भटकना


होरासियो कुइरोगा
उस आदमी ने कुछ नरम और नरम कदम रखा और फिर उसके पैर में डंक लगा। वह आगे कूद गया, और जब वह एक शाप के साथ घूमने लगा, तो उसने जाराकुआकु को देखा जो अपने आप से इकट्ठा हो रहा था; एक और हमला किया।

आदमी ने अपने पैर पर एक तेज़ नज़र डाली, जिसमें से खून की दो बूंदें बड़ी मुश्किल से निकलीं, और फिर अपनी कमर से उसकी कमर को दबा दिया। वाइपर ने खतरे को देखा, और अपने सिर को अपने सर्पिल के बहुत केंद्र में विलय कर दिया; लेकिन उसके कशेरुकाओं को विस्थापित करते हुए माचे उस पर गिर गया।

आदमी काटने को देखने के लिए नीचे झुका, खून की बूंदों को मिटा दिया, और थोड़ी देर तक घूरता रहा। दो वायलेट डॉट्स से एक तेज दर्द पैदा हुआ, और यह पूरे पैर में फैलने लगा। जल्दबाजी में, उसने अपनी टखने को उस रूमाल से बाँध लिया जो उसने अपनी कमर पर बाँधी हुई थी, और उसने अपने खेत की तरफ जाने के लिए रास्ता अपनाया।

उसके पैर में दर्द बढ़ गया, और अचानक, आदमी को दो या तीन चमकती हुई छड़ें महसूस हुईं, जो बिजली की तरह, घाव से विकीर्ण हो गई थीं, अपने बछड़े के बीच तक। उसने अपना पैर कठिनाई से हिलाया; उसके गले में एक धातु की प्यास, एक जलती हुई प्यास के बाद, एक और बुरा शब्द सामने आया।

वह आखिरकार खेत में पहुँच गया, और चक्की के पहिया को गले लगा लिया। पूरे पैर की राक्षसी सूजन में अब दो वायलेट डॉट्स गायब हो गए। वह कमजोर लग रही थी, और अंदर देने की बात पर वह बहुत तनाव में थी। वह आदमी अपनी पत्नी को बुलाना चाहता था, लेकिन उसकी आवाज सूखे गले से कर्कश हो गई। प्यास ने उसे खा लिया।

  • डोरोटिया! – चिल्लाने में कामयाब रहे। – मुझे दे दो कछुआ!

उसकी पत्नी एक पूरा गिलास लेकर दौड़ी, जिस आदमी ने तीन ड्रिंक लिए। लेकिन वहाँ कोई स्वाद नहीं था।

  • मैंने आपसे कछा मांगा, पानी नहीं! वह फिर से दहाड़ा। – मुझे कैचका चाहिए!
  • लेकिन यह cachaça, पॉलिनो है! महिला का विरोध किया, चकित हुआ।
  • नहीं, आपने मुझे पानी दिया! मैं चाहता हूँ, मैं तुम्हें बताता हूँ!

महिला फिर से बोतल लेकर लौटी। उस आदमी ने एक के बाद एक तीन ग्लास पिया, लेकिन उसके गले में कुछ भी महसूस नहीं हुआ।

-अब, यह बदसूरत है … – वह फिर बड़बड़ाया, उसके जकड़े हुए पैर को देख रहा था और पहले से ही एक बदमाश चमक के साथ। रूमाल की तीव्र पट्टी पर, मांस एक भयानक काले पुडिंग की तरह बह निकला।

चमकता हुआ दर्द लगातार चमक में आया, और अब कमर तक पहुंच गया। इसके अलावा, गले का घ्राण सूखापन कि प्रयास अधिक गर्मी लग रहा था, बढ़ गया। जब वह मोटा होना चाहता था, तो अचानक उल्टी होने से उसे आधा मिनट तक अपने माथे को लकड़ी के पहिये पर टिकाए रखा।

लेकिन वह आदमी मरना नहीं चाहता था और तट पर जाने के बाद वह अपनी डोंगी में चढ़ गया। वह स्टर्न पर बैठ गया और पराना के केंद्र की ओर जाने लगा। वहां, नदी की धारा, जो इगुआकु के आसपास के क्षेत्र में छह मील तक बहती है, आपको पांच घंटे से पहले टाकुरू-पुचु तक ले जाएगी।

थका हुआ ऊर्जा वाला आदमी, प्रभावी रूप से नदी के बीच तक पहुंच सकता है; हालाँकि, वहाँ उसके सुन्न हाथों ने डोंगी को डोंगी में गिरा दिया, और एक नई उल्टी के कारण – इस बार रक्त – उसने सूरज को देखा जो पहाड़ के ऊपर से गुजरा था।

पूरा पैर, जांघ के आधे हिस्से तक, पहले से ही एक मिस्पेन और बहुत कठोर टुकड़ा था जिसने कपड़े को तोड़ दिया। उस आदमी ने पट्टी काट दी और अपनी पैंट को चाकू से खोल दिया: नीचे का हिस्सा सूज गया, जिसमें बहुत बड़ा और बहुत दर्दनाक दाग था। उस आदमी ने सोचा कि वह कभी भी टाकुरू-पुसु तक नहीं पहुंच सकता है, और उसने अपने दोस्त अल्वेस से मदद के लिए पूछने का फैसला किया, भले ही वे लंबे समय तक साज़िश करते रहे हों।

नदी का प्रवाह अब ब्राजील के तट की ओर बह रहा था, और आदमी आसानी से गोदी कर सकता है। उसने खुद को रास्ते तक खींच लिया, लेकिन बीस मीटर की दूरी पर, वह अपनी पीठ पर लेट गया।

-Alves! – वह जितना जोर से चिल्ला सकता था; और व्यर्थ में ध्यान दिया।

-कंपरेस अल्वेस! मुझे इस पक्ष से इनकार मत करो! वह फिर से रोया, जमीन से अपना सिर उठाकर।

जंगल की खामोशी में, एक आवाज नहीं सुनी गई। आदमी में अभी भी अपने डोंगी तक पहुँचने की ताकत थी, और करंट ने उसे फिर से अपने ऊपर ले लिया।

पराना एक विशाल अवसाद के तल पर चलता है, जिसकी दीवारें, एक सौ मीटर से अधिक की ऊँचाई के साथ, नदी को संकीर्ण करती हैं। काले बेसाल्ट से घिरे बैंकों से जंगल उगता है, काला भी। आगे, पीछे, हमेशा शाश्वत निराशाजनक दीवार, जिसके तल में गंदी नदी में लगातार गंदा पानी बहता है। परिदृश्य आक्रामक है, हालांकि, इसकी अंधेरे और शांत सुंदरता एक अद्वितीय महिमा पर ले जाती है।

सूरज पहले ही गिर चुका था, जब डोंगी के नीचे लेटा हुआ आदमी हिंसक सर्द था। अचानक, विस्मय के साथ, उसने अपना सिर जोर से उठा लिया: उसने बेहतर महसूस किया। केवल उसके पैर में दर्द हुआ, उसकी प्यास बुझ गई, और उसकी छाती, पहले से ही मुक्त, धीमी प्रेरणा में खुली।

जहर उतरने लगा, कोई शक नहीं हुआ। वह लगभग अच्छी तरह से था, और हालांकि उसके पास अपना हाथ हिलाने की ताकत नहीं थी, वह खुद को पूरी तरह से बहाल करने के लिए ओस के आने पर गिना जा रहा था। उन्होंने गणना की कि तीन घंटे से पहले वह टाकुरू-पुचु में होंगे।

अच्छी तरह से प्रगति की और, इसके साथ, यादों से भरी एक सुस्ती। मुझे अब अपने पैर या पेट में कुछ भी महसूस नहीं हुआ। क्या उसका दोस्त गाओना अब भी टाकुरू-पुकू में रहेगा? क्या उसने अपने पूर्व बॉस, मिस्टर डगलड और फोरमैन को भी देखा था?

क्या यह अचानक आ जाएगा? पश्चिम में आकाश, अब रक्त की एक चमक में खुल रहा था, और नदी भी लाल हो गई थी। परागुयान तट से, पहले से ही अंधेरे में, पहाड़ ने नदी पर अपनी धुंधली ताजगी को गिरा दिया, नारंगी नारंगी और जंगली शहद के पुतलूआ को भेदने में। पराग्वे तक कुछ जोड़े मैकॉवे आकाश को बहुत अधिक और मौन में पार कर गए।

नीचे, स्वर्ण नदी पर, डोंगी तेजी से बहती है, एक बवंडर के विस्फोट से पहले खुद को समय-समय पर मोड़ती है। इसमें वह आदमी बेहतर और बेहतर महसूस करता था, और अपने पूर्व बॉस डगलड को देखे बिना सही समय के बारे में सोचता था। तीन साल? शायद, इतना भी नहीं। दो साल और नौ महीने? शायद। साढ़े आठ महीने? वह निश्चित रूप से है।

अचानक, उसने महसूस किया कि वह छाती से ठंडा था। क्या हो सकता है? और सांस …

मिस्टर डगलड के लकड़हारे, लोरेंजो क्यूबिला, प्यूर्टो में मिले थे। गुड फ्राइडे पर उम्मीद … शुक्रवार? हाँ, या गुरुवार …

उस आदमी ने धीरे से अपनी उंगलियाँ आगे बढ़ा दीं।

-गुरुवार …

और सांस लेना बंद कर दिया।

  • जार्डन बैरोस नेव्स द्वारा अनुवाद। रेविस्टा तुला (अधिग्रहण .revistabula.com) से पुन: प्रस्तुत लघु कहानी

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s