漂移


霍拉西奥·基罗加(Horacio Quiroga)
那人踩了些柔软的东西,然后感到脚上的刺痛。他向前跳去,当他咒骂着转身时,他看到了正在聚集的jararacuçu。准备了另一次攻击。

该人快速看了一下自己的脚,从那里很难滴出两滴血,然后从腰部抽出弯刀。毒蛇看到了威胁,将其头部进一步融合到螺旋的正中央。但是砍刀落在她身上,使椎骨移位。

该名男子弯下腰看着咬人,擦去了血滴,凝视了一会儿。两个紫罗兰色的点产生了剧烈的疼痛,并开始蔓延至整个脚部。急忙,他用被绑在腰上的手帕把脚踝绑了起来,然后走上了通往牧场的路。

脚上的疼痛加剧了,突然,这个人感觉到从伤口一直到小腿中间放射出的两三个刺伤,就像闪电一样。他艰难地移动了腿。喉咙里有金属般的口渴,接着又是强烈的口渴,这带来了另一个不好的字眼。

他终于到达牧场,拥抱了磨车轮。这两个紫罗兰色的点在整个脚的巨大肿胀中消失了。她似乎虚弱了,在屈服的时候,她是如此的紧张。该男子想打电话给他的妻子,但他的声音从干喉咙里嘶哑地咆哮。口渴吞噬了他。

-Dorotea! -设法大喊。 -给我烤面包!

他的妻子带着满满的杯子跑了,那人喝了三杯。但是根本没有味道。

-我问你要加茶,不是水!他再次咆哮。 -我要cachaça!

-但是是cachaça,Paulino!抗议的女人,惊讶。

-不,你给我水!我要cachaça,我告诉你!

女人再次跑来,带着瓶子回来了。该男子一个接一个地喝了三杯,但他的喉咙没有任何感觉。

-好吧,这很丑…-他喃喃地说,看着她柔软的脚,已经发了坏疽的光芒。手帕用绷带包扎得很紧,肉像可怕的黑布丁一样溢出。

炽热的痛苦持续不断地闪烁着,现在到达了腹股沟。另外,努力似乎变得更热的喉咙残酷干燥增加了。当他想发胖时,突然呕吐使他半分钟,前额靠在木轮上。

但是这个人不想死,他走下了海岸,爬上了独木舟。他坐在船尾,开始划船到巴拉那州的中心。在那里,在伊瓜苏附近流过六英里的河流流将带您在五个小时之前到达塔库鲁-普库。

精力充沛的人可以有效地到达河中。但是,他那麻木的手把桨划入了独木舟,由于一次新的呕吐-​​这次是鲜血-他看着从山上掠过的太阳。

整条腿,直到大腿的一半,已经变形并且非常坚硬,折断了衣服。该名男子剪掉绷带,用刀打开裤子:底部溢出肿胀,充满了严重的紫红色和非常痛苦的污渍。该名男子以为他永远无法独自到达塔库鲁-普库(Tacurú-Pucú),因此决定向他的朋友阿尔维斯(Alves)寻求帮助,即使他们很感兴趣。

现在,这条河的水流正在向巴西海岸降雨,因此该人可以轻松入坞。他拖着自己走上了小路,但在筋疲力尽的二十米处,他仰卧着。

-阿尔夫斯!他尽力大喊;徒劳的

-阿尔维斯!不要否认我这个恩惠!他再次哭泣,抬起头。

在丛林的寂静中,没有听到任何声音。那个男人仍然有力量到达他的独木舟,而水流又一次接管了它,使它漂流了。

巴拉那(Paraná)在那巨大的洼地的底部奔流,其墙壁高度超过100米,使河流狭窄。森林从黑色玄武岩块包围的河岸升起,也是黑色的。在后面,永远是永恒的阴沉墙,锥形河流在其底部不断沉淀着浑浊的水而沉淀。地势雄伟,但其阴暗而宁静的美丽却具有独特的威严。

躺在独木舟底部的那个人猛烈的寒冷时,太阳已经落山了。突然,他惊讶地抬起头:感觉好多了。只有他的腿酸痛了,他的口渴才消失了,已经空着的胸口在缓慢的呼吸中张开了。

毫无疑问,毒药开始消失了。他几乎健康,尽管他没有力量动手,但他指望露水的到来使自己完全康复。他计算得出,三个小时之前他将在塔库鲁-普库(Tacurú-Pucú)。

幸福在进步,随之而来的是嗜睡的记忆。我的腿或腹部不再有任何感觉。他的朋友高纳(Gaona)还会住在塔库鲁-普库(Tacurú-Pucú)吗?他是否也看到了他的前任老板道格拉德先生和领班?

它会突然到达吗?西方的天空现在开着鲜血,河水也变红了。从已经处于黑暗中的巴拉圭海岸出发,这座山在渗透着橙花和野生蜂蜜的芬芳中流下了暮色的河水。几只金刚鹦鹉高高地默默地越过天空,直到巴拉圭。

在下方,在金色的河流上,独木舟快速漂移,在旋风爆发前不时转向。那里的人感觉越来越好,并且想到了度过的正确时光,却没有见到前任老板道格拉德。三年?也许不是那么多。两年零九个月?也许。八个半月?当然是。

突然,他感到自己的胸部发冷。那会是什么?和呼吸…

Dougald先生的记录员Lorenzo Cubilla在波多聚会。希望在耶稣受难日…星期五吗?是的,或者星期四…

那人慢慢地伸出手指。

-星期四…

并停止呼吸。

*JádsonBarros Neves的翻译。短篇小说摘自Revista Bula(acquis.revistabula.com)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s