取房


朱利奥·科尔塔扎尔(JulioCortázar)

我们之所以喜欢这所房子,是因为它既宽敞又老旧(今天的旧房子屈服于其材料的最有利销售),它保留了我们曾祖父母,祖父母,祖父母,父母以及整个童年的回忆。

我们习惯了艾琳和我一个人坚持住下去,这真是太疯狂了,因为在这所房子里,八个人可以住而不会遇到障碍。我们早上打扫卫生,七点钟起床,大约十一点钟,我离开了艾琳最后的房间,去了厨房。午餐是中午,总是准时。因为只剩下一些脏盘子了。我们喜欢吃午饭,想着那座幽静的房子,以及如何保持房子整洁。有时我们甚至以为她是不会让我们结婚的那个人。艾琳(Irene)无缘无故解雇了两个求婚者,在我们订婚之前,我失去了玛丽亚·埃丝特(Maria Esther)。进入四十年代时,我们的想法很明确:兄弟俩简单而无声的婚姻是我们祖父母在家里安顿下来的家谱的必然结局。我们将有一天死在那儿,懒散的和粗糙的表兄弟会留在房子里,并把它送下来,以土地和砖块丰富它;或者更确切地说,我们会在为时已晚之前自行将其降低。

艾琳(Irene)是个天生就不会打扰任何人的女孩。除了早上的活动,她整天都在房间的沙发上编织衣服。我不知道为什么要编织这么多东西,我认为女人在编织时就以为这项工作是无所事事的借口。艾琳不是那样,她编织了总是必需的东西,冬衣,给我的袜子,给她的披肩和背心。有时他会编织一件背心,然后立即撤消,因为他不喜欢这种东西。有趣的是,在篮子里看到那堆卷曲的羊毛不致失去原来的形状。星期六我去中心买羊毛。艾琳(Irene)相信我的品味,对颜色感到高兴,而不必归还锁具。我利用这些旅行在书店里走来走去,徒劳地询问是否有法国文学的新闻。自1939年以来,没有有价值的东西到达阿根廷。但这是我感兴趣的房屋,是房屋和艾琳(Irene),因为我并不重要。我不知道艾琳如果不编织怎么办。一个人可以重读一本书,但是当一件大衣完成后,就不会有丑闻重复。有一天,我在梳妆台的抽屉里发现了白色,绿色,淡紫色的披肩,上面铺有萘,就像在百货商店里一样。我没有勇气去问他他打算和他们做什么。我们不需要谋生,每个月的钱都来自田地,而且一直在增加。但是,正是编织物分散了艾琳的注意力,她表现出了出色的敏捷性,我花了几个小时看着她的手,像银钉,来回的针刺和在地上不断晃动的一两个篮子。非常漂亮。

我怎么不记得房子的分布!饭厅,一间有壁橱的起居室,图书馆和三间大房间位于最远的地方,可俯瞰罗德里格斯·佩纳(RodríguezPena)街。只有一条带有巨大桃花心木门的走廊隔离了前机翼的这一部分,那里有一间浴室,厨房,我们的房间和中央大厅,房间和走廊与之连通。房屋是通过马略卡岛的瓷砖走廊进入的,大门的门在大厅的入口。使人们进入走廊,打开大门进入大厅。我们房间的门在两侧,在最前面是通往最远部分的走廊。沿着走廊往前走,红木门越过越远,房子的另一侧开始了。您也可以在门前左转,沿着通往厨房和浴室的狭窄走廊。当门打开时,人们意识到房子很大。相反,因为它给人的印象是现在正在建造的人是公寓,所以您几乎无法动弹;我和艾琳(Irene)一直住在房子的那部分,除清洁外,我们几乎从未到过红木门,因为令人惊奇的是,如何在家具中添加灰尘。布宜诺斯艾利斯可以成为一个干净的城市。但这是由于它的居民而不是其他东西。空气中的灰尘太多,微风拂面,在控制台的大理石上和花边毛巾的菱形之间已经感觉到了灰尘。它需要用除尘器将其很好地取出,然后飞起来并悬浮在空中一会儿,然后再次将自身沉积在家具和钢琴上。

我将永远很清楚地记住它,因为它非常简单并且没有无用的情况。艾琳在晚上八点左右在她的房间里编织东西,突然间我有了把水壶放在火上的想法。我沿着大厅走,直到在半开的桃花心木门前,当我听到饭厅或图书馆的声音时,正转弯通向厨房。声音微弱而充耳不闻,像是椅子掉在地毯上或闷闷不乐的交谈声。我也同时或一秒钟后在从那些房间通往门的大厅里听到了声音。在为时已晚之前,我把自己摔在墙上,猛地关上门,支撑着我的身体。幸运的是,钥匙放在了我们这边,我也通过了大锁以提高安全性。

我走进厨房,加热了水壶,当我带着chimarrão托盘回来时,我对艾琳说:

-我不得不关上大厅的门。他们参加了后面的部分。

她放下编织物,用严肃而又疲倦的眼睛看着我。

– 你确定吗?

我点了头。

他说:“所以,我们必须住在这边。”

我非常仔细地准备了chimarrão,但花了她一会儿时间才能完成她的任务。我记得她在编织一件灰色背心。我喜欢这件背心。

最初的几天似乎很痛苦,因为在参与的过程中我们俩都留下了许多我们喜欢的东西。例如,我的法国文学书籍都在图书馆里。多年以前,艾琳(Irene)想到了一瓶橙皮苷。通常(但这只是在头几天发生),我们会关上一些梳妆台抽屉,然后悲伤地看着对方。

– 不在这里。

这是我们在房子另一侧丢失的另一件事。

但是,我们也有一些优势。清洁是如此简单,以至于尽管我们起得很晚,例如在九点半,在十一点之前,我们已经被折叠起来了。艾琳习惯了和我一起去厨房帮我准备午餐。经过认真思考,我们决定了这一点:当我准备午餐时,艾琳会做饭,晚上吃冷饭。我们很高兴,因为晚上不得不离开房间做饭总是很不舒服。现在已经足够将桌子放在艾琳的房间和冷盘里。

艾琳很高兴,因为有更多的时间编织。由于书本的缘故,我有些失落,但是为了不让姐姐感到不安,我决定复习我父亲的集邮,这使我得以消磨时间。我们玩得很开心,每个人都有自己的东西,几乎总是在一起在艾琳的房间里,那是最舒适的。有时艾琳说:

-看看我刚才编的。它看起来像三叶草的图画吗?

过了一会儿,我就是那个在他眼前放一小块纸来看看一些欧本和马尔梅迪邮票优点的人。我们做得很好,渐渐地我们开始不思考。一个人可以不假思索地生活。

(当艾琳大声做梦时,我失去了睡眠。我永远无法适应那种雕像或鹦鹉的声音,这种声音来自梦境而不是来自喉咙。爱琳说,我的梦境包含着巨大的震动,有时会使毯子掉下来。我们的房间中间有休息室,但到了晚上,屋子里有些东西,我们听到呼吸,咳嗽的声音,感觉到了使手伸向电灯开关的手势,相互之间经常失眠。

除此之外,屋子里一切都很安静。白天是国内的谣言,编织针的金属刷毛,随着集邮专辑的片刻过去而吱吱作响。我想我已经说过,红木门很大。在靠着被摄对象的厨房和浴室中,我们大声说话或艾琳唱歌摇篮曲。在厨房中,碗碟和玻璃杯会产生很多噪音,因此还会发出其他声音。很少有人允许沉默,但是当我们回到卧室和休息室时,房子却安静而昏暗,我们甚至缓慢地走着,以免打扰我们。我想这就是为什么晚上艾琳开始大声做梦时,我很快就失眠了。)

除了后果外,几乎要重复同一件事。晚上我感到口渴,睡前我告诉艾琳,我要去厨房喝杯水。从卧室的门(她在编织),我在厨房或浴室听到噪音,因为走廊的曲线淹没了声音。 Irene的注意力吸引了我突然停下来的方式,没有说什么就来到了我身边。我们听了这些声音,清楚地感觉到它们在红木门的这一侧,厨房和浴室中,或者弯曲开始的走廊中,就在我们旁边。

我们甚至都不互相看。我紧紧握住艾琳的手臂,让她和我一起奔跑,直到门取消,没有回头。但是,在我们的背上听到的声音越来越大。我猛地关上了大门,我们呆在走廊上。现在什么也没听到。

艾琳说:“他们参加了这一活动。”编织物从他的手上垂下,线到达了门口,在门下丢失了。当他看到绞线在另一侧时,他松开了编织物,没有看它。

-你有时间拿东西吗? -我没用问他。

– 没什么。

我们穿了衣服。我记得卧室壁橱里有一万五千比索。现在为时已晚。

当我仍然有手表的时候,我看到那是晚上十一点。我用胳膊把艾琳的腰挂起来(我想她在哭),我们就到了街上。在我离开之前,我感到很抱歉,我关闭了入口门,将钥匙扔到了人行道上。不是某个可怜的魔鬼有在这个时候和被占领的房子里偷窃并进入房屋的想法。

外交家父亲的儿子朱利奥·科尔塔扎尔(JulioCortázar)于1914年在布鲁塞尔偶然出生。四岁时,他去了阿根廷。随着父母的分离,作家由母亲,阿姨和祖母抚养长大。他以文学教授的头衔开始了他在哲学与文学学院的学习,由于财政问题,他不得不不久就离开了。为了生活,他在那个国家的内地开设了课程和几所学校。由于他不同意阿根廷目前的独裁统治,于是他于1951年移居巴黎。短篇小说的作者被认为是该类型中最完美的,我们可以引用他最著名的作品“ Bestiary”(1951年),“ Las armas secretas”( 1959),),“ Rayuela”(1963),“ Todos los fuegos el fuego”(1966),“ Ultimo round”(1969),“ Octaedro”(1974),“ Pameos y Meopas”(1971),“我们想要格伦达(1980),“萨尔瓦·科普里帕莱特(Salvo el crepilight)”-死后(1984)和“纸本意外”-死后(2010)。这位作家于1984年在白血病巴黎去世。

以上文字最初发表在“ Bestiario”中,并摘自里约热内卢Bom Texto编辑部2005年出版的“ Contos Latino-Americanos Eternos”一书。 09年,由Alicia Ramal组织和翻译。

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s