线人心


埃德加德·艾伦·坡

是真的!即使我曾经和我都很紧张,非常非常紧张;但是你为什么要说我疯了?这种疾病加剧了我的感官,没有消灭它们,也没有使它们变钝。与其他人相比,听觉感得到了增强。我听到了天上地下的所有事物。我在地狱里听到了很多事情。那我怎么会疯呢?看!并且请注意,我可以告诉您整个故事多么疯狂,多么平静。

不可能知道这个主意是如何首先进入我的大脑的,但是一旦构想,它就日夜折磨着我。没有目标。没有激情。我喜欢那个老人。他从不伤害我。他从不侮辱我。我不要你的金子我认为那是你的眼睛!是的,就是这样!他的一只眼睛像秃鹰一样-浅蓝色的眼睛被面纱覆盖。每当我的鲜血落在我身上时,它就会冻结,然后一点一点地,非常缓慢地决定,我决定放弃老人的性命,从而永远摆脱眼神。

这就是重点。你以为我是疯子。疯狂的人一无所知。但是你应该看到我的。我应该看到我的行为明智地-谨慎行事-谨慎行事-隐藏隐瞒,我开始工作了!在杀害他之前,我从来没有像整整一个星期那样对这位老人好。每天晚上,午夜前后,我都会打开门上的闩锁,然后打开它,哦,如此精致!然后,当我获得足够的头部开放度时,我将一个紧密关闭的火光放进内部,关闭后使之不发光,然后再通过我的头。啊!如果您看过我讲的技巧,您会大笑。我慢慢,非常,非常缓慢地移动它,以免打扰老人的睡眠。他花了一个小时将他的头尽可能地向前穿过开口,所以我可以看到他躺在他的床上。啊哈!疯子这么聪明吗?然后,当我的头正对房间时,我小心地打开了手电筒-哦,小心点! -小心地(由于铰链破裂),我将其打开得足够宽,足以让一束细光落在秃鹰的眼睛上。我做了七个漫长的夜晚,每天晚上十二点整,但是我总是闭着眼睛,然后做不到这件事,因为不是那个老头让我生气,而是他的邪恶之眼。每天早晨,当天不亮的时候,我大胆地进入房间,充满勇气地与他交谈,以友好的语气给他打了个电话,问他过夜的情况。因此,您看到他实际上必须是一个非常狡猾的老人,才能怀疑他每天晚上凌晨都在看着他睡觉。

第八天晚上,我开门时更加小心。手表上的分针移动得比我的手快。那天晚上之前,我从未感到自己的能力和智慧。我几乎无法抑制自己的胜利感。想想我在那里,一点一点地打开门,他甚至都不怀疑我的秘密想法或行动。我笑了这个主意,他可能已经听见了,因为他突然像开始一样在床上移动了。现在您可能以为我已经退出了-但是没有。他的房间漆黑一片,漆黑一片(因为百叶窗紧紧地关着,以防小偷),然后我知道他看不见门被打开了,我继续推得更多。

我的头伸进去,当我的拇指滑过金属舌头时,我快要打开手电筒了,老人跳到床上,大喊:

– 谁在那儿?

我静静地站着。我整整一个小时都没有动过肌肉,在那段时间内我没有听到他躺下的声音。他仍然坐在床上,每天晚上都在听我做的事情,注意墙上的葬礼钟。

在那一瞬间,我听到了轻微的吟,而且我知道那是致命恐怖的吟。这不是痛苦或悲伤的吟-哦,不!当被恐怖淹没时,那淡淡的,低沉的声音从灵魂的深处升起。我知道那听起来不错。许多夜晚,恰好是午夜,它从我自己的胸口突然冒出,以可怕的回声加深了困扰我的恐怖。我说我很了解他们。我知道老人的感觉,即使他在里面笑,我也可怜他。我知道他自从上床睡觉后第一次吵闹起就醒了。自那以后,他的恐惧就在他内心深处浮现。他一直试图假装他们没有根据,但他失败了。他对自己说:“这只是烟囱中的风;它只是一只老鼠在地板上行走,”或“这只是a的声音。”是的,他一直试图用这样的假设安慰自己。但是他发现这一切都是徒劳的。一切都是徒劳的,因为死亡在接近时用黑色的阴影袭击了他的头部,并使受害者与黑色的阴影牵连在一起。看不见的阴影对葬礼的影响使我感到,即使我没有看到或听到,也感觉到我的头在房间里。

当我等待了很长时间并且非常耐心地没有听到他躺下时,我决定打开一个裂缝-手电筒中的一个非常小的裂缝。所以我打开了它-您无法想象用哪种偷偷摸摸的手势如此偷偷摸摸-直到最后只有一缕像蜘蛛网一样苍白的射线从裂缝中出来并落在秃鹰的眼睛上。

他很开放,非常非常开放,当我看着他时,我很生气。我清楚地看到了他-全是暗淡的蓝色,上面覆盖着冰冷的丑陋的面纱,笼罩着我的骨髓,但这是我从老人的脸或身体上看到的一切,就像我对准光束一样,好像本能,正好到该死的地步。

现在,我不是不是告诉你,你为疯狂而付出的只是感官的过度尖锐?现在,我再说一遍,耳朵里传来低,耳聋,快速的声音,就像用棉布包裹的手表一样。我也很好听。那是老人的心跳。鼓的敲打激发了士兵的勇气,这增加了我的愤怒。

但是即使那样,我也停止了自己,一动不动。我几乎没有呼吸。他不动灯笼。我尽力使光束保持在我的眼睛上方。同时,心脏的分解代谢加快。它越来越快,越来越高。老人的恐惧一定是极端的。我要说的是,声音每时每刻都更大! -你了解我吗?我告诉过你我很紧张:我真的是。而现在,到了深夜,在这座老房子可怕的寂静中,一阵奇怪的声音使我陷入了无法控制的恐怖之中。尽管如此,我又停了几分钟,仍然一动不动。但是节拍越来越响!我以为心脏会爆炸。现在,新的忧虑笼罩了我-邻居会听到声音!到了老人的时候了!我大喊一声,完全打开了手电筒,跳进了房间。他高声喊道-一个。瞬间,我把他拖到地板上,把沉重的床放在他身上。然后我开心地笑了,看到我的行为遥遥领先。但是好几分钟,心脏都随着低沉的声音跳动。但是,那并没有激怒我。不会从墙上听到。最终,它停止了。老人死了。我把床推到一边,检查了尸体。是的,他死了,非常死了。我把手放在他的心脏上,并保持了几分钟。没有脉搏。他已经死了。你的眼睛不会再打扰我了。

如果您仍然认为我疯了,那么当我描述我为掩盖身体而采取的明智预防措施时,您就不会这么认为。夜幕降临,我工作很快,但保持沉默。首先,我肢解了尸体。我分开了头,胳膊和腿。

我从卧室地板上拉了三个木板,并将所有东西都放在了横梁之间。然后,我用如此娴熟的技巧替换了电路板,并狡猾地使任何人的眼睛-甚至他的眼睛都无法检测到任何错误。没有要洗的东西-没有任何污渍-没有血迹。我一直很谨慎。浴缸吸收了所有东西-哈!有!

当我完成所有工作时,已经四点了-仍然像午夜一样漆黑。
钟声响了,前门响了。我放心地打开它-现在我必须担心什么?三名男子进入,作为警察,他们表现得十分顺畅。晚上有人听到一声喊叫声。有人提出了背叛的怀疑;已向警察局投诉,他们(警察)被要求检查地点。

我笑了-我要害怕什么?我欢迎你他说,这种哭泣是我梦中的。我提到的那个老人在野外。我跟着整个房子走。我鼓励他们进行搜索-进行良好的搜索。我终于把他们带到他的房间。我给他们看了他们安全,不受干扰的财宝。令我兴奋的是,我把椅子带到了卧室,并请他们从他们的工作中休息。而我自己,在疯狂胜利的完美胜利下,我将自己的椅子恰好安置在受害者尸体的安放位置。

军官感到满意。我的方法说服了他们。我很放松。他们坐下来,当我兴奋地回应时,他们谈论了熟悉的事情。但是不久之后,我感到自己脸色苍白,希望他们走了。我的头很痛,似乎在耳边响起;但他们仍然坐着并继续讲话。耳鸣变得更加清晰-持续不断并且变得更加清晰:我更加生动地讲话以摆脱这种感觉:但是它持续并稳定下来-直到我终于发现噪音不在我的耳朵内。

毫无疑问,我脸色苍白。但是我说的更流利,声音更大。但是声音变大了,我该怎么办?这是一种低沉,沉闷,快速的声音-就像用棉布包裹的手表的声音一样。我喘着粗气,警察仍然听不见他的声音。我说话的速度更快,声音更大,但是声音继续增加。我大声地站起来讨论琐事,并强调着手势。但是噪音继续增加。他们为什么不去?我以沉重的步伐来回走动,好像这些男人的观察使我发火了,但噪音却继续增加。我的天啊!我能做什么?我泡沫-大喊-诅咒!我摇晃我一直坐在的椅子,将其拖到木板上,但是噪音淹没了一切,并且还在继续增长。它变得更大-更大-更大!这些人仍在生气勃勃地说话,微笑着。他们可能没有听到吗?全能的神! – 不,不?他们听到了! -他们怀疑! – 他们知道! -他们在嘲笑我的恐怖! -所以我想,所以我想。但是,有什么比这痛苦更好的了!没有什么比这种嘲讽更能容忍了。 我不能再忍受那些虚伪的笑容了! 我觉得我需要尖叫或死亡! -现在-再次-听! 更高! 更高! 更高! 更高!

-惨! -我尖叫-不要掩饰了! 我承认我做了什么! 抬起木板! – 这儿这儿! -是那颗可怕的心的跳动!


文字摘自《最佳疯狂故事》一书,Ediouro,2007年,第1页。 175,由FlávioMoreira da Costa组织; Celina Portocarrero翻译。

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s