que este pollo. Todo lo que ella hace está mal. Menos comer Y, por supuesto, hace un huevo bien.
Hay una forma de comer pollo que se llama “pollo con salsa marrón”. ¿Ya comiste? La salsa se hace con la sangre del pollo. Pero no tiene sentido ordenar un pollo muerto: tiene que estar vivo y matado en casa para usar la sangre. Y yo no hago eso. No matar pollo.
[…]
Qué agradable estar protegida por un habitante de Júpiter, pensó Laura y comenzó a dormir de nuevo. Pero despertando en medio de la noche, Laura se cansó, y al día siguiente el cocinero le dijo a doña Luisa:

  • Laura se parece a ayer.
    “La cara de ayer” significa una cara dormida.
    La historia de Laura y sus aventuras está por aquí. Después de todo, Laura tiene una vida muy linda.
    Si sabes alguna historia de pollo, quiero saber. O inventa una buena y dime.
    Laura es muy animada.

CUỘC SỐNG TUYỆT VỜI CỦA LAURA

Clarice Lispector

Tôi sẽ sớm giải thích “cuộc sống thân mật” nghĩa là gì. Vì vậy, cuộc sống thân mật có nghĩa là chúng ta không nên nói cho mọi người biết những gì đang xảy ra trong nhà của chúng ta. Đây là những điều không được nói với bất cứ ai.
Chà, tôi sẽ kể cho bạn nghe về cuộc sống thân mật của Laura.
Giờ hãy đoán xem ai và Laura.
Tôi đoán bạn sẽ hôn lên trán bạn nếu bạn đoán. Và tôi nghi ngờ bạn sẽ làm cho nó đúng! Thực hiện ba dự đoán.

Xem nó khó như thế nào?
Đối với Laura là một con gà.

Nó là một con gà rất đơn giản.
Tôi yêu cầu bạn làm ơn thích Laura ngay lập tức vì cô ấy là con gà đẹp nhất tôi từng thấy. Tôi sống trong sân của Dona Luísa với những con chim khác. Cô đã kết hôn với một con gà trống tên Luís. Luís rất thích Laura. mặc dù đôi khi tôi chiến đấu với cô ấy Nhưng một cuộc cãi vã vì không có gì.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ phải nói với bạn một sự thật. Sự thật là, Laura có chiếc cổ xấu nhất tôi từng thấy trên thế giới. Nhưng bạn không phiền chứ? Bởi vì những gì thực sự quan trọng là phải đẹp bên trong. Bạn có vẻ đẹp bên trong? Tôi cá là bạn có nó Làm sao tôi biết? Tôi đoán bạn
Một sự thật khác: Laura khá ngu ngốc. Có những người nghĩ rằng cô ấy thật ngu ngốc, nhưng đây cũng là một sự cường điệu: những người biết Laura cũng biết rằng Laura có những suy nghĩ và cảm xúc nhỏ bé của mình. Không nhiều, nhưng có, chỉ vì cô ấy biết rằng cô ấy không hoàn toàn ngu ngốc, cô ấy hoàn toàn là văn xuôi và ngớ ngẩn. Cô ấy nghĩ rằng cô ấy làm. Nhưng nói chung anh ấy không nghĩ gì nhiều.
Luís đi dạo cả ngày trong sân giữa những con gà, ngực anh sưng phồng lên. Đó là bởi vì anh ấy nghĩ rằng, biết hát vào lúc bình minh, anh ấy ra lệnh cho Mặt trăng và Mặt trời.
[…]
Bạn có biết rằng Chúa thích gà? Và bạn có biết làm thế nào tôi biết Ngài thích nó? Đây là điều: nếu anh ấy không thích gà, anh ấy đã không làm gà trên thế giới. Chúa cũng thích bạn, nếu không, Ngài đã không làm cho bạn. Nhưng tại sao chuột? Không biết.
Laura không hôn ai cả. Tôi nghĩ cô ấy làm Hermany hơi khó xử. Trên thực tế, tôi chưa bao giờ thấy ai khó xử hơn con gà này. Tất cả mọi thứ cô ấy làm là sai. Ít ăn. Và, tất nhiên, nó làm cho một quả trứng đúng.
Có một cách ăn thịt gà được gọi là gà Gà với sốt nâu. Bạn ăn chưa? Nước sốt được làm bằng máu của gà. Nhưng không có lý do nào để ra lệnh mua gà chết: nó phải sống và bị giết ở nhà để sử dụng máu. Và tôi không làm điều đó. Không giết gà.
[…]
Thật tốt khi được bảo vệ bởi một cư dân Sao Mộc, Laura nghĩ và bắt đầu ngủ lại. Nhưng thức dậy vào giữa đêm Laura mệt mỏi, và ngày hôm sau, người đầu bếp nói với Dona Luísa:

  • Laura trông giống như ngày hôm qua.
    Mặt của ngày hôm qua có nghĩa là một khuôn mặt đang ngủ.
    Câu chuyện về Laura và những cuộc phiêu lưu của cô đã kết thúc ở đây. Rốt cuộc, Laura có một cuộc sống nhỏ bé rất tốt đẹp.
    Nếu bạn biết bất kỳ câu chuyện gà, tôi muốn biết. Hoặc phát minh ra một cái tốt và nói với tôi.
    Laura rất sống động.

ಲಾರಾ ಅವರ ಇಂಟಿಮೇಟ್ ಲೈಫ್

ಕ್ಲಾರಿಸ್ ಲಿಸ್ಪೆಕ್ಟರ್

“ನಿಕಟ ಜೀವನ” ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಕಟ ಜೀವನ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು. ಇವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದ ವಿಷಯಗಳು.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಲಾರಾ ಅವರ ನಿಕಟ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ.
ಈಗ ಯಾರು ಮತ್ತು ಲಾರಾ ಎಂದು ess ಹಿಸಿ.
ನೀವು if ಹಿಸಿದರೆ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿಸ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ! ಮೂರು ess ಹೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

ನೋಡಿ ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ?
ಲಾರಾ ಒಂದು ಕೋಳಿ.

ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾದ ಕೋಳಿ.
ಲಾರಾಳನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನೋಡಿದ ಉತ್ತಮ ಕೋಳಿ ಅವಳು. ನಾನು ಇತರ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಡೊನಾ ಲುಯಾಸಾ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅವಳು ಲೂಯಿಸ್ ಎಂಬ ರೂಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಲೂಯಿಸ್‌ಗೆ ಲಾರಾ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ. ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಜಗಳ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕೊಳಕು ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಲಾರಾ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ? ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಒಳಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದು. ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವಿದೆಯೇ? ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ing ಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತೊಂದು ಸತ್ಯ: ಲಾರಾ ಸಾಕಷ್ಟು ದಡ್ಡ. ಅವಳು ಮೂರ್ಖನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೂಡ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ: ಲಾರಾಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವರಿಗೆ ಲಾರಾ ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅನೇಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇವೆ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣ ಅವಳು ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಲಿ. ಅವಳು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಲೂಯಿಸ್ ಕೋಳಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ದಿನವಿಡೀ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಎದೆ ವ್ಯಾನಿಟಿಯಿಂದ len ದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮುಂಜಾನೆ ಹೇಗೆ ಹಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸುವ ಕಾರಣ.
[…]
ದೇವರು ಕೋಳಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯ: ಅವನಿಗೆ ಕೋಳಿ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಮಾಂಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಲಿಗಳು ಏಕೆ? ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಲಾರಾ ಯಾರನ್ನೂ ಚುಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಹರ್ಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಕೋಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಪ್ಪು. ಕಡಿಮೆ ತಿನ್ನುವುದು. ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
“ಚಿಕನ್ ವಿಥ್ ಬ್ರೌನ್ ಸಾಸ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಚಿಕನ್ ತಿನ್ನುವ ವಿಧಾನವಿದೆ. ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ? ಸಾಸ್ ಅನ್ನು ಕೋಳಿಯ ರಕ್ತದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸತ್ತ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ: ರಕ್ತವನ್ನು ಬಳಸಲು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊಲ್ಲುವ ಕೋಳಿ ಇಲ್ಲ.
[…]
ಗುರು ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಲಾರಾ ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮಲಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಆದರೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಲಾರಾ ದಣಿದಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅಡುಗೆಯವನು ಡೊನಾ ಲುಯಿಸಾಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:

  • ಲಾರಾ ನಿನ್ನೆ ಹಾಗೆ.
    “ನಿನ್ನೆ ಮುಖ” ಎಂದರೆ ಮಲಗುವ ಮುಖ.
    ಲಾರಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಾಹಸಗಳ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಲಾರಾ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
    ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೋಳಿ ಕಥೆಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿ.
    ಲಾರಾ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ.

A VIDA ÍNTIMA DE LAURA

Clarice Lispector

Vou logo explicando o que quer dizer “Vida íntima”. É assim vida íntima quer dizer que a gente não deve contar a todo o que se passa na casa da gente. São coisas que não se dizem a qualquer pessoa.

Pois vou contar a vida íntima de Laura.

Agora adivinhe quem e Laura.

Dou-lhe um beijo na testa se você adivinhar. E duvido que você acerte! Dê três palpites.

Viu como é difícil?
Pois Laura é uma galinha.


É uma galinha muito da simples.

Peço a você o favor de gostar logo de Laura porque ela é a galinha mais simpática que já vi. Vivi no quintal de Dona Luísa com as outras aves. É casada com um galo chamado Luís. Luís gosta muito de Laura. embora às vezes brigue com ela. Mas briguinha à-toa.
Acho que vou ter que contar uma verdade. A verdade é que Laura tem o pescoço mais feio que já vi no mundo. Mas você não se importa, não é? Porque o que vale mesmo é ser bonito por dentro. Você tem beleza por dentro? Aposto como tem. Como é que sei? É que estou adivinhando você.
Outra verdade: Laura é bastante burra. Tem gente que acha ela burríssima, mas isto também é exagero: quem conhece bem Laura é que sabe que Laura tem seus pensamentozinhos e sentimentozinhos. Não muitos, mas que tem, tem Só porque sabe que não é completamente burra ela fica toda prosa e boba. Ela pensa que pensa. Mas em geral não pensa coisíssima alguma.
Luís passeia o dia inteiro no terreiro entre as galinhas, de peito inchado de vaidade. É porque ele pensa que, sabendo cantar de madrugada, manda na Lua e no Sol.

[…]

Você sabe que Deus gosta de galinha? E sabe como é que eu sei que Ele gosta? É o seguinte: se Ele não gostasse de galinha, Ele simplesmente não fazia galinha no mundo. Deus gosta de você também senão Ele não fazia você. Mas por que faz ratos? Não sei.
Laura não beija ninguém. Acho que ela dá umas bicadinhas meio sem jeito em Hermany. Aliás nunca vi ninguém mais sem jeito que essa galinha. Tudo o que ela faz é meio errado. Menos comer. E, é claro, ela faz um ovo certo.

Existe um modo de comer galinha que se chama “galinha ao molho pardo”. Você já comeu? O molho é feito com o sangue da galinha. Mas não adianta mandar comprar galinha morta: tem que ser viva e matada em casa para aproveitar o sangue. E isto eu não faço. Nada de matar galinha.
[…]

Que bom ser protegida por um habitante de Júpiter, pensou Laura e começou a dormir de novo. Mas acordar no meio da noite bem que cansou Laura, e no dia seguinte a cozinheira disse a Dona Luísa:

— Laura está com cara de ontem.

“Cara de ontem” quer dizer cara de maldormida.
Acabou-se aqui a história de Laura e de suas aventuras. Afinal de contas, Laura tem uma vidinha muito gostosa.

Se você conhece alguma história de galinha, quero saber. Ou invente uma bem boazinha e me conte.

Laura é bem vivinha.

ಕವನ ಮತ್ತು ಕನಸು


ನಹರಾ ಜುಲಿಯಾನಾ ಲಿಮಾ ಡಾಸ್ ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್


ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಒಂಟಿಯಾದ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ.
ಅಂತಹ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಧಿ,
ಅಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈ ಮಸುಕಾದ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗುಸುಗುಸು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅದೃಶ್ಯ ಕಣ್ಣೀರು
ಬಿಳಿ ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿರಿ
ಕಾವ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟ ಕನಸುಗಳು
ನಾನು
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ
ಅವರು ನನ್ನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬಾರಿ
ದಣಿದಿದೆ
ಖಾಲಿ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ.

ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ
ಸಾಧಿಸದಿರುವಿಕೆಗಳ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ದೇಹವು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತದೆ
ಅವನನ್ನು ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಿಸುವ ಆಸೆಗಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ನೋವು ಇಲ್ಲ
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ
ಅವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು.
ನಾನು ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಇದು ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳ ಬೆವರುವುದು
ಅದು ಪದಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

Poesía y sueño


Nahara Julyana Lima dos Santos


Me siento una vez más
En mi silla solitaria.
Un rito tan repetido
Un hábito tan común.
Mis ojos caen aquí sobre estas hojas pálidas
Y gritan mis gemidos en la canción.
Nunca podría decirte que no.
Entonces estas lágrimas invisibles
Verter en caras blancas
En forma de poesía.
Mis mas intimos sueños
La persona que soy
Detrás de mi
Se revelan en mis palabras irreversibles.
Y una vez mas
Agotado
Vacío
De sentidos y sentimientos.

Mis sueños descritos allí
Deja de estar en mi
Simplemente se convierten en palabras más bellas
En una creciente colección de no logros.
Mi cuerpo se desmorona
De los deseos que lo electrifican
Y no hay más dolor que sentir
Cuando solo se van
Vivir para siempre irreal.
Me gusta decir que no escribo por inspiración
Es el sudor de mis sentimientos
Eso se convierte en palabras.

« Entradas mais Antigas