我的歌

沃尔特·惠特曼

我庆祝自己,唱歌,
我假设你必须假设,
因为属于我的每个原子也属于你。

我很高兴并邀请我的灵魂,
我躺下来欣赏
夏天长矛。
我的舌头,我血液中的每一个原子,
由土壤,空​​气形成
在这里出生的父母在这里出生的父母也与此相似,
我今年37岁,身体健康,希望直到死都不要停止。

潜在的信仰和流派,
一点点,这足以满足他们的需求,
虽然没有被遗忘,
我庇护善恶
我允许自己在任何情况下发言,
与原始力量对抗。

和我一起在草地上玩耍,放松我的嗓子,
我既不想要文字,音乐也不想要韵律,既不是风俗习惯也不是课程,甚至不是最好的
我只想要您的瓣膜声音的安静,低语。
我相信你我的灵魂,我绝对不能
弯腰给你,你甚至不必弯腰。
我想到了我们曾经如何伸展
躺在一个透明的夏日早晨,
你怎么把头压在我的臀部上
轻轻地打开我
你把我的衬衫从胸骨上扯下来了
把你的舌头卡在我赤裸的心里
你就那样走,直到我感觉到我的胡须
然后你就这样直到我的脚都感觉到了

甜蜜地成长,和平在我周围传播
以及所有土地论争之外的知识,
我知道上帝的手是我的应许,
我知道上帝的灵是我的兄弟
而且所有男人也已经出生
是我的兄弟,
还有我姐姐和情人的女人
爱是创造力的增强,
无限的是枯叶或落在田野上,
小孔里有棕褐色的蚂蚁
在他们下面
破裂的篱笆上的粘液板,成堆的石头,
野花,苔藓和山楂。

有人认为出生很幸运吗?
我赶紧通知他或她
死是多么幸运,我知道。
我与那些垂死的人度过死亡
和刚洗过的婴儿的出生
而且我不会觉得被帽子和鞋子夹住,
和以不同方式处理对象
也不是两个相等,每个都更好,
好土地,好星星,
对他们来说一切都很好。

我既不是土地也不是土地职能,
我是人们的同事和同伴,
他们都像我一样永生不朽
(不知道是不朽的,但我知道)。

每个物种自己和自己
对我来说,男女
对我来说,那些是男孩,爱着女人的人,
我是一个有骄傲的人
而且您知道被忽视会带来多大的痛苦,
我是女友和老处女,
母亲和母亲的母亲,
令我发笑的嘴唇
已经流下眼泪的眼睛,
我是孩子和后代。
找出!他们无罪,对我来说,
既不坏也不被边缘化,
我看穿羊毛或棉布衣服是还是不是
我呆在身边,固执,随和,不知疲倦,
我不能被送走
二十八名年轻人在沙滩上沐浴,
二十八个男孩,都很友善;
女人的二十八岁
和所有的寂寞。
在山沟上的那间漂亮房子的主人,
她隐藏得很好,穿得好
在窗口标志后面。

她最喜欢哪个男孩?
对她来说,最自制的是最美丽的。
夫人,你要去哪里?
因为我看到你,你潜入了这些水域,
尽管在房间里像棍子一样停下来。

沐浴者在沙滩线上跳舞并大笑
第二十九,其他人没有看到
但她看到并爱上了他们。

年轻人的胡须闪着光芒
水滴
从长发上掉下来
一小束水顺着他的身体流下来。
一只看不见的手也掠过他们的身体,
从额头和臀部发抖。
男孩子们仰面游泳,阳光直射,
不问谁在向他们伸出援手,
他们不知道谁填满了他们的胸部
放弃了波浪状且颤抖的眉毛,
他们也没有想到他们正在拯救任何人
他们用水溅起。

这些真的是所有人的想法
在任何时间和地点,它们都不是我的原始作品,
如果他们不是你的
不想说什么,或者什么也不想说,
如果不是问题和问题解决方案,
没什么意思
如果它们没有像看起来的那么近,
一文不值。

这是在有土地的地方生长的草
还有水
这是遍及全球的常见空气。
伴随着强劲的音乐,我来了
用我的角和鼓,
我不仅要为既定的获胜者进行游行,
我也为被殴打的人游行
并征服了。
您是否听说过赢得胜利很好?
我说失去也很好,
战斗失败了
以赢得他们的精神。

我击败了死者,
我的嘴里呼吸最高
我会为他们感到更快乐。
为失败的人而活!
还有那些军舰沉入海中的人!
而那些亲自下沉的人!
以及所有在演习中失败的将军
他们都是英雄!
还有无数的未知英雄
相当于著名的最伟大的英雄!

谁在转悠-躁动不安,粗糙,神秘,赤裸裸?
如何从吃的肉中提取力量?
什么是男人?我是什么?你是做什么的?
我从我身上指出的一切都可以当作你的,
时间不浪费在听我说话。
我不哭世界哭得太多
那几个月是空的,泥泞的地板
和烂。
the吟和畏缩充满灰尘的残疾人,
顺应性对于四年级生看起来不错;
我随便戴上帽子
进出。
我为什么要祈祷?
我为什么要表示敬意并举行仪式?
询问了阶层之后,
分析头发
咨询医生并据此进行计算,
我找不到更甜的东西
比那与我的骨头相连的人。

在每个人中我都看到自己
一粒大麦,
我对自己说的好坏我对他们说。
我知道我很健康
对我来说,融合的事物永不停息
宇宙的
他们都是为我而写的,我必须知道
写作意味着什么。

我知道我没有死
我知道我的这个轨道不能被超越
用木工指南针
我知道我不会像小孩的疣一样通过
晚上用一根烧了的针头服用。
我知道我很棒
不要打扰我的精神以显示你的价值
或被理解,
我看到基本定律
他们从不找借口。
(我知道,毕竟,
我不骄傲
超出我建造房屋的高度。)
只要我存在就足够了;
如果世界上没有其他人注意到
我感到开心,
如果每个人都意识到
我感到开心。

有一个世界引起注意
到目前为止,这对我来说是最大的-
我自己的世界
如果我自己今天到达,或者从现在起一万
或在一千万年前
我现在心情很好
或以平等的态度等待。
我脚的地方被犁了
并镶嵌在花岗岩中;
我为您所说的解散而笑,
我知道时间的广度。
我是身体的诗人,我是灵魂的诗人,
天国的喜悦在我心中
地狱的恐怖在我心中,
我第一个嫁接并在我周围扩大,
第二个我翻译成一种新语言。

我是女人和男人的诗人,
我说做一个女人真是太伟大了
就像当男人一样
我说没有什么比男人的母亲更大。
我唱着扩张和骄傲的歌,
我们已经有足够的回避和批评,
我证明规模只是进化。
你超越了别人吗?你是总统吗
琐事:比到达更重要
仍然继续。

我是一个伴随着温柔成长的夜晚的人,
我召唤着夜晚占据了陆地和海洋的一半。
收紧更多,赤裸裸的夜晚!
收紧更多,磁性护理之夜!
南风之夜-少数之夜
大明星!
夜晚仍然低头-幻觉的裸夏夜。
笑容,啊,冷breath的妖O之地!
休眠和液态树木的土地!
落日之地-丘陵之地
雾蒙蒙!
从满月滴落的玻璃状土地,只是蓝色的油漆!
一片光明与阴郁的土地
在河水泛滥中!
乌云密布的土地
更清晰
为了我的口味!
发现出价高的土地-富裕的土地
苹果胸!
微笑,因为你的爱人来了。
浪子,爱你给了我-所以我给了你爱!
哦,无法形容的热情。
时代的文字层出不穷!
对我来说,一个非常现代的词-马萨这个词。
一句话永不改变,
这里或从现在开始总是一样的,
我绝对了解时间。

她是唯一一个没有位置的人,它涉及并完成了所有事情,
惊人的神秘奇迹
一个人就能完成一切。
我接受现实,我不敢质疑,
从头到尾都充满了唯物主义。
积极科学万岁!体验确切的经验!
把石头植物和雪松一起
和丁香的分支,
这是词典编辑,这是化学家,
这是旧羊皮纸的语法,
在这里乘船的水手
穿越危险而被忽视的海洋
这里是地质师,这里是手术刀,
还有一位数学家

先生们,最初的荣誉永远适合您!
您的行为是有用的,尽管
他们不关心我
我只是走到他们而没有离开该地区
这关系到我。
除了那些记得财产的人
他们告诉我我的话,
还有更多的人记得那些过往的生活,
自由与溢出
很少考虑中立和and割,
并支持男人和女人
设施齐全,
使反叛的锣响,并指出
与逃犯以及密谋和阴谋的人。

在某种程度上-这是什么?
(我们所有人都在旋转,而我们
总是回来。)
如果没有什么进一步的发展,
牡蛎在温暖的壳中就足够了。
我不是老茧
我到处都有快照
无论是走路还是站着,
学习每个对象并接受而不会造成伤害
通过我。
我只是用手指感到兴奋,感觉,
和其他人一起玩很开心
这几乎是我所能抵抗的。

所有的真理都在等待着一切
他们也不催促自己的出生
他们也不反对
不缺少外科医生的产科钳,
对我来说微不足道的和一切一样大
(小于或大于联系人)。
讲道和逻辑永远不能说服,
夜晚的重量更深了
在我的灵魂中。
(只有任何男人或女人能证明的,
是的
只有没有人否认的是。)
一滴一滴的我解决了我的大脑,
我相信黏土块
可以成为恋人和灯,
教科书的纲领是肉
喂男人或女人
乍一看彼此之间有一种感觉
并且应该超越该课程的范围
直到它通过所有人
直到e,每个人都可以使我们以及我们对他们感到高兴。

现在我说说我在德克萨斯州学到的东西
在我年轻的时候
(我不算阿拉莫采取的措施,
没有人逃脱说服阿拉莫,
那一百五十人在阿拉莫仍然无语了):
这是冷血谋杀的故事
四百二十个年轻人。

在撤退时,他们形成了一个空的正方形,把行李当作护栏,
现在被他们包围的敌人有900条生命,
是他们的九倍
是他们预先收取的价格,
他们的上校受伤,弹药不见了,
协商光荣的投降,
收到盖章和书面文件,
放下武器游行
战俘。

他们是游骑兵种族的荣耀,
没有骑对手,步枪,歌曲,膳食,勇敢,巨大,动荡,慷慨,
傲慢可爱,留着胡须,晒太阳的皮肤,穿着随意的猎人装,
他们都没有三十岁以上。
在第二个周日早晨
被集体屠杀
那是一个美丽的夏日早晨
工作开始于五点三十分,到八点结束。

他们都没有遵守下跪的命令,
有些人试图疯狂而徒劳无功,
有些人站起来,
有几个立刻摔倒了
在额头或心脏射精,
生与死并存,
残缺不堪的挖掘地面,
新来者在那里看到我们
大约一半的死者试图摆脱困境,
这些被派去刺刀或压碎
步枪枪托
一个不超过十七岁的年轻人
抓住他的execution子手,直到另外两个人使他松开,
三个人都被撕裂,沾满了鲜血
这个男孩的。
十一点钟开始燃烧尸体。
这是四百二十人被谋杀的故事
年轻人。

现在是我解释自己的时候了-让我们站起来。
我所知道的离开
我叫所有男人和女人
与我一起前进。
时钟指示小时-永恒指示什么?
所以我们用了数万亿个夏天和冬天
前方有数万亿,而前方有数万亿。
摇篮给我们带来了财富和多样性,
更多的摇篮将带给我们财富和多样性。
我不是说一个更大,另一个更小,
什么能充实您的时间和地点
就像其他任何一个

嫉妒的人类会表现出来
还是你的凶手,我的兄弟,我的妹妹?
对不起,没有杀手
或嫉妒我
每个人都对我很亲切
我不会后悔。
(我会如何哀叹?)
我是事情的顶点,一个围墙
要做的事情。
我的脚碰到楼梯的顶部,
每个步骤都有年龄束,
和步骤之间更大的捆绑
从下到上一切都正常,我向上
继续往前走。
黎明后的极光
鬼弓
在很远的地方,我看到了伟大的最初的那达
我知道我在那里
我一直在等待,没有被看见,
在昏昏欲睡的雾中我睡着了
我用了我的时间
而且对害虫碳没有造成伤害。
很长一段时间以来,我一直curl缩着-更长了。
我做了很多准备
自信而友善的手臂帮助了我。
脚踏车使我的摇篮像欢快的船夫一样在船上航行,划桨,
为我腾出空间,让星星偏离了插槽,
派遣间谍去监视我的生活。
在我离开母亲的子宫之前,
几代人指导我,
我的胚胎从不麻木,
没有任何东西可以掩盖它。

为此,星云一直在轨道上运行,
缓慢的地层挤在一起
筑巢,巨大的植物给它寄托,
可怕的蜥蜴人把它放在嘴里
并小心放下
所有的力量都易于使用
使我完整并使我高兴,
现在我起床
用我坚强的灵魂
我说灵魂不只是身体,
我说过,身体不过是灵魂,
没有什么比上帝更伟大了
比这个人自己
谁不走意志就走两百码
一直穿着裹尸布做自己的葬礼,
我在口袋里吃得一文不值
我可以买到世界上最好的
看看或显示一个豆荚
在其分支上混淆了每个人的学习
时代,没有职业或工作
跟随的年轻人不是英雄,
而且没有什么那么柔软
不能作为宇宙飞轮的枢纽,
我对任何男人或女人说:
-让您的灵魂平静起来,并在百万个宇宙之前摆好位置。
我告诉人类:
-不要对上帝感到好奇,
因为我对上帝的一切感到好奇
我不好奇
(没有话可以说
当我在上帝和死亡面前感到安宁的时候。)
我听到并看到上帝在所有物体上,
虽然我根本不了解上帝
就像我不明白任何人都可以
比我更好
我为什么要见上帝
比今天更好?
我每二十四个小时,在他们的每时每刻都看到上帝的事,
在男人和女人的面前,我看到了上帝,
在镜子里我自己的脸上
我发现上帝的来信落在街上,都被签名了
以上帝的名义,
我把它们留在原处,因为我知道
我去别人会准时到达
永远永远。

斑鹰落在我身上并指责我,
您对我的谈话和闲逛感到难过。
我什至都一点都不适应
而且我也很难理解
我在世界的屋顶上听我的野蛮方言。
一天的最后一步因为我而延迟,
停止后拉动我的形象,并忠实
就像被毁的阴影中的每个人一样,
它把我带入了黑暗中。
我像空气一样离开,摇动我的白发
到即将离开的太阳
我把肉洒在漩涡里
我把它放在花边提示上。
我在地上种草
我爱的人,如果你再次想要我
在你的鞋底底下找我。

您几乎不会知道我是谁或我的意思,
尽管有一切为您服务,但我会身体健康
净化血液并提供纤维。
一开始没有找到自己,
节省勇气:
在一个地方失去我,在另一个地方寻找我;
在某个时候我会停下来
等着你。

                                                              (由盖尔·坎波斯翻译)

                                       &&&

      惠特曼,沃尔特。草叶。选拔
      和盖尔·坎波斯翻译。插图作者
      达西·彭特亚多(Darcy Penteado)。 Ed。CivilizaçãoBrasileira。
      里约热内卢,1964年。

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s