सीधी कविता


फर्नांडो पेसोआ
(अलवारो डे कैम्पोस)

मुझे कभी नहीं पता चला कि किसकी पिटाई हुई थी।
मेरे सभी परिचित हर चीज में चैंपियन रहे हैं।

और मैं, इतनी बार कम, इतनी बार सुअर, इतनी बार शून्य,
मैं अक्सर गैर जिम्मेदाराना रूप से परजीवी हो जाता हूं,
बेवजह गंदा,
मैं, जो इतनी बार स्नान करने का धैर्य नहीं रखते थे,
मैं, जो अब तक हास्यास्पद, बेतुका है,
मैंने लेबल मैट पर सार्वजनिक रूप से अपने पैर लपेट लिए हैं,
कि मैं विचित्र, क्षुद्र, दब्बू और अभिमानी रहा हूँ,
कि मैं परेशान और चुप्पी का सामना करना पड़ा है,
कि जब मैं चुप नहीं हूं, तो मैं और भी हास्यास्पद हो गया हूं;
मैं, जो होटल नौकरानियों के लिए हास्यप्रद रहा हूं,
मैं, जिन्होंने माल लड़कों की एक आँख की झपकी महसूस की है,
मैं, जो आर्थिक रूप से शर्मिंदा हैं, बिना भुगतान के उधार लिया गया,
मैं, जो, जब पंच समय आया, मैं नीचे झुक गया
पंच की संभावना से बाहर;
मैं, जो हास्यास्पद छोटी चीजों की पीड़ा का सामना करना पड़ा है,
मुझे लगता है कि इस दुनिया में हर चीज के लिए मेरा कोई मुकाबला नहीं है।

हर कोई जानता है कि मुझसे कौन बात करता है
कभी हास्यास्पद हरकत नहीं हुई, कभी कोई बात नहीं हुई,
वह एक राजकुमार के रूप में कभी नहीं था – उन सभी ने राजकुमारों – अपने जीवन में …

काश, मैंने किसी से मानवीय आवाज़ सुनी
पाप को स्वीकार नहीं करने के लिए, लेकिन एक बदनामी;
इसे गिनने दो, हिंसा नहीं, बल्कि कायरता!
नहीं, वे सभी आदर्श हैं, अगर मैं उन्हें सुनता हूं और मुझे बताता हूं।
इस विस्तृत दुनिया में ऐसा कौन है जो मुझे स्वीकार करता है कि यह एक बार व्यर्थ हो गया था?
हे राजकुमारों, मेरे भाइयों,

लानत है, मैं demigods के बीमार हूँ!
दुनिया में कहां है लोग?

तो क्या यह सिर्फ मैं ही हूँ जो इस पृथ्वी पर व्यर्थ और गलत है?

क्या महिलाएं उन्हें प्यार नहीं कर सकती थीं,
उनके साथ विश्वासघात हुआ होगा – लेकिन कभी हास्यास्पद नहीं!
और मैं, जो विश्वासघात किए बिना हास्यास्पद है,
मैं बिना किसी हिचकिचाहट के अपने वरिष्ठों से कैसे बात कर सकता हूं?
मैं, जो शून्य हो गया हूं, शाब्दिक रूप से,
विल मतलब खलनायकी और बदनाम भावना में।

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s