LAW से पहले


फ्रांज काफ्का
कानून से पहले एक गार्ड है। देश का एक आदमी आता है और कानून में प्रवेश करने के लिए कहता है। लेकिन गार्ड उसे बताता है कि, अब, वह उसे दर्ज करने के लिए अधिकृत नहीं कर सकता है। आदमी बाद में विचार करता है और पूछता है कि क्या वह बाद में प्रवेश कर सकता है। – “यह संभव है” – गार्ड कहते हैं। – “पर अभी नहीं!”। गार्ड फिर कानून के दरवाजे से दूर चला जाता है, हमेशा की तरह खुला रहता है, और आदमी अंदर देखने के लिए झुकता है। ऐसा देखकर गार्ड हंस पड़ा और बोला। – “यदि यह आपको इतना आकर्षित करता है, तो मेरे निषेध के बावजूद प्रवेश करने का प्रयास करें। हालांकि, ध्यान दें, मैं मजबूत हूं। और फिर भी मैं गार्डों में से आखिरी हूं। कमरे से कमरे में अधिक से अधिक मजबूत गार्ड हैं, ताकि मैं भी मेरे बाद तीसरे पक्ष की आंखों को सहन न कर सकूं। देशवासी को इतनी कठिनाइयों की उम्मीद नहीं थी। कानून हर किसी के लिए और हमेशा सुलभ होना चाहिए, वह सोचता है। लेकिन जब अपने फर-लाइन कोट में लिपटे गार्ड, उसकी तीखी नाक, उसकी दाढ़ी जैसे तीखे, लंबे, पतले और काले दिखते हैं, तो वह तब तक इंतजार करना पसंद करता है, जब तक कि उसे अंदर जाने की अनुमति न हो। गार्ड उसे एक स्टूल देता है और उसे दरवाजे से बैठने के लिए कहता है, थोड़ा बग़ल में। वहां वह दिन और साल रहता है। वह प्रवेश करने के लिए कई कदम उठाता है और अपने अभिवादन के साथ, गार्ड को थका देता है। उत्तरार्द्ध उससे समय-समय पर छोटे-छोटे पूछताछ करता है, उससे अपने देश के लिए और कई अन्य चीजों के लिए पूछता है, लेकिन ये ऐसे सवाल हैं जो उदासीनता के साथ पूछे जाते हैं, जैसे कि महान स्वामी, अंत में, वह हमेशा यह कहते हुए समाप्त होता है कि वह उसे छोड़ नहीं सकता है। तुम प्रवेश करो। आदमी, जिसने यात्रा के लिए खुद को अच्छी तरह से साबित कर दिया था, गार्ड को रिश्वत देने के लिए हर तरह से खर्च करता है। वह सब कुछ स्वीकार करता है लेकिन हमेशा कहता है: – “मैं केवल इतना स्वीकार करता हूं कि आप आश्वस्त हैं कि आपने कुछ भी याद नहीं किया है”। वर्षों से एक बार, लगभग लगातार, आदमी पहरेदारी करता है। वह दूसरों को भूल जाता है और ऐसा लगता है कि वह कानून में प्रवेश करने के लिए एकमात्र बाधा है। पहले वर्षों में वह अपनी किस्मत के बारे में बुरी तरह से और स्पष्ट रूप से कहता है और फिर, जब वह बूढ़ा हो जाता है, तो वह सिर्फ अपने दांतों के बीच बड़बड़ाता है। वह एक बच्चा बन जाता है और, इतने सालों तक गार्ड की जांच करने के बाद, वह जानता है कि वह जो खाल पहनता है, उसकी फ्लीस को भी पता है, वह भी पिस्सू को गार्ड को डिमोट करने में उसकी मदद करने के लिए कहता है। अंत में, यह उसकी दृष्टि को कमज़ोर कर देता है और वह यह नहीं जानता कि उसके चारों ओर अंधेरा है या यदि उसकी आँखें उसे धोखा देती हैं। लेकिन वह अभी भी मानता है, अंधेरे के बीच में, एक प्रकाश जो कानून के द्वार पर अनंत बार टिमटिमाता है। अब मृत्यु निकट है। इससे पहले कि वह मर जाए, इतने वर्षों के अनुभव उसके सिर में जमा हो जाते हैं, जो सभी एक प्रश्न में समाप्त हो जाएगा, उसने अभी तक गार्ड से नहीं पूछा है। यह आपको एक छोटा संकेत देता है, क्योंकि आप अपने पहले से ही ठंडा शरीर को स्थानांतरित नहीं कर सकते। दरवाजे के गार्ड को बहुत नीचे झुकना पड़ता है क्योंकि ऊंचाई में अंतर देशवासी की कीमत पर और भी अधिक हो गया है। – “आप अभी तक क्या जानना चाहते हैं?” गार्ड पूछता है। – “आप ढीठ हैं”। – “अगर हर कोई कानून की इच्छा रखता है”, आदमी ने कहा। – “यह कैसे है कि इन सभी वर्षों के दौरान, किसी ने भी मुझे प्रवेश करने के लिए नहीं कहा?”। दरवाजे पर मौजूद गार्ड को एहसास हुआ कि वह आदमी अंत में था, अपने लगभग जड़ कान में चिल्लाता है: – “यहाँ, कोई और नहीं बल्कि आप प्रवेश कर सकते हैं, क्योंकि यह दरवाजा केवल आपके लिए बनाया गया था। अब मैं इसे छोड़ने और बंद करने जा रहा हूं।
(पुस्तक “प्रक्रिया” का हिस्सा है जो दृष्टान्त है)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s