DOG OIL

एम्ब्रोस बिरसे
मेरा नाम बोफ़र बैंस है। मैं बहुत ही विनम्र जीवन शैली में, ईमानदार माता-पिता के लिए पैदा हुआ था। मेरे पिता कुत्ते के तेल के निर्माता थे, और मेरी माँ के पास, गाँव के चर्च, एक छोटे से दफ्तर, जहाँ वह अनचाहे बच्चों का सफाया करती थी। बचपन में, मैंने उद्योग प्रक्रियाओं के बारे में सीखा। न केवल मैंने अपने पिता को अपने दुम के लिए कुत्तों की तलाश में मदद की, बल्कि मेरी मां ने भी मुझे कार्यालय में अपने काम की खराबियों से छुटकारा पाने का मिशन सौंपा। इस कार्य को करने के लिए, मुझे कभी-कभी अपनी सभी प्राकृतिक बुद्धिमत्ता की आवश्यकता थी, क्योंकि पड़ोस के कानून के सभी एजेंट मेरी माँ के व्यवसाय के विरोधी थे। चूंकि एजेंट विपक्ष द्वारा चुने नहीं गए थे, इस मुद्दे पर कभी राजनीतिक निषेधाज्ञा नहीं थी: उन्होंने बस इसे करने के लिए ऐसा किया।
स्वाभाविक रूप से, मेरे पिता का काम – कुत्ते का तेल बनाना – कम अलोकप्रिय था, हालांकि लापता कुत्तों के मालिकों ने कभी-कभी उनकी ओर संदेह से देखा, जो कुछ हद तक, मुझे परिलक्षित हुआ। भागीदारों के रूप में, धूर्तता पर, मेरे पिता के पास शहर के डॉक्टर थे, जिन्होंने लगभग कभी भी एक पर्चे जारी नहीं किया था, जो कि वे गर्व से “ओल” कहकर प्रकट नहीं हुए थे। कर सकते हैं। ”, अब तक का सबसे मूल्यवान उपाय है। लेकिन अधिकांश लोग पीड़ितों के लिए व्यक्तिगत बलिदान करने के लिए तैयार नहीं हैं, और यह स्पष्ट था कि शहर के कई सबसे प्यारे कुत्तों को मेरे साथ खेलने के लिए मना किया गया था। इससे मेरी युवा संवेदनशीलता को चोट पहुंची और, एक बार, उन्होंने मुझे समुद्री डाकू खेलने के लिए बदल दिया।
उन दिनों को देखते हुए, मैं कई बार पश्चाताप से बच नहीं सकता, क्योंकि, अप्रत्यक्ष रूप से मेरे प्यारे माता-पिता की मृत्यु हो गई, मैं दुर्भाग्य का लेखक था जिसने मेरे भविष्य पर गहरा असर डाला।
एक रात, जब मैंने अपने पिता की फैक्ट्री पास की, जब वह मेरी माँ के दफ्तर से आया, एक खुलासे को लेकर, मैंने एक गार्ड को देखा, जो मेरी हरकतों को करीब से देख रहा था। हालांकि मैं काफी छोटा था, मुझे पहले ही पता चल गया था कि गार्ड केवल सबसे निंदनीय तथ्यों के लिए आया था, ताकि मैंने इसे चकमा दे दिया, एक साइड डोर के माध्यम से तेल कारखाने में फिसल गया, जो खुला हुआ था। मैंने एक ही बार में दरवाज़ा बंद कर दिया और अपने मरे हुए आदमी के साथ रह गया। मेरे पिता पहले ही सेवानिवृत्त हो चुके थे। उस जगह का एकमात्र प्रकाश ओवन से आया था, जो कि एक दुम के नीचे तीव्रता से जला था, दीवारों पर एक गहरी रोशनी और लाल रंग के प्रतिबिंबों को फैलाता था। फूलगोभी में, तेल उबल रहा था, कभी-कभी कुत्ते के एक टुकड़े को सतह पर धकेल देता था। मैं गार्ड के जाने का इंतजार करने लगा। मैंने छोटे बच्चे के नग्न शरीर को अपनी गोद में रखा और उसके रेशमी छोटे बालों को सहलाया। आह, यह कितनी सुंदर थी! उस छोटी उम्र में भी, मैं बच्चों से बहुत प्यार करता था, और जब मैंने उस नन्ही परी को देखा, तो मैंने लगभग अपने दिल में चाहा कि उसकी छाती पर थोड़ा लाल घाव, मेरी प्यारी माँ का काम, घातक नहीं था।
जैसा कि मैंने इरादा किया था, हमेशा की तरह, बच्चे को नदी में फेंकना था, जो प्रकृति ने हमें उस उद्देश्य के लिए समझदारी से उतारा था, लेकिन उस रात, पुलिसकर्मी से डरते हुए, मैंने तेल कारखाने को छोड़ने की हिम्मत नहीं की। “आखिरकार,” मैंने अपने आप से कहा, “मुझे नहीं लगता कि अगर मैं इसे फूलगोभी में गिरा दूं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।” मेरे पिता कभी अपनी हड्डियों को कुत्ते की हड्डियों से अलग नहीं करेंगे। और कुछ मौतें जो अतुलनीय। ऑल के स्थान पर एक अन्य प्रकार के तेल के प्रशासन से हो सकती हैं। कर सकते हैं। ‘, इतनी जल्दी बढ़ती जनसंख्या पर ध्यान नहीं दिया जाएगा।’ संक्षेप में, मैंने अपना पहला कदम अपराध की ओर उठाया, जिससे मुझे अकथनीय पीड़ा हुई और मैंने बच्चे को दुम में डाल दिया।
अगले दिन, मेरे आश्चर्य के लिए, मेरे पिता, संतोष में अपने हाथों को रगड़ते हुए, मुझे और मेरी मां को सूचित किया कि उन्होंने गुणवत्ता का तेल पहले कभी नहीं देखा था, और यह उन डॉक्टरों की राय थी जिनके लिए उन्होंने नमूने लिए थे। उन्होंने कहा कि उन्हें इस बात का कोई अंदाजा नहीं था कि उन्होंने इस तरह का परिणाम कैसे हासिल किया, क्योंकि उन्होंने कुत्तों का इलाज किया था जैसा कि उन्होंने हमेशा किया था, सभी पहलुओं में, और वे एक सामान्य नस्ल के थे। मुझे लगा कि उन्हें स्पष्टीकरण देना मेरा कर्तव्य है, और यदि परिणाम की भविष्यवाणी की जा सकती है, तो मैं निश्चित रूप से अपनी जीभ की गति को समाहित करूंगा। मेरे माता-पिता ने अपने कर्तव्यों के संयोजन के लाभों के बारे में अपने पिछले अज्ञान को विलाप करते हुए, त्रुटि को सुधारने के लिए कदम उठाए। मेरी माँ ने अपने कार्यालय को फैक्ट्री भवन के एक विंग में स्थानांतरित कर दिया, और मेरे काम के कर्तव्य समाप्त हो गए। उन्हें अब मुझे ज़रूरत नहीं थी कि मैं थोड़ा भद्दा हो जाऊं और निंदा करने के लिए कुत्तों को आकर्षित करने की ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि मेरे पिता ने उन्हें पूरी तरह से त्याग दिया था, हालांकि जैतून के तेल में उनका सम्मानजनक नाम अभी भी था। इसलिए, अचानक आलस्य की ओर आकर्षित होने पर, कोई मुझसे एक शातिर और असंतुष्ट व्यक्ति बनने की उम्मीद कर सकता है, लेकिन ऐसा नहीं हुआ। मेरी प्रियतमा का पवित्र प्रभाव हमेशा मुझ पर पड़ा, जो मुझे उन प्रलोभनों से बचाती है, जो युवाओं को घेरते हैं, और इसके अलावा, मेरे पिता एक चर्च के दीवाने थे। धिक्कार है मुझे! मेरी गलती के माध्यम से, ये सम्मानित लोग ऐसे क्रूर अंत में विकसित होंगे!

अपने व्यवसायों के साथ दोहरा लाभ उठाने का अनुभव करते हुए, मेरी माँ ने खुद को एक विश्वासपात्र के साथ मिस्टर को दिया जो पहले कभी नहीं देखा गया था। न केवल उसे अपने द्वारा वितरित किए गए अवांछित शिशुओं से छुटकारा मिला, बल्कि वह बड़े बच्चों और यहां तक ​​कि वयस्कों की तलाश में सड़कों और गलियों में घूमता रहा, जिसे वह कारखाने में आकर्षित करने में कामयाब रहा। मेरे पिता ने भी, उत्पादित तेल की सर्वोत्तम गुणवत्ता के साथ प्रेम किया था, अपने कौड़ियों को परिश्रम और जोश के साथ आपूर्ति की। कुत्ते के तेल में अपने पड़ोसियों के रूपांतरण, संक्षेप में, उनके जीवन का जुनून बन गए हैं। एक शोषक लालच ने उनकी आत्माओं पर आक्रमण किया और इस आशा की जगह ले ली कि उन्हें स्वर्ग तक पहुंचना है, जिसने उनकी बारी में भी उन्हें प्रेरित किया।
और उन्होंने खुद को कंपनी में इतनी तेजी से फेंक दिया कि एक सार्वजनिक बैठक आयोजित की गई, जिसमें संकल्पों को अपनाया गया कि उन्हें गंभीर रूप से सेंसर कर दिया गया। उन्हें राष्ट्रपति द्वारा सम्मनित किया गया था: आबादी के खिलाफ कोई भी शत्रुता शत्रुता से पूरी होगी। मेरे गरीब माता-पिता एक टूटे हुए दिल के साथ विधानसभा छोड़ गए, हताश और, मुझे विश्वास है, पूरी तरह से स्वस्थ नहीं है। मैंने इसे विवेकपूर्ण माना, किसी भी स्थिति में, उस रात उनके साथ तेल कारखाने में प्रवेश नहीं किया और एक स्थिर में, बाहर सो गया।
आधी रात के बारे में, कुछ रहस्यमय आवेग ने मुझे उठने और ओवन कमरे की खिड़की से बाहर झांकने का आदेश दिया, जहां मुझे पता था कि मेरे पिता पहले से ही सो रहे थे। आग धधक रही थी, मानो अगले दिन भरपूर फसल की प्रतीक्षा कर रही हो। विशाल पुंजों में से एक, धीरे-धीरे, आत्म-संयम के एक रहस्यमय पहलू के साथ संपन्न हुआ, जैसे कि अपनी पूरी ऊर्जा को पलटने के लिए इंतजार कर रहा हो। लेकिन मेरे पिता बिस्तर पर नहीं थे। उसने उठकर अपने रात के कपड़े पहन रखे थे। उसने एक जोरदार रस्सी में एक गाँठ बनाई। मेरी माँ के बेडरूम के दरवाजे पर उन्होंने जो लुक दिया, उससे मैं उनके मन में आए उद्देश्य को पूरी तरह से समझ पाया। म्यूट और इमोबेल, आतंक से भरा, मैं रोकथाम या चेतावनी के मामले में कुछ भी करने में असमर्थ था। अचानक, मेरी माँ के बेडरूम का दरवाजा चुपचाप खुल गया और उन्होंने एक-दूसरे का सामना किया, दोनों ने स्पष्ट रूप से आश्चर्यचकित किया। महिला ने एक नाइटगाउन भी पहना हुआ था, और अपने दाहिने हाथ में अपने काम के उपकरण को ले गई थी: एक लंबा, संकीर्ण-धुंधला खंजर।
वह खुद को उस लाभ से वंचित नहीं कर पा रही थी जो नागरिकों के शत्रुतापूर्ण रवैये और मेरी अनुपस्थिति ने उसे अनुमति दी। एक पल के लिए, उन्होंने एक-दूसरे को ज्वलंत आँखों में देखा और फिर एक दूसरे पर अवर्णनीय रोष के साथ खुद को लॉन्च किया। राक्षसों की तरह, वे पूरे कमरे के लिए लड़े। मेरे पिता ने श्राप दिया। मेरी माँ चीख रही थी। वह खंजर छेदने की कोशिश कर रही थी। उसने खुद को बड़े हाथों से गला घोंटने के लिए मजबूर किया। मुझे नहीं पता कि मुझे घरेलू नाखुशी के इस अप्रिय क्षण का निरीक्षण करने का दुर्भाग्य कब तक था, लेकिन आखिरकार, साधारण से अधिक जोरदार प्रयास के बाद, विरोधियों ने अचानक भाग लिया।
मेरे पिता की छाती और मेरी माँ की बंदूक से संपर्क के संकेत मिले। एक पल के लिए, उन्होंने सबसे शत्रुतापूर्ण तरीके से एक-दूसरे को देखा। तब मेरे गरीब और घायल पिता, उसके ऊपर मौत का हाथ महसूस करते हुए, आगे कूद गए और मेरी माँ द्वारा पेश किए गए प्रतिरोध को थोड़ा कम करते हुए, उसे अपनी बाहों में ले लिया, जिससे वह उबलते हुए दुम की ओर बढ़ गया। और, अपनी अंतिम शक्ति को इकट्ठा करते हुए, वह उसके साथ कूद गया! एक पल में, दोनों गायब हो गए थे और नागरिकों की समिति के लिए अपना तेल जोड़ा था, जो उन्हें एक दिन पहले, सार्वजनिक बैठक में बुलाया था।
माना जाता है कि इन गंभीर घटनाओं ने उस शहर में एक सम्मानजनक कैरियर के लिए सभी मार्गों को बाधित किया, मैंने इसे ओटुम्वे के प्रसिद्ध गांव के पक्ष में छोड़ दिया, जहां मैंने इन यादों को एक अधिनियम के लिए पछतावे से भरे दिल के साथ लिखा है ताकि वह बहुत ही व्यर्थ हो जाए और वास्तव में एक भयावह व्यावसायिक आपदा में शामिल हो। ।
अनुवाद: जोस जेगर

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s