Arquivos Mensais: julho 2020

预制故事

克罗宁


这是圣西尔维斯特(St. Silvester)的夜晚-苏格兰最大的节日的前夕-紧凑的听众正在Levenford哲学俱乐部准备迎接新年的到来。伙伴们不加礼节地对待客人,并放弃了深入辩论的想法,同意将这些时间花在友好的交谈中。演唱了许多歌曲,讲了许多故事,并伴随着自发的演讲,直到傍晚,嘈杂而又清晰的房间里停了下来。仅仅是约翰·莱基开始讲话。莱基(Leckie)曾是行政区的行政长官,至今已有30多年的历史。如今,莱基是一个沉默寡言的八十岁老人,仅在庄重的场合出现在俱乐部中,以表彰他最年长的成员。然后,他坐在自己的特殊角落,保持沉默,显然遥远。但是,我不会在适当的时候停止讲话。现在,例如,打断一场谈话,诅咒最近在莱文福德(Levenford)天气的变化,他说:-您正在谈论解冻。好吧,我可以告诉您一个很久以前发生的关于融化的故事。观众听到了有益的鼓励声。然后他停下来,从嘴唇上拔下烟斗,在听众身上定出水汪汪的表情,并让他们在讲话时保持专注。 -这里没有多少人记得玛尔塔·朗(Marta Lang),但是在今天,这个教区中没有哪个女人能出名。上个世纪末,她在Rua da Igreja和Rua Dobbie的拐角处拥有一个小烟民。为了拓宽电车到市区的距离,这条路被拓宽了,这是二十年前的事了。但无论如何,这是玛塔保留她的商店的地方。有人称她为“玛塔·特里格拉(Marta Trigueira)”;其他人是“ Marta daBíblia”;然而,只有在她的背上,因为面对面,没有人敢与玛塔·兰格一起获得自由。如果她在商店的黑暗中看上去像一个影子,那黑暗并不是她精神上徘徊的东西。他那张狭窄而苍白的脸上有一种表情伤害着我们,使我们震惊-一种苦涩而坚硬的火花,就像他那双深黑的眼睛中的烈火一样散发出来。某些人害怕她,另一些人恨她,但每个人都同意她是正确的女人,也是正确的女人。那里的商店不是很吸引人,不!带有绿色玻璃格子的小窗户似乎太低,无法容纳在其上摇摆的东印度贿赂的形象,它所支撑的是三个庄严的拱顶。硬门打开时吱吱作响。有风的室内。它看起来像是一个药房的商店,上面有柜台,小金属秤和一排排蓝色和白色的罐子。但是有一定的沉寂,冬天太冷了,夏天太热了。我们没有停留的余地,没有。商店的墙壁和一半是玛尔塔家的厨房。他有一扇窗,可望到多比街(Rue Dobbie),不隔断墙数一数,可以说是一种舱口,视情况而定,可从厨房看到商店,反之亦然。在我指的时候,玛尔塔的丈夫已经死了,被埋葬了十五年。很长时间!她和一个儿子住在一起,一个叫Geordie的男孩。玛塔(Marta)丧偶时,孩子只有三岁,只好抚养他。如果您创建了它! “严重”一词不足以描述她对待他的方式。那双黑色的眼睛从来没有闪烁着人类的情感。对于那些敢于在这方面审查她的人,玛塔有一个合适的答案,向传教士们投掷章节和经文。是的,他在所有方面和所有方面都对儿子不礼貌和苛刻。因此玛尔塔和她的儿子住在那儿。当我要告诉您的可怕事情发生时,Geordie才18岁。他是一个健壮的年轻人,肩膀宽阔,双臂伸出,红色大手开枪。真是一个愉快而坦率的面孔!仍然,一种简单而平静的表情在他的脸上安定下来,好像他小时候从那里剥去了一块肿块。他在造船厂当学徒工程师。 1895年冬天,该地区出现了野霜。道路就像铁一样,大坝已经结冰,有的夜晚它是零下12度,早上水罐里有一层冰,粥在我们拿走之前就冷却了。圣诞节前两天,当Geordie从厨房进来时,我大约在下午六点三十分在Marta的商店里。玛尔塔一见到他,就立刻把罐子拍了拍,问道:“你要去哪里?” “我想绕过水坝,”他摇摇晃晃的溜冰鞋,紧紧抓住皮带,握住了他的脚步,回答道。 -你昨晚没走吗?她回答。 -您找不到更赚钱的工作来娱乐自己吗?乔迪(Geordie)道歉,暗示了锻炼的好处,但一直以来,她都没有皱眉就听到了他的声音。最后,她突然抬起头来,仿佛看到儿子把她带走了。 “然后尝试在九点钟之前进入。”他干脆地说。 -小心公司…当Geordie的路与我的路重合时,我们一起走了这条路。尽管寒冷,夜晚还是很棒的。杰迪(Geordie)的溜冰鞋叮叮当当-想像您,那是他父亲的溜冰鞋,那是他唯一拥有它们的方法-产生了愉悦,清晰的叮当声。您知道他非常喜欢滑冰,而且他是专家和速滑运动员。事实是,在莱文福德,没有人能与他匹敌。在罗西奥(Rocio)的一角,我们说了晚安。他去了那里的冰,我去了壁炉。我两三天没见到Geordie了。圣诞节过去了,严酷的冬天一直持续着。人民说,这不可能继续。当他们在十字路口简短交谈时,他们将脚踩在地面上,声称冰必须像其他更严重的霜冻一样刻不容缓地破裂。但是它持续了!…持续了剧烈而艰苦,并且在一周的中间,他们向达罗奇发出了一个消息,海湾被冻结了,这是过去七年来未曾发生过的事情。我比往常早到Marta的商店,因为我记得营房小号响了五个半小时。我已经服用了一定剂量的烟草,已经将其放在口袋里并付了钱。他只是在和Marta交换两个散文手指。并不是说我很高兴,但是以领班的身份,比以往任何时候都更方便使自己免受Marta尖刻的谴责。她在柜台后面,交给了她永恒的邮件,而我仍然站在遥远的角落,突然门飞开了,乔迪突然爆发了。他非常担心自己要说的话,甚至连我都没有看到。他立刻大喊:“母亲,海湾被一片巨大的冰封住了,一直到阿德穆伦岛。 -这对我或您有什么好处? -她回答编织,编织不断。乔迪低头看着靴子,炫耀。他回答:-将会有一场比赛! -跑步!她尖锐地重复着,好像在怀疑自己的耳朵。他掉下了编织物,给了他儿子一个黝黑的样子。但是Geordie继续兴奋着:-好吧,妈妈,您不知道吗?争夺Winton奖杯。他们在等我参加。你介意我参加吗?现在我知道Geordie在做什么。比赛在冰层上进行,离开Markinch,绕过Ardmurren岛,回到起点。这是一场历史性的比赛,很久以前就由温顿伯爵发起,送给该地区的人们。有人声称这是罗伯·罗伊如火如荼地进行的第一次……伯爵提供了一种奖杯作为奖励:装在橡木上的毛绒鹿头在银盾上。尽管很少进行比赛,但仍然保留了旧的习俗,有些人对此表示赞赏。无论如何,我可以看到玛塔对儿子的意思表示怀疑,因为她瞪了他一眼并大叫:-您失去理智了吗?乔治(Geordie)解释说:-但是他们认为我是镇上最好的,而且今天是圣西尔维斯特(SãoSilvestre)的星期六,这样我就不必错过工作了。这将是……这将是一种荣幸。 -荣誉,是的!你应该说黑羞辱。他还是一个不知道那意味着什么的男孩吗?恶人在附近的集合点!在腐败和有罪的人中间打架和喝酒。最重要的是,一场与邪恶承包商的比赛愚蠢地押在获胜者身上!在享受上帝的恩典之前,我年轻时就曾担心过这一点。他努力了一下并平静下来:-不,不!面对上帝,你不会参加这样的否认! “但是,妈妈,我不会下赌注或喝点滴,” Geordie说。 -我只想代表城市滑冰。 -您认为可以捡起焦油而不会变脏吗?盖迪的嘴唇像孩子一样滑下。他咕gr道:-你为什么这样生活以羞辱我?像狗一样对待我。玛尔塔的脸收紧了。 -回去!他大喊,指着厨房。 -您将不会参加任何比赛!自从他敢对母亲发表声音以来,就用他的火烈和可耻的耻辱掩盖了他!他给了她一个相当沮丧的表情,尽管大小,他还是低头耸了耸肩,按照她的命令低下了头。儿子离开后,玛塔通过牙齿吮吸空气。他的脸充满活力,尽管有些得意。一周持续了下去,过度的感冒也持续了一周,到本周末结束时,它似乎使镰刀变硬了,就像痛苦的最后三叉戟一样。在圣西尔维斯特(SãoSilvestre)前夕,一些雪花从多云的天空飘落。人们预言了今年下雪的日子,但最后一天的早晨却变得清晰起来,剩下的雪只剩下残余物,撒上角落和缝隙,像糖一样。太阳升起,一轮又一轮红了,好像为走了这么久感到as愧。随着它在天空中升起,变得更加明亮和充满活力。比赛日期已经到来。我对此案没有太大兴趣,但是那天很光明,一年四季变化的感觉笼罩在空中,当法警韦尔邀请我跟着他去Markinch时,我很同意。因此,我们在午餐后离开,很早就到达了Markinch。村里唯一的街道-通常是空的,一条狗可以在其中安全地睡觉。-街道上嗡嗡作响,人们移动,大笑并朝着与海滩接壤的坚硬的白色冰层前进。他们在冰冻的海湾附近搭起了一些帐篷,人群非常活跃地围着那些帐篷。冰上有近200人聚集在一起。当比赛时间临近时,总的兴奋感增加了。比赛在三点钟离开了帐篷,驶向形成起点的空白区域。有六个年轻人,他们开始在那附近滑冰,画圈并在赛道上做些短弯,以解开四肢。我必须立即告诉你,当我看到它们的时候,我的眼睛几乎掉了下来,因为我发现了他们之间的格迪。确实令人难以置信。 Geordie Lang在那里!有一个关于他的陌生和紧张的空气,就好像他是又喜又悲在那里。我已经告诉过你,他是个高个子,但镇定自若的男孩,现在他感到恐惧和头晕,好像他不知道自己是如何进入Markinch的。事实是,法警和我一起去了那儿,与Geordie交谈。我什么都没告诉韦尔,而且,他不是玛塔的顾客。他问:“那么,你感觉如何,乔治?” -心情很好,谢谢您,威尔先生。 – 如何?你们都兴奋而有秩序吗?更好的一天,因为他们没有。 “好不行,无论如何,因为我永远都不会赢,” Geordie沮丧地说道。我耐心地说:“说服您的母亲对您来说是成功的一半。”-我怕她不会让你来的。 Geordie没有回复。他听了我说的话,但假装没有听。我注意到他的红眉迅速移动。那时我才意识到他发疯了,违背了母亲的意愿参加了比赛。实际上就是这样。他下班直接来了,不去家里吃饭。您会看到Geordie非常喜欢滑冰。美好的天堂,我感到多么痛苦,想着他回国后的悲伤,无论他输了还是赢了,无论有奖杯还是没有奖杯都进入!同时,威尔继续讲话:-环岛旅行时要当心。不要太宽,否则会失去距离,听到吗?并始终留在中间。您将拥有最光滑的冰。乔迪冷漠地点了点头,好像是在说:“无论如何,现在我在里面。”但是他说的是:-我会努力的。这是我最大的能力。 -祝你好运,男孩!哭堰。我们三个人看着Ardmurren,他站在宽阔而平坦的平原上像嘈杂的山丘上。它位于海湾中间三英里处,但是在强烈的光线下如此清晰,我们可以看到猩红色的种族在遥远的冬青树上奔跑。六名排队的参赛者正在为他们的草皮做准备的比赛。人群保持沉默,但喘不过气来。乔迪向前倾,双唇pur起,我可以看到冷汗夹住了他的额头。有或没有基础,让我颤抖着看着他,但让我很难停止看着他。我还知道另外两个滑冰运动员。中间的一个人,大卡勒姆(Big Callum)是一位运动员,曾在Luss运动会上获得过长杆摔跤比赛的奖牌-这不是一件小事-而且他似乎也不担心。在他旁边的是杜瓦(Dewar),一个结实的大男孩,他拉紧皮带并咀嚼烟草以恢复健康。排在最后的其他三个男孩并没有激发太多的机会,但是通过他们各自的方式,他们给人留下了他们要尝试的印象。毕竟,他们已经准备好了。应该发出开始信号的后卫科尔库洪将狩猎步枪放在肩膀上,将鼻子抬到天空。人群屏住了呼吸。科尔奎恩大喊:-你准备好了吗,男孩们?我看到格奥尔迪咬紧牙关,缠结着巨大的红手,然后the弹枪开了枪,发出启动信号。溜冰鞋开始压碎冰。该团伙离开了。人群大喊。起步很好,六个男孩在那条广阔的土地上冲着平坦的小道,像一群鸟一样在玻璃海中飞舞。他的溜冰鞋的叮当声响彻翅膀,听起来像哨子。 -太好了!没有什么可批评的!有人喊道。在第一英里没有发生任何异常情况。然后,在逐渐的优势下,卡勒姆(Callum)开始脱颖而出。他不是一个优雅的滑冰运动员,但是他非常有活力,并且腿部强力摔倒。 -前面的Callum!那是十码远!守护者大喊大叫,用双筒望远镜注视着。卡勒姆的名字在空中回荡。 -杜瓦第二!其他人一团糟!因此,他们继续前进了一英里。然后他们走近Ardmurren,像弧线一样向那里驶向目标。现在他们排成一列,六人在绕岛时躲避了视线。溜冰者一离开,人群中就会发出一阵阵叹息,就像一阵风。当第一个人重现时,便有了鼓励的声音。 -卡勒姆第一次出现!卡勒姆是第一位!在我旁边,法警韦尔tip起脚尖站立。在他的好日子里,他曾经是个流血的人,现在他看上去是紫色的。他对我大喊:-你注意到了吗?郎(Lang)进入弯道。按照我的建议,现在进去。如我所见,Geordie位居第三,仅次于Dewar和Callum。其余的速度太快了。他们把自己拖到很远的地方。但是Geordie的腿很轻松,动量轻松,表现很好。毫无疑问,他是一位优雅,出色的滑冰运动员。人群一直在骚动。但是我一方面并不兴奋。我权衡了一下。我无法解释这是什么或感觉如何,但是毫无疑问的是,有些恐惧和担忧。他们来了,越来越近了。在中途,即使在远处,您也会看到Callum感到疲倦。杜瓦设法逼迫他,紧跟他的脚后跟,提出了他的短而快的风格。卡勒姆加快了发展势头,但无法摆脱其他对手。杜瓦瓶和卡勒姆瓶几乎爆发了。然后卡勒姆开始动摇。人群依旧狂热,一半喊着卡勒姆的名字,另一半煽动杜瓦,他们都为自己忘了Geordie而兴奋。但是县长对他很专心。 -看他,看那个!来了!毫无疑问,Geordie延长了已经很长的腿,像一阵风。希望他们的代表获胜的莱文福德(Levenford)人民开始发出刺耳的声音,大喊:-格奥尔迪(Geordie)!来吧!快点,Geordie!当然,Geordie听不到他们的声音,但是他来了。在他眨眨眼之前,他发现他在卡勒姆(Callum)和杜瓦(Dewar)之间过得如此之快,以至于他们似乎都撤退了。他们比他领先两,五,十码。距终点一英里处,他大约领先二十码。 -乔迪!乔治·朗!人群在空中咆哮,鼓掌,喊叫和扔帽子。正如我告诉您的那样,在所有这些叫喊声中,我感到不愉快的压迫。喊声越大,我的不适感越差。我不知道这是由于Marta的想法还是Geordie脸上的奇怪表情引起的,但是我担心可能会发生一些可怕的事情。真的发生了距离终点站半英里时,当Geordie早已在其他人之前领先时,突然发生了一场撞车事故,瘫痪了人们的心灵,发出可怕的声音,类似于世界末日的爆发,中断了比赛的进行。嘈杂声仿佛切断了他。上帝只知道无数关于破冰和滑冰淹没的故事。但这不同于其他一切,因为地狱不同于天堂。我用眼睛看到了,记忆仍然使我发冷。冰破了,乔迪像石头一样穿透了裂缝。一秒钟之前,它像鸟一样拍打着……第二秒钟,它立即被吸进了嘶嘶声的孔中,它像癌变的液体一样倒了黑水。跟随他的其他人则像疯子一样转身离开。只有Geordie被饮。这一切都发生在我们呼吸之前的一秒钟。人群中喘着粗气,然后是哀叹,最后是可怕的恐怖叫声。威尔的血腥的脸变成白色。 – 全能的神!喊了声的科尔昆,然后他又将the弹枪向后扔了过来,冲过冰层。某种程度的恐慌建立起来了,海滩上大声疾呼,但我们中有些人跟随了警卫。那是一件可怕的事!当我们到达该站点时,没有任何Geordie的迹象。当我们试图靠近破碎的海岸时,有一个裂纹,崩塌会吓坏最无畏的心。人们从村子里用绳索和梯子来,但是我们什至看不到一丝Geordie的痕迹。然后卡勒姆将冰鞋拉了下来。他非常了解Geordie,并极度困扰。他叫道:-我要把它摘下来!我会拿出来!他们用绳子绑在卡勒姆周围,然后他从楼梯上滑落到冰冷的水中。这是我见过的最勇敢的事情。他摔倒了一次,两次,三次。上一次,当他举起一张活泼的面孔,磨着牙齿,头发在额头上乱蓬蓬的时候,他怀着Geordie来了。您从未听到过像那时那样的呐喊声。最令人难过的事情是成为无用的哭声!乔迪死了。在堤坝上扩展时,我们会尝试大量资源。一切皆有可能,一个小时。一切都是徒劳的。他必须将头靠在冰块上,但无论出于何种原因,他都躺在那里,冰冷而惰性,在小海湾的岸边。这是一件令人毛骨悚然的事,有一种可怕的喧嚣。这个说了一件事,那个提议了另一件事。负责准备和安排的科尔库洪(Colquhoun)引起了极大的反响,并宣布比赛是可行的。守卫非常沮丧,他一直向我发誓说他那天早上两次去了阿德穆伦。是的,是的。但是,您没有想到要绕过岛去回到中间,那里的冰层稀薄,明白吗?太阳的灼热把他带走了。现在,发生了什么事,没有补救措施。拥有昵称的时间和地点更少了。作为候选人,我有权发表我的意见。我把它们沉默了一下,得出的结论是,可怜的Geordie的尸体被放到了庄园的手推车上,并加以适当考虑。然后,带着威尔的敞篷跑车在前面,我们回到了莱文福德。哦,我的上帝!想象一下我们在阳光下的摇晃路径,您将了解我们的工作是多么的疲惫和烦人。法警和我在返回途中没有交换任何单词。我们现在必须考虑Marta,以及她要告诉我们的内容。并不是说我担心他的痛苦,不。今天,我是一个老人,我可以坦白地说:我担心的是他舌头的不守规矩。好吧,当我们走到Levenford时,天空全是多云,小雨袭击了我们。您必须计算出我的任务根本不符合我的喜好。因此,当我们进入鲁阿达伊格里亚(Rua da Igreja)时,看到牧师沿着石板缓慢行走时,我的眼睛突然睁开。这恰好是平常的时间,星期六他去玛尔塔的烟草专家。我一见到他就给他打电话。这位教区牧师是一个戴着眼镜的小矮人,有一点驼背,总是随身带着书本,但是在讲台上和外面都是一个出色的生物。他不知道该如何嘲笑,当他发现陪我们去玛尔塔的房子是他的职责时,他张开了嘴,跟着我们去了商店。现在,我不知道该如何假装我不是。他对在海滩上看到的一切感到不知所措,而且他无力忍受更多的肚子。当我和教区牧师一起进入那家药店时,我的心hammer了我的肋骨。玛尔塔(Marta)在里面,站在柜台后面,等待她的儿子违抗她。从她的眼神可以看出,她愿意惩罚他……不是带着孩子,而是带着蝎子。在我们讲话之前,她出去见了我们。看到我们在一起,他怀疑我们是为了参加比赛而向Geordie求情。 Bradou即将推出:-来求我原谅你是没有用的。他自己追踪命运!当我听到这些话时,我心中一阵寒意。牧师用平静的声音说:“玛塔,听着,女人。” -你必须原谅你的儿子。 -我不原谅他,直到他跪下…直到我原谅我。她的眼睛大胆地看着他。但是牧师毫不犹豫。他坚持说:“我请你原谅你的儿子。” “要么立即尝试这样做,否则您将在余下的日子里感到抱歉。”排斥击退了Marta的脸,激烈地回答:-只有在我为他做的事惩罚他之后。 -惩罚他,他不会……因为一切都结束了。然后他告诉发生了什么事。玛尔塔的下巴有些收缩,但仍然大声说:-我不相信。你在撒谎,吓me我,让你自由。我会惩罚我的儿子。这些话一出他的口,门就打开了。这些人是随车一起到达的,面对聚集在那儿的人群,在雨中和许多其他事物面前,他们发现最好将货物立即拖入内部。当他们进来时,由于重量太重,地面不平,晃了一下,我看起来好像被打了,无法移开Marta的视线。一眼就看到了一切。她的脸像石头,眼睛在那种奇怪的生气中显得酸痛,她的表情是一个惊讶的女人。它没有动。绝对!即使当他们从厨房的方向经过她时,Marta仍然僵硬,皱着眉头,似乎在为自己的呼吸挣扎。他们试图让可怜的Geordie进入楼上的房间,但他们不能完全爬上楼梯。就在那时,她突然张开嘴唇,大声说着,指着厨房的沙发:-把他放在那里。他们把他放在她命令的地方。 “现在让我一个人呆着,”他用一种可怕的声音喊道。 – 请别打扰我!我的妈呀!我告诉你,去那航行对我有多放心。牧师是最后离开商店的。他站了一会儿,看着她,举起手臂,然后放下,开始说话,但保持沉默。最后他离开了。谁能看到在Levenford的Saint Sylvester直到他的最后一天都不会忘记他。人们走在街上,就好像在教堂里一样,低声说话。

当他们经过位于Rua da Igreja的商店时,他们不敢说话。那天晚上在俱乐部,我们很少。如您所知,就像我们今晚所做的那样,成员们经常习惯以浮夸的方式参加新年的入口。这个习俗曾经被打断过。这座城市也发生了同样的事情。当时钟敲十二点,驱逐旧年,迎接新年时,没有其他声音了。没有钟声,没有喇叭,没有合唱团。只是致命的沉默。当最后一声铃响消失时,我们所有人都穿上了三扇兜帽,回到家中。多少湿度,悲伤和黑暗!这是无尽的解冻。当我们沿着水坑洼洼的街道跳来跳去时,我们听到屋檐和雨水滴落的水滴,就像泪水顺着窗户流下一样。我们中有四五个人,都走同一条路,当我们经过多比街的拐角处时,我们看到了黑暗中出现的狭窄的光柱。这不是一盏欢快而平静的房屋发出的清晰温暖的光,而是一面苍白,散乱的光。知道它是从Marta的厨房散发出来的,这使它更加可怕。约翰·格里森(John Grierson)和我们在一起,这个人不容易受到惊吓,有些讽刺。看起来很丑,没有什么可以阻止他去窗户看一眼,看看里面发生了什么。令我们沮丧的是,我们从那扇神秘的窗外窥视。厨房沉浸在阴影中,但是蜡烛的松散光线使我们看到玛塔·朗像痴呆的生物一样从一边走到另一边。他的表情很无助,头发像雪片一样变色。他扭动着双手,好像在挣扎着挣扎一样,而他一直在后悔地说儿子Geordie的名字。圣经在厨房的桌子上打开了,一两次,她开始拿起圣经来读书。但是我不能。我不能,不! -乔迪!乔迪! -没有停止大声喊叫。直到突然之间,他转身掉到了婴儿床旁的膝盖上。他用胳膊arm住死去的儿子的脖子,使他的头转过身,像孩子的头一样挂在母亲的胸前。他的另一只手开始抚摸她冰冷,坚硬的脸并抚平头发。玛尔塔开始在她的膝盖上来回摇摆,痛苦不堪:-格迪!乔迪!我从来不知道,我的儿子,我有多爱你!但是我一直都爱他!
作者:A. J. Cronin视觉制作:Carlos Cunha

प्रीबेस्ट टेल

ए जे क्रोनिन


यह सेंट सिल्वेस्टर की रात थी – स्कॉटलैंड के सबसे बड़े त्योहार की पूर्व संध्या – और एक कॉम्पैक्ट दर्शकों को तैयार हो रही थी, नए साल में प्रवेश देखने के लिए, लेवेनफोर्ड फिलोसोफिकल क्लब में। साझेदारों ने बिना किसी समारोह के मेहमानों का इलाज किया, और गहरी बहस के किसी भी विचार को त्यागने, उन घंटों को बातचीत में खर्च करने की सहमति दी। कई गीत गाए गए थे और कई कहानियां बताई गई थीं, जो सहज व्याख्यानों से फैली हुई थीं, जब तक कि शाम के बीच में, शोर और स्पष्ट कमरे में एक ठहराव गिर गया। यह सिर्फ इतना है कि जॉन लेकी ने बात करना शुरू कर दिया था। लेकी तीस साल से अधिक समय से बोरो का शिकार कर रहा था, और अब एक अस्सी साल का बूढ़ा आदमी था, जो केवल पुराने अवसरों पर क्लब में दिखाई दे रहा था, ताकि उसे सबसे पुराने सदस्य की उपस्थिति के साथ सम्मानित किया जा सके। वह फिर चुपचाप, विशेष रूप से दूर, अपने विशेष कोने में बैठ गया। हालांकि, मैं सही समय पर बात करना बंद नहीं करूंगा। अब, उदाहरण के लिए, एक बातचीत को बाधित करते हुए, जो लेवेनफोर्ड में मौसम में हाल के बदलाव को शापित करता है, उन्होंने कहा: – आप पिघलना के बारे में बात कर रहे हैं। खैर, मैं आपको एक पिघलना के बारे में एक कहानी बता सकता हूं जो बहुत पहले हुई थी। दर्शकों से प्रोत्साहन की एक सहायक कानाफूसी हुई। फिर उन्होंने रुककर, अपने होठों से पाइप को हटा दिया, अपने श्रोताओं पर एक पानीदार और उत्तेजक नज़रिया तय किया और उन्हें बोलते हुए चौकस रखा। – यहां बहुत से लोग नहीं हैं जो मार्ता लैंग को याद करते हैं, लेकिन मेरे दिन में इस पैरिश में कोई महिला बेहतर नहीं थी। पिछली शताब्दी के अंत में, वह रूआ डा इग्रीजा और रुआ डोबी के कोने पर एक छोटे से टोबैकोनिस्ट के मालिक थे। यह संपत्ति तब बुझ गई थी जब ट्राम को शहर में आगे बढ़ाने के लिए सड़क को चौड़ा किया गया था – जो बीस साल पहले थी। लेकिन किसी भी मामले में, यह वह जगह थी जहां मार्टा ने अपनी दुकान रखी। कुछ ने उसे “मार्ता ट्रेंकिरा” कहा; अन्य, “मार्ता दा बिबलिया”; हालांकि, केवल उसकी पीठ पर, क्योंकि आमने-सामने, कोई भी मार्टा लैंग के साथ स्वतंत्रता लेने की हिम्मत नहीं करेगा। यदि वह अपने स्टोर के अंधेरे में एक छाया की तरह दिखती, तो वह अंधेरा कुछ ऐसा नहीं था जो उसकी आत्मा में मंडराता था। उसकी संकीर्ण, पीला चेहरा पर एक अभिव्यक्ति थी जिसने हमें चोट पहुंचाई और हमें स्तब्ध कर दिया – एक तरह की कड़वी, कठोर चिंगारी जो उसकी गहरी काली आंखों से आग की तरह निकली। कुछ लोग उससे डरते थे, और अन्य लोग उससे नफरत करते थे, लेकिन हर कोई इस बात से सहमत था कि वह सही महिला और सही व्यक्ति थी। दुकान वहाँ बहुत आकर्षक नहीं, नहीं! हरी-शीशे वाली जाली वाली छोटी खिड़की, एक पूर्व भारतीय ब्रिगेड की छवि को सम्‍मिलित करने के लिए बहुत कम लगती थी, जो इस पर बहती थी, और यह सभी समर्थित थी एक गंभीर पंक्ति में व्यवस्थित तीन वाल्ट थे। इसके खुलते ही सख्त दरवाजा टूट गया। हवा का झोंका। यह एक एपॉक्सीरी की दुकान की तरह दिखता था, इसके काउंटर के साथ, इसकी छोटी धातु के पैमाने और नीले और सफेद जार की पंक्ति; लेकिन सर्दियों में बहुत ठंडा होना और गर्मियों में बेहद गर्म रहना, एक निश्चित गंभीर चुप्पी थी। हमारे लिए झूमने का कोई मतलब नहीं था, नहीं। स्टोर के साथ दीवार और डेढ़ मार्ता के घर की रसोई थी; उसके पास एक खिड़की थी जो रूए डोबे पर दिखती थी, डिवाइडिंग की दीवार में एक और गिनती नहीं, एक तरह की हैच, इसलिए बोलने के लिए, स्टोर को रसोई से देखा जा सकता है और इसके विपरीत, जैसा कि मामला हो सकता है। जिस समय की मैं बात कर रहा हूं, उस समय मार्ता के पति पंद्रह साल से मृत पड़े थे और दफन थे। एक लम्बा समय! वह एक बेटे के साथ रुका था, एक लड़का जिसका नाम जियोर्डी था। जब मार्टा विधवा हो गई, तब बच्चा तीन साल का था, और उसे अकेले ही पालना था। यदि आपने इसे बनाया है! “गंभीर” शब्द उस तरह का वर्णन करने के लिए पर्याप्त नहीं है जो उसने उसके साथ व्यवहार किया। उन काली आँखों में मानवीय स्नेह की झिलमिलाहट कभी नहीं हुई। जो लोग इस पर उसे दोष देने की हिम्मत करते थे, उनके लिए मार्ता के पास एक उपयोगी उत्तर था, उन पर एक्लेस्टीस के अध्याय और श्लोक फेंकना। हां, वह अपने बेटे के साथ हर चीज में और हर चीज के लिए कठोर और कठोर था। इसलिए मार्टा और उसका बेटा वहाँ रह रहे थे। जिस भयानक घटना को मैं आपको बताने जा रहा हूं, उस समय तक जियोर्डी अठारह वर्ष का हो चुका था। वह एक मजबूत युवक था, जिसके कंधे, चौड़े हाथ, बड़े लाल हाथों में शूटिंग थी। और क्या एक सुखद और स्पष्ट चेहरा! फिर भी, एक प्रकार की सरल, शांत अभिव्यक्ति उसके चेहरे पर बस गई थी, जैसे कि बच्चा होने पर गांठ वहां से भगा दी गई हो। उन्होंने शिपयार्ड में प्रशिक्षु इंजीनियर के रूप में काम किया। 1895 की सर्दियों में इस क्षेत्र में एक जंगली ठंढ गिर गई। सड़कें लोहे की तरह थीं, बांध जम गया था, कुछ रातों में यह शून्य से 12 डिग्री नीचे था, सुबह में गुड़ में बर्फ की एक परत थी और इससे पहले कि हम इसे लेते हैं दलिया ठंडा हो गया। क्रिसमस से दो दिन पहले, मैं मार्ता की दुकान पर दोपहर के लगभग साढ़े छह बजे था जब जियोर्डी रसोई से आया था। जैसे ही मार्ता की नज़र उस पर पड़ी, उसने जार को घेर लिया और उससे पूछा, उसके कठोर तरीके से: – तुम कहाँ जा रहे हो? “मैंने बांध के चारों ओर जाने के बारे में सोचा,” उसने अपनी कुख्यात विनम्रता के साथ जवाब दिया, जैसे उसने अपने स्केट्स को हिलाया, उन्हें पट्टियों द्वारा अपने हाथ में पकड़ा। क्या आप कल रात नहीं गए? उसने जवाब दिया। – क्या आप अपना मनोरंजन करने के लिए अधिक लाभदायक नौकरी नहीं पा सकते हैं? जियोर्डी ने माफी मांगी, व्यायाम करने का फायदा उठाते हुए, लेकिन जब भी वह बिना भौंके उठे, सब सुना। अंत में वह अचानक उठी, और ऐसा लग रहा था जैसे उसके बेटे की नजर उसे ले जा रही हो। “फिर घड़ी के सामने आने का प्रयास करें कि नौ बज जाएं,” उन्होंने सूखने की घोषणा की। – और कंपनियों के साथ सावधानी बरतें … जैसा कि जियोर्डी का रास्ता मेरा था, हम एक साथ सड़क से नीचे चले गए। ठंड के बावजूद, रात उत्कृष्ट थी। जियोर्डी की स्केट्स की क्लैंकिंग – वे उसके पिता थे, आपकी कल्पना करते हैं, और वह एकमात्र तरीका था जो उन्हें हो सकता था – एक सुखद, स्पष्ट क्लैंग का उत्पादन किया। वह स्केटिंग करने का बहुत शौकीन था, आप देखते हैं, और वह एक विशेषज्ञ और कठोर स्केटर था। सच्चाई यह थी कि लेवेनफोर्ड में, कोई भी उससे मेल नहीं खाता था। रोशियो के कोने में हमने अच्छी रात कहा। वहां वह बर्फ में चला गया, और मैं चिमनी के लिए नेतृत्व किया। मैंने दो-तीन दिनों तक जियोर्डी को नहीं देखा। क्रिसमस बीत गया और कठोर सर्दी उस समय जारी रही। लोगों ने कहा कि यह जारी नहीं रह सकता। जब उन्होंने चौराहे पर कुछ देर बात की, तो उन्होंने अपने पैरों को जमीन पर चिपका दिया, और कहा कि बर्फ को बिना देरी के तोड़ना होगा, जैसा कि अन्य खराब ठंढों में है। लेकिन यह चला! … यह भयंकर और कठिन था, और सप्ताह के मध्य में उन्होंने दारोच को शब्द भेजा कि खाड़ी सभी जमे हुए थे, कुछ ऐसा जो पिछले सात वर्षों में नहीं हुआ था। मैं पहले की तुलना में मार्ता की दुकान पर था, जैसा कि मुझे याद है कि बैरक के तुरही ने साढ़े पांच घंटे की आवाज़ की थी। मैंने अपनी तंबाकू की खुराक पहले ही ले ली थी, पहले ही इसे अपनी जेब में रख लिया था और इसके लिए भुगतान किया था। वह सिर्फ मार्ता के साथ दो गद्य उंगलियों का आदान-प्रदान कर रहा था; ऐसा नहीं है कि मैंने इसमें बहुत आनंद लिया, लेकिन एक फोरमैन के रूप में मेरी क्षमता यह पहले से कहीं अधिक सुविधाजनक थी कि खुद को मार्ता की डरावनी जीभ से सुरक्षित रखा जा सके। वह काउंटर के पीछे थी, उसे हमेशा के लिए मेल सौंप दिया गया था, और मैं दूर कोने में खड़ी रही, जब अचानक दरवाजा खुला और जियोर्डी फट गया। वह इतना चिंतित था कि वह क्या कहने जा रहा था, कि उसने मुझे देखा भी नहीं था, और वह एक ही बार में चिल्लाया: “माँ, बे एक विशाल विस्तार पर ठंड कर रहा है जो अरडमर्डन द्वीप के लिए पूरे रास्ते जाता है।” – और इससे मुझे या आपके लिए क्या लाभ है? – उसने जवाब दिया बुनाई, बुनाई अंतहीन। जियोर्डी ने जूते दिखाते हुए नीचे देखा। और उसने उत्तर दिया: – एक दौड़ होगी! – चल रहा है! उसने तेजी से दोहराया, जैसे कि उसके खुद के कान पर संदेह हो। उन्होंने बुनाई को छोड़ दिया और अपने बेटे को एक अंधेरा रूप दिया। लेकिन जियोर्डी चला गया, उत्साहित: – ठीक है, तुम नहीं जानते, माँ? विंटन ट्रॉफी का विवाद करने के लिए दौड़। वे मेरे भाग लेने की प्रतीक्षा कर रहे हैं। क्या आपको बुरा नहीं लगता कि मैं भाग लूं? अब मुझे पता था कि जियोर्डी क्या कर रहा है। बर्फ के शीर्ष पर दौड़, मार्किनच को छोड़कर, अरडमरुएन द्वीप को पीछे छोड़ते हुए शुरुआती बिंदु तक। यह एक ऐतिहासिक दौड़ थी, जिसे क्षेत्र के लोगों को दिया गया था और अर्ल ऑफ विंटन द्वारा एक लंबे समय से पहले स्थापित किया गया था … कुछ ने दावा किया कि यह पहली बार हुआ था जब रॉब रॉय पूरे जोश में थे … अर्ल ने एक तरह की ट्रॉफी की पेशकश की थी एक पुरस्कार के रूप में: एक भरवां हिरण सिर, एक चांदी की ढाल के ऊपर, ओक पर लगाया जाता है। हालाँकि दौड़ को शायद ही कभी किया गया था, फिर भी पुराना रिवाज बना रहा, और कुछ ने इसे बहुत सराहना दी। वैसे भी, मैं देख सकता था कि मार्टा को शक था कि उसके बेटे का क्या मतलब है, क्योंकि वह उस पर भड़क गई और उसने कहा: – क्या तुमने अपना दिमाग खो दिया है? जियोर्डी ने समझाया: – लेकिन वे मुझे शहर में सबसे अच्छा मानते हैं, और यह शनिवार को साओ सिल्वेस्ट्रे का दिन होगा, ताकि मुझे काम याद न करना पड़े। यह होगा … यह एक सम्मान होगा। – साहब, हाँ! काले बदनाम को कहना चाहिए। क्या वह अभी भी एक लड़का है जो नहीं जानता कि इसका क्या मतलब है? तत्काल आसपास के क्षेत्र में दुष्टों के लिए एक बैठक बिंदु! भ्रष्ट और पापी पुरुषों के बीच लड़ाई और शराब पीना। और, सबसे बढ़कर, अधर्म ठेकेदारों के साथ एक दौड़ जो विजेता पर मूर्खतापूर्ण दांव लगाती है! मैं अपनी युवावस्था में, दिव्य अनुग्रह का आनंद लेने से पहले चिंतित था। उसने एक प्रयास किया और शांत हो गया: – नहीं, नहीं! आप इस तरह के इनकार में भाग नहीं लेंगे, भगवान के चेहरे पर पूर्ण प्रकाश में! “लेकिन, माँ, मैं एक छत पर दांव नहीं लगाऊंगा या एक बूंद नहीं पीऊंगा,” जियोर्डी ने कहा। – मैं बस इतना चाहता हूं कि शहर का प्रतिनिधित्व केवल स्केटिंग हो। – क्या आपको लगता है कि आप गंदे हुए बिना टार उठा सकते हैं? एक बच्चे की तरह जियोर्डी के होंठ नीचे लुढ़क गए। और उसने कहा: – तुम मुझे अपमानित करने के लिए इस तरह क्यों रहते हो? मेरे साथ कुत्ते जैसा व्यवहार करो। मार्ता का चेहरा कस गया। – वापस अंदर जाओ! वह किचन की ओर इशारा करते हुए चिल्लाया। – आप किसी भी दौड़ में नहीं जाएंगे! और उसे उग्र और घृणित अपमान के साथ कवर करें, क्योंकि उसने अपनी मां के खिलाफ आवाज उठाने की हिम्मत की! उसने उसे एक विकृत रूप दिया, और उसके आकार के बावजूद, उसने अपना सिर झुकाया और वापस ले लिया, जैसा उसने आदेश दिया था, एक श्रग के साथ। अपने बेटे के चले जाने के बाद, मार्टा ने अपने दांतों से हवा में चूसा। उनका चेहरा चमकदार था, हालांकि कुछ हद तक विजयी। सप्ताह जारी रहा, जैसा कि अत्यधिक ठंड था, जो सप्ताह के अंत की ओर अपने scythes को कठोर करने के लिए लग रहा था, जैसे कि एक तड़प के अंतिम ट्रिस्मस। साओ सिल्वेस्ट्रे की पूर्व संध्या पर कुछ बर्फ के टुकड़े गिर गए, एक बादल आकाश से गिर रहा है। लोगों ने साल के एक बर्फीले छोर की भविष्यवाणी की, लेकिन आखिरी दिन की सुबह साफ हो गई, और बर्फ से बने अवशेष चीनी की तरह नुक्कड़ और क्रेनियां छिड़कने वाले अवशेष थे। सूरज ऊपर, गोल और लाल, जैसे कि शर्म आ रही थी कि इतनी देर तक चले गए। और जैसे-जैसे यह आसमान में चढ़ता गया, यह तेज और तेज होता गया। दौड़ की तारीख आ गई है। मुझे मामले में कोई बड़ी दिलचस्पी नहीं थी, लेकिन दिन उज्ज्वल था, हवा में लटकते हुए साल के बदलाव की भावना, और जब बेलीफ वियर ने मुझे मार्किनच का अनुसरण करने के लिए आमंत्रित किया, तो मैं आसानी से सहमत हो गया। इसलिए हम दोपहर के भोजन के बाद चले गए, और बहुत जल्दी मार्किन्च पहुंचे। गाँव की एकमात्र सड़क – आम तौर पर इतनी खाली कि उसके बीच में एक कुत्ता पूरी सुरक्षा के साथ सो सकता था – जो समुद्र तट की सीमा में फैले कठोर सफेद बर्फ की ओर बढ़ रहा था, हँस रहा था और साथ-साथ चल रहा था। जमे हुए कोव के आसपास के इलाकों में उन्होंने कुछ टेंट लगाए थे, और उन टेंटों के आसपास लोगों की भीड़ लगी रहती थी। लगभग दो सौ लोगों को बर्फ के ऊपर समूहित किया गया था। जब रेस का समय नजदीक आया, तो सामान्य उत्साह बढ़ गया। तीन बजे प्रतियोगियों ने अपना तम्बू छोड़ दिया, जो स्पष्ट स्थान के लिए बढ़ रहा था जिसने शुरुआती बिंदु का गठन किया। वहाँ छह जवान आदमी थे, और उन्होंने वहाँ के चारों ओर स्केटिंग करना शुरू कर दिया, हलकों को आकर्षित किया और अंगों को खोल देने के लिए ट्रैक के पार छोटी-छोटी पिचें बनायीं। मुझे आपको सीधे यह बताना होगा कि जब मैंने उन्हें देखा तो मेरी आँखें लगभग मेरे सिर से बाहर गिर गईं, क्योंकि मैंने उनके बीच जियोर्डी पाया। जैसा था वैसा ही अतुल्य। जियोर्डी लैंग वहां था! उसके बारे में एक अजीब और घबराहट वाली हवा चल रही थी, जैसे कि वह वहाँ रहने के लिए खुश और उदास दोनों थे। मैं आपको पहले ही बता चुका हूं कि वह एक लंबा, लेकिन शांत लड़का था, और अब वह भयभीत और चक्कर खा रहा था, जैसे कि वह नहीं जानता था कि वह मार्किन्च में कैसे आया था। सच तो यह है, बेलिफ़ और मैं वहाँ गए और जियोर्डी से बात की। मैंने वीर को कुछ भी नहीं बताया था जो मैं जानता था, और इसके अलावा, वह मार्ता का ग्राहक नहीं था। उसने पूछा, “तो, आप कैसा महसूस करते हैं, जियोर्डी?” – मैं अच्छे मूड में हूं, धन्यवाद, मिस्टर वियर। – यह कैसा है? क्या आप सभी उत्साहित हैं और क्रम में हैं? इसके लिए बेहतर दिन वे नहीं कर सकते थे। “बेहतर या नहीं, जो भी हो, क्योंकि मैं कभी नहीं जीत पाऊंगा,” जियोर्डी ने चुपके से कहा। “यह आपकी माँ को आश्वस्त करने के लिए आधी जीत है,” मैंने धैर्य से कहा। – मुझे डर था कि वह तुम्हें आने नहीं देगी। जियोर्डी ने कोई जवाब नहीं दिया। मैंने जो कहा, उसने सुना, लेकिन उन्होंने नाटक किया वह नहीं था। मैंने उसकी लाल भौहों में तेजी से हलचल देखी। मुझे तब एहसास हुआ कि वह अपनी माँ की मर्जी के खिलाफ दौड़ से बाहर निकल कर गियर से बाहर हो गया। और वास्तव में यही हुआ है। वह काम से सीधे घर आए थे, रात के खाने के लिए घर नहीं जा रहे थे। आप देख सकते हैं कि जियोर्डी को स्केटिंग कितना पसंद है। अच्छा आकाश, मुझे कितना दुख हुआ, उदासी के बारे में सोचकर वह घर लौट रहा होगा, चाहे वह हार गया या जीत गया, ट्रॉफी के साथ या उसके बिना प्रवेश करना! इस बीच, वीर ने बोलना जारी रखा: – ध्यान रखें जब आप द्वीप के चारों ओर जा रहे हों। बहुत चौड़ा न करें, अन्यथा आप दूरी खो देंगे, क्या आप सुनते हैं? और हमेशा बीच में रहें। आपके पास सबसे चिकनी बर्फ होगी। जियोर्डी ने सिर हिलाया, उदासीनता से, जैसे कि यह कहना है, “वैसे भी, अब मैं इसमें हूं।” लेकिन उसने जो कहा वह था: – मैं कड़ी मेहनत करूंगा। यह सबसे ज्यादा मैं कर सकता हूं। – सौभाग्य तो लड़का है! रोते हुए बाबा। हम तीनों ने अरडमरन को देखा, जो चौड़े, समतल मैदान पर शोर पहाड़ी की तरह खड़ा था। कोव के बीच में, तीन मील की दूरी पर था, लेकिन तीव्र प्रकाश में यह इतना स्पष्ट था, कि हम दूर की होली पर लाल रंग की दौड़ देख सकते थे। छह पंक्तिबद्ध प्रतियोगी अपने स्ट्रॉ-चिह्नित स्थानों में, मैच की तैयारी कर रहे थे। भीड़ खामोश रही, लेकिन बेदम रही। जियोर्डी आगे झुक रहा था, उसके होंठ शुद्ध हो गए, और मैं उसके माथे को जकड़ने वाले ठंडे पसीने को देख सकता था। नींव के साथ या बिना, इसने मुझे उसे देखने के लिए कांप दिया, लेकिन मेरे लिए उसे देखना बंद करना मुश्किल था। दो अन्य स्केटर्स जिन्हें मैं नाम से जानता था। बीच में एक, बिग कैलम, एक एथलीट था, जिसने लूस गेम्स में मास्टर्स थ्रो में पदक जीता था – जो कि कोई छोटी बात नहीं है – और वह आशंकित भी नहीं लग रहा था। उनके बगल में एक देवर था, जो एक मजबूत लड़का था, जिसने अपनी बेल्ट को कस लिया और ठीक होने के लिए तंबाकू चबाया। पंक्ति के अंत में अन्य तीन लड़कों को अधिक मौका नहीं मिला, लेकिन अपने तरीके से उन्होंने यह आभास दिया कि वे कोशिश करने जा रहे हैं। आखिरकार, वे तैयार थे। Colquhoun, गार्ड, जो शुरुआत का संकेत देने वाला था, ने शिकार राइफल को अपने कंधे पर रखा और अपनी नाक को आकाश की तरफ उठाया। भीड़ ने उनकी सांस रोक दी। Colquhoun चिल्लाया: क्या तुम तैयार हो, दोस्तों? मैंने देखा कि जियोर्डी ने अपने दांतों को जकड़ लिया था, अपने विशाल लाल हाथों को जकड़ लिया, और उस पर शॉटगन ने फायर किया, जिससे स्टार्ट सिग्नल मिल गया। स्केट्स ने बर्फ को कुचलना शुरू कर दिया। गिरोह छोड़ दिया। भीड़ चिल्लाई। शुरुआत अच्छी थी, और छह लड़कों ने फ्लैट के ट्रैक के नीचे, उस विस्तार पर, कांच के समुद्र के माध्यम से पक्षियों के झुंड की तरह भागते हुए नीचे की ओर लगाया। उनके स्केट्स के झुरमुट में पंखों की ऐसी गड़गड़ाहट थी कि यह एक सीटी की तरह लग रहा था। – बढ़िया, बढ़िया मैच! आलोचना करने के लिए कुछ भी नहीं है! किसी को माफ कर दिया। पहले मील में कुछ भी असामान्य नहीं हुआ। फिर, एक प्रकार के क्रमिक लाभ में, कैलम ने बाकी हिस्सों से बाहर खड़े होना शुरू कर दिया। वह एक सुंदर स्केटर नहीं था, लेकिन वह बहुत मजबूत था और अपने मजबूत पैरों से जंगली फेंकता से उन्नत था। – कैलम सामने! यह दस गज दूर था! दूरबीन के जरिए देख अभिभावक चिल्लाए। कैलम का नाम हवा में गूँज उठा। – दूसरे में देवर! दूसरों को एक गड़बड़! इसलिए वे दूसरे मील चले गए। तब वे अर्द्मदुरन के पास पहुंचे, एक लक्ष्य की ओर एक चाप की तरह। अब वे एक लंबे स्तंभ में थे, और छह ने द्वीप को छोटा करते हुए खुद को देखने से छिपा दिया। हवा के झोंके की तरह एक तरह की आह, जैसे ही स्केटर्स गए भीड़ से भड़क उठी। जब पहला आदमी फिर से सामने आया तो हौसला बढ़ा। – पहले कैलम आया! कैलम पहले आता है! मेरे पास, बेलीफ वियर टिपटो पर खड़ा था। अपने अच्छे दिनों में वह एक रक्त पुरुष था, और अब वह बैंगनी दिख रहा था। वह मुझ पर चिल्लाया: – क्या आपने नोटिस किया? लैंग ठीक वक्र में चला गया। अब अंदर आया, जैसा कि मैंने सलाह दी। दूर, जैसा कि मैं देख सकता था, जियोर्डी देवर और कैलम के पीछे तीसरे स्थान पर आया था। बाकी के लिए गति बहुत अधिक थी। वे अपने आप को पीछे खींचते हुए, एक लंबी दूरी पर ले गए। लेकिन जियोर्डी बहुत अच्छा कर रही थी, उसके पतले पैरों से आसान गति के साथ। इसमें कोई संदेह नहीं था कि वह एक सुंदर, शानदार स्केटर था। सारी भीड़ एक हंगामे में थी। लेकिन मैं, एक बात के लिए, उत्साहित नहीं था। मैंने कुछ तौला। मैं समझा नहीं सकता कि यह क्या था या मुझे कैसा लगा, लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं था कि कुछ डर और कुछ आशंका थी। वहां वे करीब आते गए, करीब आते गए। आधा ऊपर, आप देख सकते हैं, यहां तक ​​कि दूरी पर, कि कैलम थक गया था। देवर ने उसे अपनी एड़ी के करीब लाने के लिए मजबूर किया था, जो छोटी, तेज शैली के साथ था। कैलम ने गति को तेज कर दिया, लेकिन दूसरे से छुटकारा नहीं पा सका। देवर और कैलम का विस्फोट हुआ, लगभग समानांतर। फिर कैलम लड़खड़ाने लगा। भीड़ अभी भी बुखार में थी, आधा चिल्लाते हुए कैलम का नाम और दूसरा आधा भड़काने वाला देवर, दोनों के बारे में इतना उत्तेजित था कि वह जियोर्डी के बारे में भूल गया। लेकिन मजिस्ट्रेट उसके प्रति चौकस था। – उसे देखो, उसको देखो! आ रहा है! निस्संदेह जियोर्डी ने अपने पहले से ही लंबे पैरों को लंबा कर दिया, और हवा के झोंके की तरह आया। लेवेनफोर्ड के लोग, जो अपने प्रतिनिधि की जीत चाहते थे, ने चिल्लाना शुरू कर दिया, चिल्लाया: – जियोर्डी! आ जाओ! आओ जियोर्डी! बेशक, जियोर्डी उन्हें सुन नहीं सकता था, लेकिन वह आ रहा था। और पलक झपकने से पहले, वह कैलम और देवर के बीच इतनी जल्दी गुजर गया, कि वे पीछे हटने लगे। वे उससे दो, पाँच, दस गज आगे थे। खत्म से एक मील, वह लगभग बीस गज आगे था। – जियोर्डी! जियोर्डी लैंग! भीड़ गर्जने लगी, ताली बजा रही थी और चिल्ला रही थी और हवा में टोपी फेंक रही थी। जैसा कि मैंने आपको बताया था कि चिल्लाने के बीच मैंने एक अप्रिय उत्पीड़न महसूस किया। जितना बड़ा चिल्लाना, उतना ही बुरा मेरा लंड। मैं यह नहीं बता सकता कि यह मार्टा के विचार या जियोर्डी के चेहरे पर अजीब अभिव्यक्ति के कारण था, लेकिन मुझे डर था कि कुछ भयानक हो सकता है। यह वास्तव में हुआ। खत्म होने से आधा मील पहले, जब जियोर्डी दूसरों से पहले से ही अच्छी तरह से आगे था, अचानक, और चेतावनी के बिना, लोगों के दिलों को लकवाग्रस्त करने में सक्षम एक दुर्घटना थी, एक भयानक शोर, प्रलय के दिन के समान, और जो बाधित हुआ शोर मानो उसे काट रहा हो। भगवान केवल बर्फ तोड़ने और स्केटिंग के डूबने के बारे में अनंत कहानियों को जानते हैं। लेकिन यह हर चीज से अलग है, जैसे स्वर्ग से नरक अलग है। मैंने इसे अपनी आँखों से देखा, और स्मृति अभी भी मुझे ठंड लग रही है। बर्फ टूट गई और जियोर्डी ने पत्थर की तरह दरार में प्रवेश किया। एक दूसरे से पहले यह एक पक्षी की तरह फड़फड़ाता था … दूसरे में यह एक हिसिंग छेद द्वारा बहाया जाता था, जिसमें कैंसरयुक्त तरल पदार्थ की तरह काला पानी डाला जाता था। उसके बाद आने वाले अन्य लोग पागल चीजों की तरह दूर हो गए। केवल जियोर्डी को बहा दिया गया था। सांस लेने से पहले यह सब एक दूसरे के साथ हुआ। भीड़ से एक तरह का हांफता हुआ, फिर एक विलाप, और अंत में एक भयावह रोना। वियर का खूनी चेहरा चादर की तरह सफेद हो गया। हे ईश्वर! Colquhoun चिल्लाया, जिसने फिर शॉटगन को वापस फेंक दिया और बर्फ पर भाग गया। एक निश्चित आतंक स्थापित किया गया था, समुद्र तट द्वारा एक बड़ी भीड़ थी, लेकिन हम में से कुछ ने गार्ड का पालन किया। यह एक भयानक, भयावह मामला था! जब हम साइट पर पहुँचे, तो जियोर्डी का कोई चिन्ह नहीं था। जैसा कि हमने टूटे हुए किनारे के करीब जाने की कोशिश की, वहाँ एक ऐसी दरार थी जो ढहने से सबसे निर्दय दिल घबरा जाता था। गाँव से लोग रस्सियाँ और सीढ़ी लेकर आए थे, लेकिन हम जियोर्डी का एक संकेत भी नहीं देख पाए। तब कैलम ने स्केट्स को बाहर कर दिया। वह जियोर्डी को बहुत अच्छी तरह से जानता था, और संकट के लिए बेताब था। उसने कहा: – मैं इसे उतार दूंगा! मैं इसे बाहर ले जाऊंगा! उन्होंने कैलम के चारों ओर एक रस्सी बांध दी, जिसके बाद वह सीढ़ियों से फिसलकर बर्फीले पानी में जा गिरा। यह अब तक की सबसे साहसी बात थी। वह एक बार, दो बार, तीन बार नीचे गया। और यह आखिरी बार, जब वह एक चमकदार चेहरे के साथ आया, अपने दांतों को पीसते हुए, उसके बाल उसके माथे पर उलझे हुए थे, वह उसकी बाहों में जियोर्डी के साथ आया था। तुमने कभी एक रोना नहीं सुना, जो तब पैदा हुआ। और सबसे व्यथित करने वाली बात थी एक बेकार रोना! जियोर्डी मर चुका था। जब हम इसे डाइक पर बढ़ाते हैं तो हम बहुत सारे संसाधन आजमाते हैं। एक घंटे के लिए सभी चीजें संभव। सब व्यर्थ हो गया। उसे बर्फ के ब्लॉक के खिलाफ अपना सिर जमीन पर रखना चाहिए, लेकिन जो भी कारण हो, वह कोव के किनारे पर ठंडी और निष्क्रियता रखता है। यह एक गुप्त व्यवसाय था, और एक भयानक हलचल थी। इसने एक बात कही, कि एक ने दूसरा प्रस्ताव रखा। Colquhoun के खिलाफ एक बड़ी हलचल थी, जो तैयारियों और व्यवस्थाओं के लिए जिम्मेदार था और घोषणा की कि दौड़ व्यवहार्य थी। गार्ड बहुत व्यथित था, और वह मेरे सामने शपथ लेता रहा कि वह उस सुबह दो बार अरमदुरेन गया था। सच है, हाँ। लेकिन आपने द्वीप के चारों ओर जाने और बीच में वापस जाने के लिए नहीं सोचा था, जहां बर्फ पतली थी, समझे? और सूरज की गर्मी ने उसे दूर कर दिया था। अब जो हुआ, उसका कोई उपाय नहीं था। बहुत कम के पास उपनाम फेंकने का समय और स्थान था। और, एक उम्मीदवार के रूप में, मुझे अपनी राय देने का अधिकार था। मैंने उन्हें चुप रहने के लिए कम कर दिया, और निष्कर्ष यह था कि गरीब जियोर्डी के शरीर को संपत्ति पर एक गाड़ी में रखा गया था, इसे उचित विचार के साथ कवर किया। फिर, सामने के वीयर के कैब्रियोलेट के साथ, हम लेवेनफोर्ड वापस जाने लगे। हे भगवान! सूरज की रोशनी में हमारे हिलते हुए रास्ते की कल्पना करें, और आप समझ जाएंगे कि हमारा काम कितना थका देने वाला और कष्टप्रद था। बेलीफ और मैंने रास्ते में एक भी शब्द का आदान-प्रदान नहीं किया। हमें अब मार्ता के बारे में सोचना था, और वह हमें क्या बताने जा रही थी। ऐसा नहीं कि मुझे उसके दुख का डर था, नहीं। आज मैं एक बुज़ुर्ग आदमी हूँ, और मैं खुलकर बोल सकता हूँ: मुझे जो डर था, वह उसकी जुबान पर था। । खैर, जब हमने लेवेनफोर्ड से संपर्क किया, तो आकाश में बादल छाए हुए थे और हल्की बारिश ने हम पर हमला कर दिया। आपको इस बात की गणना करनी चाहिए कि मेरा मिशन मेरी पसंद का बिल्कुल भी नहीं था। इसलिए कि जब हम रुआ दा इगिरजा में प्रवेश करते हैं तो मेरी आँखें पॉप हो जाती हैं जब मैंने पार्सन को धीरे-धीरे झंडे के साथ चलते देखा। यह बिल्कुल सामान्य समय था जब शनिवार को वह मार्टा के टोबैकोनिस्ट के पास गया। मैंने उसे देखते ही उसे फोन किया। पल्ली पुरोहित चश्मे के साथ एक छोटा आदमी था, थोड़ा कुबड़ा, हमेशा अपनी किताबों के साथ, लेकिन एक उत्कृष्ट प्राणी, पल्पिट और बाहर दोनों में। वह नहीं जानता था कि वह कैसे बुदबुदाती है, और जैसे ही उसने देखा कि यह हमारा कर्तव्य है कि वह हमारे साथ मार्ता के घर जाए, उसने अपने जबड़े बंद कर लिए और दुकान तक हमारा पीछा किया। अब, मुझे नहीं पता कि मैं जो नहीं हूं उसका दिखावा कैसे करूं। वह जो कुछ समुद्र तट पर देखा था, उससे अभिभूत था, और उसके पास अधिक पेट भरने के लिए पेट नहीं था। जब पंडित पुजारी और मैंने उस फार्मेसी में प्रवेश किया, तो मेरे दिल ने मेरी पसलियों पर हाथ फेरा। मार्ता अंदर थी, काउंटर के पीछे खड़ी थी, अपने बेटे का इंतजार कर रही थी जिसने उसकी अवज्ञा की थी। आप उसकी आँखों में देख कर बता सकते हैं कि वह उसे सज़ा देने को तैयार थी … बच्चों के साथ नहीं बल्कि बिच्छुओं के साथ। इससे पहले कि हम बोल पाते, वह हमसे मिलने चली गई। हमें एक साथ देखकर, उन्हें संदेह था कि हम रेस में भाग लेने के लिए, जियोर्डी के पक्ष में हस्तक्षेप करने आए थे। वह तुरंत रोया: – आपका आना और मुझे क्षमा करने की भीख माँगना बेकार है। उसने अपने भाग्य का खुद पता लगाया! जब मैंने उन शब्दों को सुना तो एक ठिठुरन मेरे भीतर दौड़ गई। “मार्ता, सुनो, महिला,” विसारक ने एक शांत स्वर में कहा। – आपको अपने बेटे को माफ करना चाहिए। – मैं उसे तब तक माफ नहीं करता जब तक कि वह घुटने टेक नहीं देता … जब तक मैं अपनी माफी नहीं मांगता। उसकी आँखों में हिम्मत दिख रही थी। लेकिन विचर ने संकोच नहीं किया। “मैं आपसे अपने बेटे को माफ करने का आग्रह करता हूं,” उन्होंने जोर देकर कहा। “या तो अब ऐसा करने की कोशिश करो, या आप अपने बाकी दिनों के लिए क्षमा करेंगे।” एक रेपेल ने मार्टा के चेहरे को अनुबंधित किया, जिसने जोरदार जवाब दिया: – उसके बाद मैंने जो किया उसके लिए उसे दंडित किया है। – उसे सजा दो, वह नहीं करेगा … क्योंकि यह सब खत्म हो गया है। फिर उसने बताया कि क्या हुआ था। मार्ता की ठुड्डी पर एक तरह का कसना था, जो अभी भी ज़ोर से कहती थी: – मुझे विश्वास नहीं होता। तुम झूठ बोल रहे हो, मुझे डराने और तुम्हें मुक्त करने के लिए। मैं अपने बेटे को सजा दूंगा। जैसे ही उसके मुंह से ये शब्द निकले, दरवाजा खुल गया। आदमी गाड़ी के साथ पहुंचे थे, और बारिश में और इतनी सारी चीजों को लेकर जो भीड़ वहां जमा हुई थी, उसके सामने उन्होंने बिना देर किए अंदर से माल गिराना बेहतर समझा। जब वे अंदर आए, थोड़ा डगमगाया, क्योंकि वजन बहुत अधिक था, और जमीन असमान थी, मैं ऐसा था जैसे मैं मारा गया था, मार्टा से अपनी आँखें लेने में असमर्थ था। एक झलक में उसने सब कुछ देख लिया। उसका चेहरा पत्थर की तरह था, उसकी आँखों में उस अजीब सी चमक थी, और उसकी अभिव्यक्ति एक विस्मयकारी महिला की थी। यह नहीं चला। पूर्ण रूप से! यहां तक ​​कि जब वे उसे रसोई की दिशा में पास करते थे, तब भी मार्ता कठोर रहती थी, वह दीवार पर गिरती थी, मानो वह अपनी सांसों से जूझ रही हो। वे गरीब जियोर्डी को ऊपर के कमरे में लाने की कोशिश कर रहे थे, लेकिन वे सीढ़ियों से नहीं उतर सके। यह तब था जब उसने अचानक अपने होठों को अलग किया, और जोर से इशारा करते हुए रसोई के सोफे की ओर इशारा किया: – उसे वहाँ रखो। उन्होंने उसे वहीं रखा जहाँ उसने आदेश दिया था। “अब मुझे अकेला छोड़ दो,” उसने कहा, भयानक आवाज में। – मुझे अकेला छोड़ दो! अरे या वाह! मैं आपको बताता हूं कि वहां राहत महसूस करते हुए मुझे कितना राहत मिली। दुकान छोड़ने के लिए विक्कर सबसे आखिरी था। वह थोड़ी देर के लिए खड़ा था, उसे देख रहा था, हाथ उठाया, फिर उसे गिरा दिया, बोलना शुरू किया, लेकिन चुप रहा। अंत में वह चला गया। जिसने भी देखा कि लेवेनफोर्ड में संत सिल्वेस्टर उसे आखिरी दिन तक नहीं भूलेंगे। लोग सड़कों पर चले गए जैसे कि वे चर्च में थे, और एक कानाफूसी में बोले। जब उन्होंने रुआ दा इग्रेजा पर स्टोर पास किया, तो उन्होंने बोलने की हिम्मत नहीं की। उस रात क्लब में, हम बहुत कम थे। जैसा कि आप जानते हैं, सदस्यों के बीच हमेशा नए साल के प्रवेश को धूमधाम से मनाने की आदत रही है, जैसा कि हम आज रात कर रहे हैं। एक बार के लिए यह रिवाज बाधित हुआ। शहर में भी ऐसा ही हुआ। जब घड़ी ने बारह को मारा, पुराने साल को निष्कासित करते हुए, नए साल को प्राप्त किया, तो कोई और आवाज़ नहीं थी। कोई घंटी, कोई तुरही, कोई गायन। बस जानलेवा सन्नाटा। और जब आखिरी झंकार समाप्त हो गई, तो हम सभी ने अपने तीन-फड़ वाले हुडों पर डाल दिया और अपने घरों में चले गए। कितनी नमी, उदासी और अंधेरा! यह एक अंतहीन थाप था। जैसे ही हम घसीटते हुए गली में पहुँचे, हमने सुना कि पानी बह रहा है, जो आँसू और बारिश से टपक रहा है, जैसे आँसू खिड़कियों से गिर रहे हैं। हम में से चार या पाँच, सभी एक ही सड़क का अनुसरण कर रहे थे, और जब हम गली डोबी के कोने से गुजरे, तो हमने देखा कि अंधेरे से प्रकाश की एक संकीर्ण पट्टी निकल रही है। यह एक स्पष्ट, गर्म प्रकाश नहीं था जो एक खुशहाल और शांत घर से आ सकता था, लेकिन एक हल्का, ढीला प्रकाश। यह जानते हुए कि यह मार्ता की रसोई से निकला, इसे और अधिक भयावह बना दिया। जॉन ग्रियर्सन हमारे साथ थे, एक आदमी जो आसानी से भयभीत नहीं था, और उसके ऊपर थोड़ा व्यंग्यात्मक था। जैसा कि लग रहा था, निंदनीय था कि खिड़की से उसे देखने के लिए जाने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं था, यह देखने के लिए कि अंदर क्या चल रहा है। हमारे निराशा के लिए, हम उस रहस्यमय खिड़की से बाहर झांक रहे हैं। रसोई छाया में डूबी हुई थी, लेकिन एक मोमबत्ती की ढीली रोशनी ने हमें मार्ता लैंग को एक निर्जीव प्राणी की तरह एक तरफ से चलते हुए देखने की अनुमति दी। उसकी अभिव्यक्ति असहाय थी, और उसके बाल बर्फ की बर्फ के रंग पर ले गए थे। उसने अपने हाथों को गलत किया, जैसे कि वह किसी चीज से जूझ रहा था, और जब तक वह अफसोस के साथ अपने बेटे जियोर्डी का नाम कह रहा था। बाइबल रसोई की मेज पर खुली थी, और एक-दो बार उसने इसे पढ़ने के लिए उठाया। लेकिन मैं नहीं कर सका। मैं नहीं कर सकता, नहीं! – जियोर्डी! Geordie! – जोर से चिल्लाना बंद नहीं किया। अचानक जब तक वह मुड़ा और नीची खाट के पास अपने घुटनों पर जा गिरा। उसने मृत बेटे की गर्दन के चारों ओर एक हाथ रखा, ताकि उसका सिर मुड़ जाए और उसकी माँ की छाती पर बच्चे के सिर की तरह लटका रहे; और दूसरे हाथ से वह उसके ठंडे, कठोर चेहरे को सहलाने लगा और उसके बालों को चिकना करने लगा। मार्टा ने अपने घुटनों पर आगे-पीछे करना शुरू कर दिया, संकट से हताश: – जियोर्डी! Geordie! मुझे कभी पता नहीं चला, जैसा कि मैं अब जानता हूं, मैं तुमसे कितना प्यार करता था, मेरे बेटे! लेकिन मैं उससे हमेशा प्यार करता था, हमेशा!
लेखक: ए। जे। क्रोनिन विजुअल प्रोडक्शन: कार्लोस क्यून्हा

THE PREBOSTE TALE

A. J. Cronin
It was St. Silvester’s night – the eve of Scotland’s biggest festival – and a compact audience was getting ready, at the Levenford Philosophical Club, to see the New Year enter. The partners treated the guests without ceremony, and abandoning any and all thoughts of deep debates, consented to spend those hours in affable conversation. Many songs had been sung and many stories told, interspersed with spontaneous lectures, until, in the middle of the evening, a pause fell in the noisy and clear room. It’s just that John Leckie had started talking. Leckie had been preboste of the borough for more than thirty years, and was now a taciturn old man, of eighty years, only appearing in the club on solemn occasions, in order to honor him with his presence of oldest member. He then sat in his special corner, remaining silent, apparently distant. I would not stop talking, however, at the right time. Now, for example, interrupting a conversation that cursed the recent change in weather at Levenford, he said: – You are talking about the thaw. Well, I can tell you a story about a thaw that happened a long time ago. A helpful whisper of encouragement rose from the audience. Then he paused, removed the pipe from his lips, fixed a watery and evocative look on his listeners and kept them attentive as he spoke. – There are not many people here tonight who remember Marta Lang, but in my day no woman in this parish was better known. At the end of the last century, she owned a small tobacconist on the corner of Rua da Igreja and Rua Dobbie. This property was extinguished when the road was widened, in order to extend the trams further into the city – that thing twenty years ago. But in any case, it was where Marta kept her shop. Some called her “Marta Trigueira”; others, “Marta da Bíblia”; however, only on her back, because face to face, no one would dare take freedom with Marta Lang. If she looked like a shadow in the darkness of her store, that darkness was not something that hovered in her spirit. There was an expression on his narrow, pale face that hurt and stunned us – a kind of bitter, hard spark that came out like fire from his deep black eyes. Certain people were afraid of her, and others hated her, but everyone agreed that she was the right woman and the right one. Shop not very attractive there, no! The small window, with greenish-glass lattices, seemed too low to contain the image of a East Indian brig, which swayed over it, and all it supported were three vaults arranged in a solemn row. The hard door creaked as it opened. Windy interior. It looked like an apothecary’s shop, with its counter, its small metal scale and its row of blue and white jars; but there was a certain severe silence, being too cold in the winter and extremely hot in the summer. There was no point for us to linger, no. Wall and a half with the store was the kitchen of Marta’s house; he had a window that looked out on Rue Dobbie, not counting another in the dividing wall, a kind of hatch, so to speak, allowing the store to be seen from the kitchen and vice versa, as the case may be. At the time I am referring to, Marta’s husband had been lying dead and buried for fifteen years. A long time! She had stayed with a son, a boy named Geordie. When Marta was widowed, the child was three years old, and had to raise him alone. If you created it! The term “severe” is not enough to describe the way she treated him. Never did a flicker of human affection sparkle in those black eyes. For those who dared to blame her on this, Marta had a useful answer, throwing chapters and verses from Ecclesiastes at them. Yes, he was rude and harsh with his son, in everything and for everything. So Marta and her son were living there. By the time the horrible thing I am going to tell you happened, Geordie was eighteen years old. He was a robust young man, with broad shoulders, outstretched arms, shooting in large red hands. And what a pleasant and frank face! Still, a kind of simple, placid expression had settled on his face, as if the lump had been flayed from there when he was a child. He worked at the shipyard as an apprentice engineer. In the winter of 1895 a wild frost fell on the region. The roads were like iron, the dam had frozen, some nights it was 12 degrees below zero, in the morning there was a layer of ice in the jar and the porridge cooled before we took it. Two days before Christmas, I was at about six thirty in the afternoon at Marta’s store when Geordie came in from the kitchen. As soon as Marta caught sight of him, she clattered the jar and asked him, in her harsh manner: “Where are you going?” “I thought of going around the dam,” he replied, with his notorious humility, as he rocked his skates, holding them in his hand by the straps. – Didn’t you leave last night? She replied. – Can’t you find a more profitable job to entertain yourself? Geordie apologized, alluding to the advantage of exercising, but all the while she heard him without raising a frown. At last she looked up suddenly, and it was as if the sight of her son was taking her away. “Then try to get in before the clock strikes nine,” he declared dryly. – And be careful with the companies … As Geordie’s path coincided with mine, we went down the road together. Despite the cold, the night was excellent. The clanking of Geordie’s skates – they had been his father’s, imagine you, and that was the only way he could have them – produced a pleasant, clear clang. He was very fond of skating, you see, and he was an expert and hard skater. The truth was that at Levenford, no one matched him. At the corner of Rocio we said good night. There he went to the ice, and I headed for the fireplace. I didn’t see Geordie for two or three days. Christmas passed and the harsh winter continued all that time. The people said that this could not continue. While they talked briefly at the crossroads, they stamped their feet on the ground, asserting that the ice had to break without delay, as in other worse frosts. But it lasted! … It lasted fierce and hard, and in the middle of the week they sent word to Darroch that the bay was all frozen, something that had not happened in the last seven years. I was at Marta’s store earlier than usual, as I remember that the barracks trumpet had sounded five and a half hours. I had already taken my dose of tobacco, had already put it in my pocket and paid for it. He was just exchanging two prose fingers with Marta; not that I took great pleasure in it, but in my capacity as a foreman it was more convenient than ever to keep myself safe from Marta’s scathing tongue. She was behind the counter, handed over to her everlasting mail, and I remained standing in the far corner, when suddenly the door flew open and Geordie burst out. He was so worried about what he was going to say, that he didn’t even see me, and he shouted at once: “Mother, the bay is freezing over a huge expanse that goes all the way to Ardmurren Island.” – And what benefit does this have for me or for you? – she replied knitting, knitting endlessly. Geordie looked down at the boots, showing off. And he replied: – There will be a race! – Running! She repeated sharply, as if doubting her own ears. He dropped the knitting and gave his son a dark look. But Geordie went on, excited: – Well, don’t you know, Mother? Race to dispute the Winton trophy. They are waiting for me to participate. Don’t you mind that I take part? Now I knew what Geordie was up to. The race on top of the ice, leaving Markinch, bypassing Ardmurren Island and returning to the starting point. It was a historic race, given to the people of the region and instituted by the Earl of Winton a long time ago … some claimed that it had taken place for the first time when Rob Roy was in full swing … The Earl had offered a kind of trophy as a prize: a stuffed deer head, mounted on oak, on top of a silver shield. Although the race was rarely carried out, the old custom still remained, and some gave it great appreciation. Anyway, I could see that Marta was suspicious of what her son meant, because she glared at him and exclaimed: – Have you lost your mind? Geordie explained: – But they consider me the best in town, and it will be Saturday the day of São Silvestre, so that I won’t have to miss work. It will be … it will be an honor. – Honor, yes! Black dishonor should you say. Is he still a boy who doesn’t know what that means? A meeting point for the wicked in the immediate vicinity! Fights and drinking among corrupt and sinful men. And, above all, a race with iniquity contractors betting stupidly on the winner! I was concerned with that in my youth, before enjoying the divine grace. He made an effort and calmed down: – No, no! You will not take part in such a denial, in full light in the face of God! “But, Mom, I won’t bet a ceitil or drink a drop,” said Geordie. – All I want is just skating representing the city. – Do you think you can pick up tar without getting dirty? Geordie’s lip rolled down, like a child’s. And he grunted: – Why do you live like this to humiliate me? Treat me like a dog. Marta’s face tightened. – Go back inside! He shouted, pointing to the kitchen. – You will not go to any race! And cover him with fiery and disgraceful disgrace, since he dared to raise his voice against his mother! He gave her a rather dismayed look, and despite his size, he bowed his head and withdrew, as she had ordered, with a shrug. After her son left, Marta sucked in air through her teeth. His face was livid, though somewhat triumphant. The week continued, as did the excessive cold, which towards the end of the week seemed to stiffen its scythes, like the final trismus of an agonizing one. On the eve of São Silvestre some snowflakes fell, falling from a cloudy sky. People prophesied a snowy end of the year, but the morning of the last day broke clear, and all that remained of the snow was a remnant that sprinkled nooks and crannies, like sugar. The sun came up, round and red, as if ashamed to have been away so long. And as it went up in the sky, it became brighter and more vigorous. The race date has arrived. I had no great interest in the case, but the day was bright, the feeling of the change of year hanging in the air, and when the bailiff Weir invited me to follow him to Markinch, I easily agreed. So we left after lunch, and arrived in Markinch very early. The only street in the village – usually so empty that a dog could sleep in the middle of it with the utmost safety – was buzzing with people moving, laughing and heading together towards the hard white layer of ice that bordered the beach. In the vicinity of the frozen cove they had put up some tents, and the crowd was crowding around those tents, very lively. Almost two hundred people were grouped on top of the ice. When race time approached, general excitement increased. At three o’clock the competitors left their tent, heading for the clear space that formed the starting point. There were six young men, and they started skating around there, tracing circles and making short pitches across the track in order to untangle the limbs. I must tell you straight away that when I saw them my eyes almost fell out of my head, for I found Geordie between them. Incredible as it was, it was. Geordie Lang was there! There was a strange and nervous air about him, as if he were both happy and sad to be there. I have already told you that he was a tall, but placid boy, and now he was frightened and dizzy, as if he did not know how he came to be in Markinch. The truth is, the bailiff and I went over there and talked to Geordie. I hadn’t told Weir anything I knew, and besides, he wasn’t Marta’s customer. He asked, “So, how do you feel, Geordie?” – I feel in a good mood, thank you, Mister Weir. – How is it? Are you all excited and in order? Better day for that they couldn’t have. “Better or not, whatever, because I will never win,” said Geordie bleakly. “It is half a victory for you to have convinced your mother,” I said, patiently. – I was afraid she wouldn’t let you come. Geordie made no reply. He heard what I said, but he pretended he hadn’t. I noticed rapid movement in his red eyebrows. I realized then that he got out of gear, rocking to the race against his mother’s will. And that’s what happened, in fact. He had come straight from work, not going to the house for dinner. You can see how much Geordie liked skating. Good heavens, how much anguish I felt, thinking about the sadness he would have on returning home, whether he lost or won, entering with or without the trophy! Meanwhile, Weir continued to speak: – Take care when you are going around the island. Don’t turn too wide, otherwise you’ll lose distance, do you hear? And always stay in the middle. You will have the smoothest ice. Geordie nodded nonchalantly, as if to say, “Anyway, now I’m in it.” But what he said was: – I’m going to work hard. It’s the most I can do. – Good luck then, boy! Weir cried. The three of us looked at Ardmurren, which stood like a noisy hill on the wide, flat. It was three miles away, in the middle of the cove, but it was so clear, in the intense light, that we could see the scarlet races over the distant holly. The six lined up competitors were preparing for the match, in their straw-marked places. The crowd remained silent, but breathless. Geordie was leaning forward, his lips pursed, and I could see the cold sweat that clamped his forehead. With or without foundation, it made me shiver to look at him, but it was difficult for me to stop looking at him. Two of the other skaters I knew by name. The one in the middle, Big Callum, was an athlete who had won medals in mast throws at the Luss Games – which is not a small thing – and he seemed not even apprehensive. Next to him was Dewar, a reinforced big boy who tightened his belt and chewed tobacco in order to recover. The other three boys at the end of the line did not inspire much of a chance, but by their respective ways they gave the impression that they were going to try. After all, they were ready. Colquhoun, the guard, who was supposed to give the start signal, put the hunting rifle on his shoulder and raised his nose to the sky. The crowd held their breath. Colquhoun yelled: – Are you ready, boys? I saw Geordie clench her teeth, intertwine her huge red hands, and at that the shotgun fired, giving the start signal. The skates started to crush the ice. The gang left. The crowd shouted. The start was good, and the six boys charged down the flat track, over that expanse, flitting like a flock of birds through a sea of ​​glass. The clang of his skates had such a whirring of wings that it sounded like a whistle. – Great, great match! There is nothing to criticize! Exclaimed someone. Nothing unusual happened in the first mile. Then, in a kind of gradual advantage, Callum started to stand out from the rest. He was not a graceful skater, but he was very vigorous and advanced with wild throws from his strong legs. – Callum up front! It was ten yards away! The guardian shouted, watching through binoculars. Callum’s name echoed in the air. – Dewar in second! The others make a mess! So they went on for another mile. Then they approached Ardmurren, heading there like an arc to a target. Now they were in a long column, and the six hid themselves from view as they skirted the island. A kind of sigh, like a gust of wind, erupted from the crowd as soon as the skaters were gone. Then there was a cry of encouragement when the first man reappeared. – Callum came around first! Callum comes first! Beside me, the bailiff Weir stood on tiptoe. In his good days he had been a blood man, and now he looked purple. He shouted at me: – Did you notice? Lang went right into the curve. Now come inside, as I advised. Far, far away, as I could see, Geordie came in third, behind Dewar and Callum. The speed was too much for the rest. They dragged themselves behind, a long distance away. But Geordie was doing very well, with easy momentum from her slender legs. There was no doubt that he was a graceful, splendid skater. All the while the crowd was in an uproar. But I, for one thing, was not excited. I weighed something. I couldn’t explain what it was or how I felt, but there was no doubt that there was some fear and some apprehension. There they came, getting closer and closer. Halfway up, you could see, even at a distance, that Callum was getting tired. Dewar had managed to force him, close to his heels, coming up with the short, fast style he had. Callum accelerated the momentum, but could not get rid of the other. Dewar and Callum erupted, almost parallel. Then Callum started to falter. The crowd was still feverish, half shouting Callum’s name and the other half instigating Dewar, so excited about both that he forgot about Geordie. But the magistrate was attentive to him. – Look at him, look at that! Is coming! Undoubtedly Geordie lengthened its already long legs, and came like a gust of wind. The people of Levenford, who wanted the victory of their representative, started to make a squeaky noise, shouting: – Geordie! Come on! Come on, Geordie! Of course, Geordie couldn’t hear them, but he was coming. And before he could blink, behold, he passed so quickly between Callum and Dewar, that they seemed to retreat. They were two, five, ten yards ahead of him. A mile from the finish, he was about twenty yards ahead. Geordie! Geordie Lang! The crowd roared, clapping and shouting and throwing caps in the air. As I told you, in the midst of all that shouting I felt an unpleasant oppression. The bigger the shouting, the worse my malaise. I can’t tell if it was due to Marta’s idea or the strange expression on Geordie’s face, but I was afraid that something awful might happen. It really happened. Half a mile from the finish, when Geordie was already well ahead of the others, suddenly, and without warning, there was a crash capable of paralyzing people’s hearts, a dreadful noise, similar to the doomsday burst, and which interrupted the noise as if cutting him off. God only knows the infinite number of stories about ice breaking and skating submersion. But it differs from everything else, as hell differs from heaven. I saw it with my eyes, and the memory still gives me chills. The ice broke, and Geordie penetrated the crack like a stone. A second before it flapped like a bird … in the second it was sipped by a hissing hole, which poured dark water like cancerous fluid. The others, who came after him, turned away like crazy things. Only Geordie was sipped. It all happened a second before we could breathe. A kind of gasp went up from the crowd, then a lament, and finally a hideous cry of horror. Weir’s bloody face went white as a sheet. – Almighty God! Shouted Colquhoun, who then threw the shotgun back and ran over the ice. A certain panic was established, there was a great rush by the beach, but some of us followed the guard. It was a terrible, horrendous affair! When we reached the site, there was no sign of Geordie. As we tried to get close to the broken shore, there was such a crackle that collapsing would terrify the most intrepid heart. People came from the village with ropes and a ladder, but we could not see even a hint of Geordie. Then Callum yanked the skates off. He knew Geordie very well, and was desperate for distress. He exclaimed: – I will take it off! I will take it out! They tied a rope around Callum, after which he slipped down the stairs and into the icy water. It was the most courageous thing I have ever seen. He went down once, twice, three times. And this last time, when he came up with a livid face, grinding his teeth, his hair matted over his forehead, he came with Geordie in his arms. You have never heard a cry like the one that arose then. And the most distressing thing was to be a useless cry! Geordie was dead. We try a lot of resources when we extend it on the dike. All things possible, for an hour. Everything was in vain. He must have ground his head against the block of ice, but whatever the cause, he lay there, cold and inert on the cove beach. It was a hideous business, and there was a terrible hustle and bustle. This one said one thing, that one proposed another. There was a great stir against Colquhoun, who was responsible for the preparations and arrangements and announced that the race was viable. The guard was very distressed, and he kept swearing before me that he had gone to Ardmurren twice that morning. True, yes. But you didn’t think to go around the island and go back in the middle, where the ice was thinner, understand? And the heat of the sun had taken him away. Now, what happened happened, there was no remedy. Much less had the time and place to throw nicknames. And I, as a candidate, had the right to give my opinion. I reduced them to silence, and the conclusion was that poor Geordie’s body was placed in a cart on the estate, covering it with due consideration. Then, with Weir’s cabriolet at the front, we started back to Levenford. Oh my God! Imagine our shaking path in the sunlight, and you will understand how exhausting and annoying our work was. The bailiff and I didn’t exchange a single word on the way back. We had to think about Marta now, and what she was going to tell us. Not that I feared his suffering, no. Today I am an elderly man, and I can speak frankly: what I feared was the unruly bitness of his tongue. Well, when we approached Levenford the sky was all cloudy, and a light rain attacked us. You must calculate that my mission was not to my liking at all. So that when we entered Rua da Igreja my eyes popped when I saw the parson walking slowly along the flagstones. It was exactly the usual time when on Saturdays he went to Marta’s tobacconist. I called him as soon as I saw him. The parish priest was a little man with glasses, a little hunchbacked, always around with his books, but an excellent creature, both in the pulpit and outside. He didn’t know how to quibble, and as soon as he saw that it was his duty to accompany us to Marta’s house, he closed his jaws and followed us to the store. Now, I do not know how to pretend what I am not. He was overwhelmed with what he had seen on the beach, and he didn’t have the stomach to put up with more. When the parish priest and I entered that pharmacy, my heart hammered my ribs. Marta was inside, standing behind the counter, waiting for her son who had disobeyed her. You could tell by the look in her eyes that she was willing to punish him … not with children, but with scorpions. Before we could speak, she went out to meet us. Seeing us together, he suspected that we had come to intercede in favor of Geordie, for participating in the race. He immediately cried: – It is useless to come and beg me to forgive you. He traced his destiny himself! A chill ran through me when I heard those words. “Marta, listen, woman,” said the vicar, in a placid voice. – You must forgive your son. – I do not forgive him until he kneels … until I beg my forgiveness. Her eyes looked at him, daring. But the vicar did not hesitate. “I urge you to forgive your son,” he insisted. “Either try to do that now, or you’ll be sorry for the rest of your days.” A repel contracted Marta’s face, which replied vehemently: – Only after I have punished him for what he did. – Punish him, he will not do … because it’s all over. Then he told what had happened. There was a kind of constriction on Marta’s chin, which still said out loud: – I don’t believe it. You are lying, to scare me and free you. I will punish my son. As soon as these words came out of his mouth, the door opened. The men had arrived with the cart, and in the face of the crowd that had gathered there, in the rain and so many other things, they found it preferable to drop the cargo inside without delay. When they came in, staggering a little, because the weight was too much, and the ground was uneven, I looked as if I was struck, unable to take my eyes off Marta. In a glimpse she saw everything. Her face was like stone, her eyes looked sore in the midst of that strange lividness, and her expression was that of an astonished woman. It didn’t move. Absolutely! Even when they passed her in the direction of the kitchen, Marta remained stiff, frowning on the wall, as if struggling with her own breath. They were trying to get poor Geordie into the upstairs room, but they couldn’t quite get up the stairs. It was then that she suddenly parted her lips, saying out loud and pointing to the kitchen sofa: – Put him there. They put him where she ordered. “Now leave me alone,” he exclaimed, in a terrifying voice. – Leave me alone! Good heavens! I tell you how relieved I felt to be sailing out there. The vicar was the last to leave the store. He stood for a while, looking at her, raised his arm, then dropped it, started to speak, but remained silent. Finally he left. Whoever saw that Saint Sylvester in Levenford will not forget him until his last day. People walked the streets as if they were in the church, and spoke in a whisper. When they passed the store on Rua da Igreja, they did not dare to speak. At the Club that night, we were very few. As you know, it has always been a habit among members to attend the New Year’s entrance in a pompous way, as we are doing tonight. For once this custom was interrupted. The same happened in the city. When the clock struck twelve, expelling the Old Year, receiving the New Year, there was no other sound. No bells, no trumpets, no choir. Just deadly silence. And when the last chime died out, we all put on our three-flapped hoods and went to our homes. How much humidity, sadness and darkness! It was an endless thaw. As we jumped along the puddled street, we heard the water dripping from the eaves and the rain, like tears running down the windows. There were four or five of us, all following the same road, and when we passed the corner of Alley Dobbie, we saw a narrow bar of light emerging from the darkness. It was not a clear, warm light that could come from a happy and placid house, but a pale, loose light. Knowing that it emanated from Marta’s kitchen, made it more frightening. John Grierson was with us, a man who was not easily frightened, and somewhat sarcastic. Scandalous as it seemed, there was nothing to stop him from going to the window to have a look, to know what was going on inside. Much to our dismay, we peek out of that mysterious window. The kitchen was immersed in shadows, but the loose light of a candle allowed us to see Marta Lang walking from side to side, like a demented creature. His expression was helpless, and his hair had taken on the color of flaking snow. He wrung his hands, as if he were struggling with something, and all the while he was saying the name of his son Geordie with regrets. The Bible was open on the kitchen table, and once or twice she started to pick it up to read. But I couldn’t. I couldn’t, no! – Geordie! Geordie! – did not cease to exclaim loudly. Until suddenly he turned and dropped to his knees beside the low cot. He put an arm around the dead son’s neck, so that his head turned and hung like a child’s head on his mother’s chest; and with the other hand he began to caress her cold, hard face and smooth her hair. Marta started to rock back and forth, on her knees, desperate with distress: – Geordie! Geordie! I never came to know, as I know now, how much I loved you, my son! But I loved him always, always!
Author: A. J. Cronin Visual Production: Carlos Cunha


O CONTO DO PREBOSTE

A. J. Cronin

Era noite de São Silvestre — véspera da maior festa da Escócia — e compacta assistência se preparava, no Clube Filosófico de Levenford, para ver entrar o Ano Novo. Os sócios tratavam sem cerimônia os convidados, e abandonando todo e qualquer pensamento de profundos debates, consentiam em passar aquelas horas em afável conversa. Muitas canções tinham sido cantadas e muitas histórias narradas, intercalando-se palestras espontâneas, até que, lá pelo meio do serão, caiu uma pausa na sala ruidosa e clara. É que John Leckie começara a falar. Leckie fora preboste do burgo durante mais de trinta anos, e era agora um velho taciturno, de oitenta anos, só aparecendo no clube em ocasiões solenes, a fim de honrá-lo com sua presença de sócio mais antigo. Sentava-se então no seu canto especial, permanecendo calado, aparentemente distante. Não deixaria de falar, porém, no momento adequado. Agora, por exemplo, interrompendo uma conversa que maldizia a recente mudança de tempo havida em Levenford, disse: — Vocês estão discorrendo sobre o degelo. Pois bem, posso contar-lhes uma história sobre um degelo que sobreveio faz muito tempo. Um sussurro prestimoso de encorajamento ergueu-se da assistência. Então ele fez uma pausa, retirou dos lábios o cachimbo, fixou um olhar lacrimejante e evocativo em seus ouvintes e os manteve atentos enquanto falava. — Não há aqui esta noite muita gente que se lembre de Marta Lang, porém no meu tempo nenhuma mulher nesta freguesia era mais conhecida. No finzinho do século passado ela possuía uma pequena tabacaria na esquina da Rua da Igreja com a Ruela Dobbie. Essa propriedade extinguiu-se quando alargaram a estrada, a fim de estender os bondes mais pela cidade — isso coisa de vinte anos atrás. Mas de qualquer forma era onde Marta mantinha sua loja. Alguns chamavam-na “Marta Trigueira”; outros, “Marta da Bíblia”; porém, somente nas costas dela, pois frente a frente ninguém ousaria tomar liberdade com Marta Lang. Se ela parecia uma sombra na escuridão da sua loja, isso de trevas era coisa que não pairava em seu espírito. Havia em seu rosto estreito e pálido uma expressão que nos feria e atordoava — uma espécie de chispa amarga e dura, que saía como fogo de seus olhos pretos e profundos. Certas pessoas tinham medo dela, e outros a detestavam, mas todos estavam de acordo quanto a tratar-se de mulher correta e às direitas. Loja não lá muito atraente, não! A janela pequena, com gelosias de vidro esverdeado, parecia demasiado baixa para conter a imagem dum brigue das Índias Orientais, que balouçava em cima dele, e tudo quanto suportava eram três cofres dispostos em fileira solene. A porta dura rangia ao ser aberta. Interior lôbrego. Parecia a loja dum boticário, com seu balcão, sua pequena balança de metal e sua fileira de jarras azuis e brancas; mas reinava certo silêncio severo, sendo local demasiado frio no inverno e sobremaneira quente no verão. Não era ponto para a gente se demorar, não. Parede e meia com a loja era a cozinha da casa de Marta; dispunha duma janela que dava para a Ruela Dobbie, sem contar outra na parede divisória, espécie de escotilha, digamos assim, deixando que da cozinha se observasse a loja e vice-versa, conforme o caso. No tempo a que me estou referindo, o marido de Marta jazia morto e enterrado havia já quinze anos. Um tempão! Ela ficara com um filho, um menino chamado Geordie. Quando Marta enviuvou, a criança estava com três anos de idade, e teve de criá-lo sozinha. Se o criou! O termo “severo” não basta para qualificar o modo como ela o tratava. Jamais um lampejo de afeição humana cintilou naqueles olhos pretos. Para quantos se atreviam a censurá-la a tal respeito, Marta dispunha de resposta a calhar, atirando-lhes capítulos e versículos do Eclesiastes. Sim, era rude e ríspida com o filho, em tudo e por tudo. Lá iam vivendo portanto Marta e seu filho. Ao tempo em que aconteceu a coisa medonha que vou contar, Geordie completara dezoito anos de idade. Era um rapaz robusto, de ombros largos, braços desenvoltos, rematando em grandes mãos avermelhadas. E que rosto agradável e franco! Ainda assim, uma espécie de expressão simples e plácida se acomodara em seu rosto, como se o viço lhe tivesse sido esfolado dali quando era criançola. Trabalhava no estaleiro, como aprendiz de maquinista. No inverno de 1895 uma geada brava caiu sobre a região. As estradas ficaram como ferro, a represa congelara, certas noites fazia 12 graus abaixo de zero, de manhã pairava uma camada de gelo no jarro e o mingau esfriava antes que a gente o tomasse. Dois dias antes do Natal, achava-me eu por volta das seis e meia da tarde na loja de Marta quando Geordie apareceu, vindo da cozinha. Logo que Marta deu com os olhos nele, tapou com estrépito o boião e perguntou-lhe, com aquele seu feitio ríspido: — Aonde vai? — Pensei em dar um giro lá pela represa — respondeu ele, com sua notória humildade, enquanto balouçava os patins, segurando-os na mão pelas correias. — Já não saiu a noite passada? — retrucou ela. — Não pode descobrir um trabalho mais proveitoso para entreter-se? Geordie desculpou-se, aludindo à vantagem de fazer exercício, mas durante todo o tempo ela o ouviu sem erguer o cenho. Por fim levantou de repente os olhos, e foi como se a vista do filho a amainasse. — Pois então trate de entrar antes que o relógio bata nove horas — declarou em tom seco. — E tome cuidado com as companhias… Como o caminho de Geordie coincidia com o meu, descemos juntos a estrada. Apesar do frio, a noite era excelente. O tinido dos patins de Geordie — tinham sido do pai, imaginem vocês, e só assim podia tê-los — produziam clangor agradável e nítido. Ele gostava muito de patinar, vocês estão vendo, e era mesmo um patinador exímio e esforçado. A verdade era que em Levenford ninguém o igualava. Na esquina do Rocio nos dissemos boa-noite. Lá se foi ele para o gelo, e eu rumei para casa, para junto da lareira. Durante dois ou três dias não vi Geordie. O Natal passou e o inverno áspero prosseguiu todo aquele tempo. O povo dizia que isso não podia continuar assim. Enquanto conversavam breves segundos na encruzilhada, batiam com os pés no chão, asseverando que o gelo tinha que se quebrar sem tardança, como em outras geadas piores. Mas se durou!… Durou encarniçado e rijo, e no meado da semana mandaram comunicar a Darroch que a baía estava toda congelada, coisa que não acontecera nos últimos sete anos. Estive na loja de Marta mais cedo do que habitualmente, pois lembro-me de que a trombeta do quartel soara cinco horas e meia. Eu já me munira da minha dose de tabaco, já o guardara no bolso e o pagara. Estava apenas trocando dois dedos de prosa com Marta; não que sentisse grande prazer nisso, mas na minha qualidade de preboste convinha, mais do que nunca, conservar-me resguardado da língua mordaz de Marta. Ela estava atrás do balcão, entregue à sua sempiterna malha, e eu permanecia de pé no canto extremo, quando de súbito a porta se escancarou e Geordie irrompeu. Estava tão preocupado com o que ia dizer, que nem sequer me viu, e bradou logo: — Mãe, a baía está gelada numa extensão enorme, que vai até a ilha Ardmurren. — E que benefício advém disso para mim ou para você? — redargüiu ela tricotando, tricotando sem parar. Geordie baixou o olhar para as botas, aparvalhando-se. E retrucou: — Vai haver corrida! — Corrida! — repetiu ela de modo agudo, como se duvidasse dos próprios ouvidos. Largou o tricô e dirigiu para o filho um olhar sombrio. Mas Geordie prosseguiu, empolgando-se: — Pois não sabe, mãe? Corrida para disputar o troféu Winton. Estão à minha espera, para que eu participe. A senhora não se importa que eu tome parte? Agora eu sabia qual o intento de Geordie. A corrida em cima do gelo, saindo de Markinch, contornando a ilha Ardmurren e voltando ao ponto inicial. Tratava-se de uma corrida histórica, facultada ao pessoal da região e instituída pelo conde de Winton havia muito tempo… alguns afirmavam que se realizara pela primeira vez quando Rob Roy estava em pleno viço… O conde oferecera uma espécie de troféu como prêmio: uma cabeça empalhada de veado, montada sobre carvalho, no alto dum escudo de prata. Conquanto a corrida se realizasse raramente, o velho costume ainda se mantinha, e alguns lhe davam grande apreço. De qualquer forma eu podia ver que Marta desconfiava do que o filho queria dizer, pois o encarou de modo furioso e exclamou: — Perdeu o juízo? Geordie explicou: — Mas me consideram o melhor da cidade, e será Sábado o dia de São Silvestre, de maneira que não precisarei faltar ao serviço. Será… será uma honra. — Honra, pois sim! Negra desonra devia você dizer. Acaso ainda é um garoto que ignora o que significa isso? Um ponto de encontro para os ímpios das imediações! Brigas e bebedeiras entre homens corruptos e pecadores. E, acima de tudo, uma corrida com os empreiteiros da iniqüidade apostando estupidamente no vencedor! Preocupei-me com isso em meus tempos de jovem, antes de me bafejar a divina graça. Fez um esforço e acalmou-se: — Não, não! Não tomará parte em semelhante despautério, em plena luz à face de Deus! — Mas, mamãe, não apostarei um ceitil nem beberei uma gota — garantiu Geordie. — Tudo quanto desejo é apenas patinar representando a cidade. — Acaso julga que pode pegar em piche sem se sujar? O lábio de Geordie revirou para baixo, como o de uma criança. E ele resmungou: — Por que vive assim a humilhar-me? Trata-me como um cão. O rosto de Marta contraiu-se. — Volte lá para dentro! — gritou, apontando para a cozinha. — Não irá a nenhuma corrida! E cubra-o ardente e negregado opróbrio, já que se atreveu a erguer a voz contra sua mãe! Ele volveu-lhe um olhar bastante desalentado, e apesar do seu tamanho, baixou a cabeça e retirou-se, conforme ela ordenara, dando de ombros. Depois que o filho se retirou, Marta sorveu o ar por entre os dentes. Seu rosto estava lívido, embora algo triunfante. A semana continuou, assim como o frio excessivo, que lá para o fim da semana pareceu enrijar seus gadanhos, como o trismo final dum agonizante. Na véspera da São Silvestre caíram alguns flocos de neve, desprendendo-se dum céu nublado. Gente profetizava um fim de ano com nevasca, porém a manhã do último dia rompeu clara, e tudo quanto ficou da neve foi um resto que polvilhava recantos e fendas, feito açúcar. O sol surgiu, redondo e vermelho, como que envergonhado de haver permanecido tanto tempo ausente. E à medida que ia subindo no céu, tornava-se mais brilhante e vigoroso. Chegou a data da corrida. Eu não tinha grande interesse pelo caso, mas o dia estava vistoso, pairando no ar a sensação da mudança de ano, e quando o corregedor Weir me convidou para seguir com ele até Markinch, concordei com facilidade. Saímos portanto após o ajantarado, e chegamos bem cedo a Markinch. A única rua da aldeia — geralmente tão vazia que um cão poderia dormir no meio dela com a maior segurança — estava negrejante de gente movendo-se, rindo e rumando em conjunto para a rija camada de gelo alvo que marginava a praia. Nas imediações da enseada congelada haviam colocado algumas tendas, e a multidão apinhava-se em redor daquelas barracas, bastante animada. Quase duzentas pessoas estavam agrupadas em cima do gelo. Quando se aproximou a hora da corrida, recrudesceu sobremodo a excitação geral. Às três horas os competidores saíram de sua tenda, dirigindo-se para o espaço claro que formava o ponto de partida. Eram seis moços, e principiaram a patinar por ali, traçando círculos e dando curtos arremessos pela pista, a fim de desenrijar os membros. Devo dizer-lhes sem rebuços que quando os vi meus olhos quase caíram de minha cabeça, pois entre eles dei com Geordie. Por incrível que fosse, assim era. Geordie Lang achava-se lá! Percebia-se nele certo ar esquisito e nervoso, como se estivesse alegre e ao mesmo tempo triste por encontrar-se ali. Já lhes disse que era um rapaz taludo, porém plácido, e agora se notava nele um ar assustado e zonzo, como se não soubesse como viera parar em Markinch. A verdade é que o corregedor e eu fomos até lá perto e falamos com Geordie. Eu não contara a Weir nada do que sabia, e além disso ele não era freguês de Marta. Ele perguntou: — Então, como se sente, Geordie? — Sinto-me bem disposto, obrigado, Mister Weir. — Como é? Estão todos vocês empolgados e em ordem? Dia melhor para isso não poderiam ter. — Melhor ou não, tanto faz, pois não ganharei nunca — retrucou Geordie com feitio descorçoado. — Já é meia vitória você haver convencido sua mãe — ponderei, pachorrentamente. — Receava que ela não o deixasse vir. Geordie não deu resposta. Ouviu o que eu disse, mas fingiu que não escutara. Notei rápido movimento em suas sobrancelhas ruivas. Compenetrei-me então de que ele se safara da engrenagem, abalando para a corrida contra a vontade materna. E foi o que se deu, de fato. Havia chegado diretamente do serviço, não tendo ido à casa para o ajantarado. Bem se vê quanto Geordie gostava de patinação. Deus do céu, quanta angústia senti, pensando na tristeza que ele teria no regresso à casa, quer perdesse ou ganhasse, entrando com ou sem o troféu! Enquanto isso, Weir continuava falando: — Tome tento quando estiver contornando a ilha. Não faça curva muito larga, senão perderá distância, ouviu? E conserve-se sempre no meio. Disporá do gelo mais liso. Geordie fez que “sim” com a cabeça, de modo indiferente, como a dizer: “Seja lá como for, agora estou metido nisso”. Mas o que disse foi: — Empenhar-me-ei a fundo. É o máximo que posso fazer. — Boa sorte então, rapaz! — bradou Weir. Nós três olhamos para Ardmurren, que se erguia qual negrejante outeiro na ampla planície erma. Distava três milhas, lá no meio da enseada, mas se mostrava tão nítida, na claridade intensa, que podíamos ver os rácimos escarlates sobre os distantes azevinhos. Os seis competidores alinhados se preparavam para a partida, em seus lugares marcados por palhas. A multidão mantinha-se calada, porém sôfrega. Geordie estava inclinado para a frente, com os lábios contraídos, e eu podia ver o suor frio que lhe empastava a testa. Com ou sem fundamento, causava-me calafrio olhar para ele, mas me era difícil deixar de fitá-lo. Dois dos outros patinadores eu conhecia de nome. O do meio, Big Callum, era um atleta que havia ganho medalhas em arremessos de mastro, nos Jogos de Luss — o que não é pouco — e parecia não estar sequer apreensivo. Junto dele se achava Dewar, um rapagão reforçado que apertava o cinto e mascava tabaco a fim de retemperar-se. Os outros três rapazes na extremidade da linha não inspiravam muita chance, mas pelos respectivos modos davam impressão de que iam tentar. Afinal, ficaram prontos. Colquhoun, o guarda, que devia dar o sinal da largada, pôs a espingarda de caça no ombro e ergueu o focinho para o céu. A multidão reteve a respiração. Colquhoun berrou: — Estão prontos, rapazes? Vi Geordie cerrar os dentes, entrelaçar as enormes mãos vermelhas, e nisto a espingarda disparou, dando o sinal de largada. Os patins puseram-se a esmagar o gelo. O bando partiu. A multidão deu em gritar. A largada foi boa, e os seis rapazes arremetiam pela pista lisa, por sobre aquela vastidão, adejando qual bando de pássaros através dum mar de vidro. O retinir de seus patins tinha tal zunido de asas, que parecia um assovio. — Ótima, excelente partida! Não há o que criticar! — exclamou alguém. Nada ocorreu de anormal na primeira milha. Depois, numa espécie de vantagem gradual, Callum principiou a destacar-se dos demais. Não era um patinador gracioso, mas tinha muito vigor e avançava mediante selvagens arremessos de suas pernas fortes. — Callum na frente! Distanciou-se dez jardas! — bradava o guardião, assistindo de binóculo. O nome de Callum ecoava no ar. — Dewar em segundo! Os outros formam uma penca! Assim continuaram durante outra milha. Depois aproximaram-se de Ardmurren, dirigindo-se para lá como um arco para um alvo. Agora estavam em longa coluna, e os seis foram se ocultando da vista, enquanto contornavam a ilha. Uma espécie de suspiro, como um sopro de vento, irrompeu da multidão assim que os patinadores sumiram. Depois houve um brado de alento quando o primeiro homem reapareceu. — Callum deu a volta primeiro! Callum vem na frente! Ao meu lado, o corregedor Weir soerguia-se na ponta dos pés. Em seus bons tempos tinha sido um homem sangüíneo, e agora parecia de púrpura. Gritou para mim: — Reparou? Lang entrou bem na curva. Vem agora do lado de dentro, conforme aconselhei. Distante, bem longe, segundo pude ver, vinha Geordie em terceiro, atrás de Dewar e Callum. A velocidade era demasiada para os restantes. Arrastavam-se atrás, a grande distância. Mas Geordie vinha muito bem, com fácil ímpeto de suas pernas esguias. Não havia dúvida alguma de que se tratava dum patinador gracioso, esplêndido. Durante o tempo todo a multidão se manteve em alvoroço. Mas eu, a bem dizer, não me sentia excitado. Pesava-me qualquer coisa. Não poderia explicar o que fosse, nem como me sentia, mas sem dúvida era certo receio e alguma apreensão. Lá vinham eles, cada vez se aproximando mais. Na metade do percurso se podia ver, mesmo a certa distância, que Callum se estava cansando. Dewar dera em forçá-lo, rente aos seus calcanhares, sobrevindo com o estilo curto e veloz que ele tinha. Callum acelerava o ímpeto, mas não conseguia livrar-se do outro. Dewar e Callum irrompiam, quase paralelos. Depois Callum começou a fraquejar. A multidão mantinha-se em febre, metade gritando o nome de Callum e outra metade instigando Dewar, tão empolgada com ambos que se esqueceu de Geordie. Mas o corregedor estava atento nele. — Olhe para ele, repare só! Está vindo! Indubitavelmente Geordie encompridava suas já longas pernas, e vinha como uma rajada de vento. O pessoal de Levenford, que desejava a vitória do seu representante, principiou a fazer estridente escarcéu, vociferando: — Geordie! Venha! Venha, Geordie! Claro que Geordie não podia escutá-los, mas lá vinha. E antes que se pudesse pestanejar, eis que ele passou tão depressa por entre Callum e Dewar, que estes pareceram recuar. Estavam distanciados dele a duas, cinco, dez jardas na frente. A uma milha da chegada, ele se achava cerca de vinte jardas na dianteira. — Geordie! Geordie Lang! — bramia a multidão, aplaudindo aos gritos e atirando os bonés para o ar. Conforme já lhes disse, no meio de todo aquele berreiro eu sentia em mim uma opressão desagradável. Quanto maior a gritaria, pior o meu mal-estar. Não sei dizer se era devido à idéia de Marta ou da expressão esquisita no rosto de Geordie, mas eu sentia medo de que alguma coisa medonha pudesse acontecer. E aconteceu mesmo. A meia milha da chegada, quando Geordie já se encontrava bem na dianteira dos outros, de repente, e sem aviso, sobreveio um estrondo capaz de paralisar o coração da gente, um ruído pavoroso, semelhante ao estouro do Juízo Final, e que interrompeu o alarido como se o cortasse de chofre. Só Deus sabe o número infinito de histórias a respeito de quebra de gelo e submersão de patinadores. Mas esta difere de tudo mais, como o inferno difere do céu. Vi com estes meus olhos, e a recordação ainda me dá calafrios. O gelo rompeu-se, e Geordie penetrou na fenda como uma pedra. Um segundo antes adejava como um pássaro… no segundo imediato era sorvido por um buraco hiante, que despejava água escura como fluido canceroso. Os outros, que vinham atrás dele, desviaram-se como coisas amalucadas. Apenas Geordie foi sorvido. Tudo isso aconteceu um segundo antes que pudéssemos respirar. Subiu da multidão uma espécie de arquejo, depois um lamento, e por fim medonho grito de horror. O rosto sangüíneo de Weir ficou branco feito um lençol. — Deus onipotente! — bradou Colquhoun, que em seguida atirou para trás a espingarda e saiu a correr por cima do gelo. Estabeleceu-se certo pânico, houve grande disparada pela praia, porém alguns dentre nós seguimos o guarda. Foi um caso terrível, horrendo! Quando atingimos o local, não havia sequer sinal de Geordie. Ao tentarmos chegar rente à orla quebrada, principiou tamanha crepitação, que o desmoronar apavoraria o coração mais intrépido. Veio gente da aldeia com cordas e uma escada, porém não conseguíamos ver indício ao menos de Geordie. Então Callum arrancou fora os patins. Conhecia muito bem Geordie, e estava desesperado de aflição. Exclamava: — Hei de tirá-lo! Hei de tirá-lo! Amarraram uma corda em redor de Callum, após o que ele resvalou pela escada abaixo e se meteu pela água gelada adentro. Foi a coisa mais corajosa que eu já vi. Desceu uma vez, duas, três vezes. E nesta última vez, ao subir com o rosto lívido, rilhando os dentes, os cabelos empastados sobre a fronte, vinha com Geordie nos braços. Jamais vocês ouviram um clamor como o que se ergueu então. E o mais angustiante foi ser um brado inútil! Geordie estava morto. Tentamos uma porção de recursos quando o estendemos no dique. Todas as coisas possíveis, durante uma hora. Tudo foi em vão. Ele deve ter triturado a cabeça contra o bloco de gelo, mas fosse essa ou outra a causa, ali jazia, frio e inerte na praia da enseada. Foi um negócio medonho, e houve terrível lufa-lufa. Este dizia uma coisa, aquele propunha outra. Levantou-se grande celeuma contra Colquhoun, que se responsabilizara pelos preparativos e arranjos e divulgara que a corrida era viável. O guarda ficou aflitíssimo, e não cessava de jurar diante de mim que naquela manhã mesmo tinha ido duas vezes até Ardmurren. Verdade, sim. Mas não pensou em rodear a ilha e voltar pelo meio, onde o gelo era mais tênue, compreendem? E o calor do sol dera cabo dele. Ora, o que sucedeu sucedeu, não havia remédio. Muito menos havia tempo e lugar para lançar apodos. E eu, na qualidade de preboste, tinha direito de opinar. Reduzi-os ao silêncio, e a conclusão foi que se colocasse o corpo do pobre Geordie numa carroça da herdade, cobrindo-o com a devida consideração. Depois, com o cabriolé de Weir na frente, iniciamos o regresso a Levenford. Santo Deus! Imaginem nosso percurso sacolejante à luz do sol, e se compenetrarão de quanto foi exaustivo e molesto o nosso trabalho. Eu e o corregedor não trocamos uma única palavra durante o trajeto de volta. Pois tínhamos que pensar agora em Marta, e no que ela iria dizer-nos. Não que eu temesse seu sofrimento, não. Hoje já sou homem idoso, e posso falar franco: o que eu temia era a negregada mordacidade da sua língua. Pois bem, quando nos aproximamos de Levenford o céu estava todo nublado, e uma chuva miúda nos atacou. Devem vocês calcular que minha missão não era de meu agrado, absolutamente. De modo que quando entramos na Rua da Igreja meus olhos saltaram quando eu vi o pároco caminhando devagar pelas lajes. Era exatamente a hora habitual em que nos Sábados ele se dirigia à tabacaria de Marta. Chamei-o, assim que o vi. O pároco era um homenzinho de óculos, meio corcunda, sempre às voltas com seus livros, porém excelente criatura, tanto no púlpito como fora dele. Não sabia tergiversar, e logo que viu ser do seu dever acompanhar-nos até a casa de Marta, cerrou os maxilares e seguiu conosco para a loja. Ora, não sei fingir aquilo que não sou. Estava acabrunhadíssimo com o que havia visto na praia, e não tinha estômago para aturar mais. Quando o pároco e eu entramos naquela botica, meu coração martelava minhas costelas. Marta achava-se lá dentro, em pé atrás do balcão, à espera do filho que lhe desobedecera. Podia-se ver pela expressão de seu olhar que estava disposta a castigá-lo… não com relhos, mas com escorpiões. Antes que pudéssemos falar, ela saiu ao nosso encontro. Vendo-nos juntos, desconfiou que viéramos interceder a favor de Geordie, pela participação na corrida. Bradou logo: — Inútil vir rogar-me que o perdoe. Ele próprio traçou seu destino! Percorreu-me um calafrio ao ouvir tais palavras. — Marta, ouça, mulher — disse o vigário, com voz plácida. — Deve perdoar seu filho. — Não o perdôo enquanto ele não se ajoelhar… enquanto não implorar o meu perdão. — Seus olhos fitaram-no, dardejando. Mas o vigário não vacilou. — Concito-a a perdoar seu filho — insistiu ele. — Ou trata de fazer isso já, ou se arrependerá pelo resto de seus dias. Um repelão contraiu o rosto de Marta, que retrucou com veemência: — Só depois de havê-lo castigado pelo que fez. — Puni-lo, é o que não fará… pois está tudo acabado. Em seguida contou o que havia sucedido. Houve uma espécie de constrição no queixo de Marta, que ainda assim disse alto: — Não acredito. Está mentindo, para assustar-me e livrá-lo. Hei de punir meu filho. Mal estas palavras lhe saíram da boca, a porta se abriu. Os homens haviam chegado com a carroça, e ante a multidão que se juntara ali, ante a chuva e tantas outras coisas, acharam preferível largar lá dentro, sem demora, a carga que traziam. Quando eles entraram, cambaleando um pouco, pois o peso era muito, e o chão desigual, fiquei como se estivesse fulminado, sem conseguir tirar os olhos de cima de Marta. Num vislumbre ela vira tudo. Seu rosto estava como pedra, seus olhos pareciam feridas no meio daquela estranha lividez, e sua expressão era a de uma mulher atônita. Não se moveu. Absolutamente! Mesmo quando passaram por ela em direção à cozinha, Marta permaneceu rígida, de cenho preso na parede, como se lutasse com a própria respiração. Eles estavam tentando levar o pobre Geordie para o quarto em cima, porém não conseguiam subir direito a escada. Foi então que ela de repente abriu os lábios, dizendo em voz alta e apontando para o sofá da cozinha: — Deponham-no ali. Colocaram-no onde ela ordenou. — Agora deixem-me sozinha — exclamou, com uma voz apavorante. — Deixem-me sozinha! Deus do céu! Afirmo-lhes que bem aliviado me senti em zarpar dali para fora. O vigário foi o último a deixar a loja. Ficou parado durante algum tempo, a olhar para ela, ergueu o braço, depois o deixou cair, fez menção de falar, mas permaneceu calado. Finalmente saiu. Quem viu aquele São Silvestre em Levenford não o esquecerá até o seu derradeiro dia. Pessoas andavam pelas ruas como se estivessem na igreja, e falavam sussurrando. Quando passavam pela loja da Rua da Igreja, não se atreviam a falar. No Clube, aquela noite, éramos pouquíssimos. Conforme vocês sabem, sempre foi hábito entre os sócios assistir à entrada do Ano Novo de maneira pomposa, conforme estamos fazendo esta noite. Por uma vez tal costume se interrompeu. O mesmo ocorreu na cidade. Quando o relógio bateu as doze pancadas, expulsando o Ano Velho, recebendo o Ano Novo, não se ouvia outro único som. Nem de sinos, nem de trombetas, nem de coro. Apenas um silêncio mortal. E quando a última badalada se extinguiu, todos nós pusemos nossos capotões de três palas e fomos para nossas casas. Quanta umidade, tristeza e escuridão! Era um degelo interminável. Enquanto íamos aos pulos ao longo da rua empoçada, ouvíamos o gotejar da água dos beirais e o escorrer da chuva, como lágrimas ao longo das vidraças. Éramos quatro ou cinco, todos seguindo a mesma estrada, e quando passamos pela esquina da Ruela Dobbie, vimos estreita barra de luz emergindo da escuridão. Não era uma luz clara e tépida que pudesse vir duma casa alegre e plácida, mas uma luz pálida e frouxa. Sabermos que ela emanava da cozinha de Marta, tornava-a mais assustadora. Estava conosco John Grierson, homem que não se deixava facilmente assustar, e ainda por cima um tanto sarcástico. Por escandaloso que parecesse, não houve o que o contivesse de ir até à janela dar uma espiada, para saber o que se passava lá dentro. Muito a nosso contragosto, espreitamos por aquela misteriosa janela. A cozinha estava imersa em sombras, mas a frouxa luz duma vela nos permitiu ver Marta Lang andando dum lado para outro, feito criatura demente. Tinha uma expressão desvalida, e seus cabelos haviam tomado a cor da neve em flocos. Retorcia as mãos, como se estivesse lutando com alguma coisa, e durante o tempo todo dizia entre lamentos o nome de seu filho Geordie. A Bíblia estava aberta em cima da mesa da cozinha, e uma ou duas vezes ela fez menção de apanhá-la para ler. Mas não podia. Não podia, não! — Geordie! Geordie! — não cessava de exclamar alto. Até que de repente se voltou e se jogou de joelhos junto ao catre baixo. Passou um braço em redor do pescoço do filho morto, de maneira que a cabeça dele revirou e pendeu como a cabeça de uma criança sobre o peito da mãe; e com a outra mão principiou a acariciar-lhe a face fria e rija, e a alisar-lhe os cabelos. Marta começou a embalar-se para a frente e para trás, sobre os joelhos, desesperada de aflição: — Geordie! Geordie! Jamais vim a saber, como sei agora, quanto o amava, meu filho! Mas amei-o sempre, sempre!

Autor: A. J. Cronin Produção Visual: Carlos Cunha

Comentários

0PERATION MUTUM – THE FACTS

(Episode 10)

Before happen in Brazil the military coup that became known as the Revolution of 1964, we watched the emergence of popular movements challenging the internal situation of the country. Going forward, criticized our external dependence, requiring a government political break with the United States America, then considered oppressive by nationalist leaders, mostly students, national and politically represented by the national Union of students – UNE, based in Rio de Janeiro.

At the same time, these same popular groups claimed were made greater social inclusion of the poor and working classes.

The rejection declared to the Americans, called by students and leftists of “Yankees” was manifested through the expression “Yankees go home” which could be read on the walls throughout the country and heard as a slogan in demonstrations of students and workers, already they had made a common fact in the Government Goulart. Meant “Yankees go home”.

The iankee word, for people who are not American indicates any American. For an American, however, a yankee is a person who lives in a state north of the country. For people living in the eastern United States, a yankee is a person who originates or resides in New England, a region located in the Northeast the United States, consisting of six states – Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont.

During the Civil War, between 1861 and 1865, the yankee word was popularized by southerners, when it was used to refer to northerners, victorious soldiers, and generally people living in the North of the United States.

These democratic aspirations in Brazil, originated in the 50 advancing the early 60s until the advent of the Revolution.

How could it happen, the military government after the 1964 Revolution, sought to create a National Security Doctrine, which was able to identify, point and eliminate possible internal enemies, including, then, of course, all those who to question and criticize the new regime, with particular emphasis on known supporters of communism.

To make real actions that would be necessary to achieve the objectives, some special government agencies were created, especially the National Information Service – SNI. Responsible for all network information and counter-information from the Government, the SNI, created in 1964 and directed by General Golbery do Couto e Silva, began to direct all incoming information directly to the executive branch, that is, to the President the Republic.

When you finish this first analysis of what happened in Mutum, that Sunday June 29, 1975, concludes that while the Air Force, responsible for the plane had suffered a breakdown and had cast over the city four bombs had not unleashed any official note, surely the General Ernesto Geisel, President of Brazil, would already be aware of everything. Certainly the National Information Service / SNI already had informed.

Why is it then that no one spoke officially? Therefore, it was very likely that Manfredo Kurt, Editor-in-chief of the Journal of the People was right. “There are things,” he concludes.

With eyes closed, I asked Francisco Neto jokingly – So, Chicao, we get Mutum later this month? – As he adjusted on the bench to try to doze off a bit. With half-closed eyes, let the thought flying loose toward Mutum. A lassitude was taking care of my body as sleep took possession of me. Francisco Neto should not have understood why I was smiling as he dozed on VW’s passenger seat.

(To be continued next week)

OPERAÇÃO MUTUM – OS FATOS

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é image.png

(Episódio 10)

Antes de acontecer no Brasil o Golpe Militar que ficou conhecido como Revolução de 1964, assistíamos o surgimento de movimentos populares que questionavam a situação interna do País. Indo além, criticavam a nossa dependência externa, exigindo um rompimento político do governo com os Estados Unidos da América, então considerados opressores pelos líderes nacionalistas, principalmente os estudantes, representados nacional e politicamente pela União Nacional dos Estudantes – UNE, com sede no Rio de Janeiro.

 Ao mesmo tempo, esses mesmos grupos populares reivindicavam fosse feita uma maior inclusão social das camadas mais pobres e trabalhadoras.

 A rejeição declarada aos americanos, chamados pelos estudantes e esquerdistas de “ianques”, era manifestada através da expressão “yanques go home”, que podia ser lida nos muros ao longo do País e ouvida como palavra de ordem nas passeatas de estudantes e trabalhadores, que já se tinham tornavam um fato comum no Governo João Goulart.  Significava “ianques vão para casa”.

A palavra iankee, para pessoas que não são americanas indica qualquer americano. Para um americano, no entanto, um yankee é uma pessoa que vive em um Estado do Norte do País. Para pessoas que vivem no Leste dos Estados Unidos, um yankee é uma pessoa que tem origem ou reside em Nova Inglaterra, região localizada no Nordeste dos Estados Unidos, composta por seis estados – Connecticut, Maine, Massachusetts, Nova Hampshire, Rhode Island, Vermont.

Durante a Guerra de Secessão, entre 1861 e 1865, a palavra yankee foi popularizada pelos sulistas, quando foi usada para referir-se aos soldados nortistas, vitoriosos, e, de uma maneira geral às pessoas que viviam no Norte dos Estados Unidos.

Esses anseios democráticos, no Brasil, tiveram origem na década de 50 avançando pelo inicio dos anos 60 até o advento da Revolução.         

Como não poderia deixar de acontecer, o Governo Militar, após a Revolução de 1964, procurou criar uma Doutrina de Segurança Nacional, que fosse capaz de identificar, apontar e eliminar os possíveis inimigos internos, incluindo-se, aí, naturalmente, todos aqueles que questionassem e criticassem o novo regime, com especial destaque para os reconhecidamente partidários do comunismo.

Para tornar reais as ações que se fariam necessárias para o alcance dos objetivos propostos, foram criados alguns órgãos governamentais especiais, com destaque para o Serviço Nacional de Informações – SNI. Responsável por toda a rede de informações e contra-informações do Governo, o SNI, criado em 1964 e dirigido pelo General Golbery do Couto e Silva, passou a direcionar todas as informações recebidas, diretamente para o Poder Executivo, ou seja, para o Presidente da República.

Ao terminar esta primeira análise sobre o que ocorrera em Mutum, naquele Domingo 29 de Junho de 1975, conclui que, embora a Aeronáutica, responsável pelo avião que sofrera a pane e lançara sobre a cidade as quatro bombas, não tivesse soltado nenhuma nota oficial, com certeza o General Ernesto Geisel, Presidente do Brasil, já estaria a par de tudo. Com certeza o Serviço Nacional de Informações/SNI já o havia informado.

Por que será então que ninguém falava oficialmente? Sendo assim, era muito provável que Manfredo Kurt, o Redator-chefe do Jornal do Povo estivesse certo. “Aí tem coisas” conclui.

 Com os olhos fechados, perguntei ao Francisco Neto em tom de brincadeira –  E aí, Chicão, vamos chegar em Mutum ainda esse mês? – enquanto me ajeitava no banco para tentar cochilar um pouco. Com os olhos semicerrados, deixei o pensamento voar solto em direção a Mutum. Uma lassidão foi tomando conta de meu corpo enquanto o sono se apossava de mim. Francisco Neto não deve ter entendido porque eu estava sorrindo enquanto cochilava no banco do passageiro do fusca.

(Continua na próxima semana)

最後一個問題

艾薩克·阿西莫夫(Isaac Asimov)

2061年5月21日,人類朝著光明邁出了第一步,這是一個笑話。這個問題是由於對酒精的五美元賭注而產生的,其發生情況如下。
亞歷山大·阿德爾(Alexander Adell)和伯特拉姆·魯波夫(Bertram Lupov)是Multivac的兩位忠實助手。他們比其他任何人都更了解那台巨大的計算機的發光,寒冷和嘈雜的屍體背後的每一英里。不過,兩個人對整個巡迴計劃的概念只有一個模糊的概念,此概念早已發展到一個孤獨的人甚至都不想理解的程度。
Multivac會自行調整和糾正。之所以如此,是因為沒有人能夠以足夠的速度或適當的方式來做到這一點。這樣,阿德爾(Adell)和盧波夫(Lupov)僅在表面上巧妙地操縱了巨人,但仍然是人類可能的。他們給它提供了新數據,根據系統需求調整了問題並翻譯了給他們的答案。就像他們的同事一樣,這兩個人絕對有權分享Multivac的榮耀。
數十年來,Multivac幫助設計了船隻並繪製了允許人類到達月球,火星和金星的軌跡,但在這些行星之外,地球上微薄的資源無法維持勘探。長途旅行需要太多的能量。地球以更高的效率開采了其煤炭和鈾儲量,但是兩者的數量都受到限制。
但是,Multivac慢慢積累了足夠的知識,可以用更多的推理來回答更深層次的問題,並且在2061年5月14日,僅是理論變成了現實。
太陽的能量被捕獲,轉換並直接在行星尺度上使用。整個地球癱瘓了它的燃煤電廠和鈾裂變,轉動了將整個星球連接到直徑1英里的小站的槓桿,使地球繞月球的距離移動了一半。
世界開始穿越看不見的太陽能束。
7天還不足以減輕這項壯舉的榮耀,阿德爾和盧波夫最終設法逃離了公共職能,並在一個空無一人的地下暗室裡秘密找到了沒人想找他們的秘密,那裡的地下埋葬著燦爛的屍體。 Multivac。 Multivac還沒有充分利用,休息和處理帶有懶惰的單擊的信息,因此他們也正在度假,他們倆都很喜歡。起初,他們無意打擾他。
他們帶來了一個瓶子,他們唯一關心的是與另一人和飲料一起放鬆。
阿德爾說:“當您停止思考……時,真是太神奇了。”你張大臉
保持年齡,他慢慢攪拌酒,
一邊看著冰塊笨拙地游泳。 “所有需要的能量都是免費的,完全免費的!如果我們願意的話,可以用一大滴液態鐵熔化整個地球的足夠能量,而我們仍然不會錯過該過程中使用的能量。我們永遠需要的所有能量,永遠永遠。”
盧波夫側身地點了點頭。他曾經那樣做
當他想對抗它時,現在他這樣做了,部分原因是因為他必須攜帶冰塊和餐具。 “不是永遠的,”他說。
“啊,地獄,幾乎永遠。直到太陽下山,伯特。”
“這不是永遠的。”
“沒關係。數十億年。也許有一百億。你滿意嗎? ”
魯波夫用手指撫摸著他細細的頭髮,似乎是為了確保問題沒有解決,並輕輕地了一口他的酒。 “一百億年不是永恆的”
“好吧,這將持續我們的時間,不是嗎?”
“煤和鈾也將流失。”
“是的,但是現在我們可以在太陽能站打開每艘船,他們可以去冥王星並返回一百萬次而不必擔心燃料。您無法用煤和鈾做到這一點。如果您不相信我,請問Multivac。
“我不必問Multivac。我知道”
Adell緊張地說:“因此,請停止減少Multivac為我們所做的事情,他所做的一切都是正確的。”
“還有誰說你沒有?我的意思是太陽不會永遠持續下去。我就是這麼說我們已經安全一百億年了,那又如何呢?”盧波夫用輕微的顫抖的手指指著他的同伴。 “而且不要告訴我我們要改變太陽”
短暫的沉默。 Adell剛把酒杯提到嘴唇上
偶爾,Lupov閉上眼睛。

他們休息了一會兒,當他們打開蓋子時,他說:“您認為我們的工作結束後,我們還會再曬太陽,不是嗎?”
“不,我沒有在想。”
“當然是的。您邏輯薄弱,那是您的問題。就像故事中的角色一樣,當下起雨來時,他撞到了一群樹下,躲在一棵樹下。他不擔心,因為當一棵樹變得太濕時,它就會落在另一棵樹下。”
“知道了,”阿德爾說。 “您不必大喊大叫。當太陽消失後,其他恆星也將消失。”
“你可以確定。” Lupov喃喃地說。 “一切始於
原始的宇宙爆炸,無論它是什麼,都將在恆星消失時全部結束。有些褪色比其他褪色更快。現在,這些巨人並沒有生存一億年。太陽將照耀一百億年,也許矮人將一直照耀著兩千億年。但是給我們一萬億年,只有黑暗將繼續存在。熵必須增加到最大,僅此而已。”
“我對熵一無所知。”阿德爾說,保持他的尊嚴。
“我懷疑你知道。”
“我和你一樣了解。”
“所以你知道有一天一切都會結束。”
“那就對了。誰說不會呢?”
“你說,你這傻瓜。您說過,我們永遠擁有所有需要的能量。你說’永遠’。”
該輪到阿德爾了。他說:“也許有一天我們可以重建工作。”
“決不。”
“為什麼不?有一天。”
“決不”
“問Multivac。”
“你問Multivac。我挑戰你。我敢打賭這五美元做不到。”
阿黛爾喝得夠醉了,而且清醒到
用一個與之相對應的問題來構造一個帶有必要符號和運算的句子:換句話說,人類沒有一天可以利用任何能量,即使在年輕人去世後,也能夠將太陽重建成一個年輕人嗎?
或許可以這樣簡單地提出問題:宇宙中的熵總量可以逆嗎?
Multivac保持沉默。明亮的燈光停止了,遠處的彈出聲停止了。
然後,當受驚的技術人員不再屏住呼吸時,與Multivac集成在一起的顯示器突然恢復了生命。印刷了五個字:“數據不足以應對重大反應。”
第二天早上,他們兩個頭疼又口乾的不再
他們記得那件事。

杰羅德(Jerrodd),杰羅丁(Jerrodine)以及杰羅德(Jerrodette I)和II(Jerrodette I和II)看著取景器中的恆星景觀隨著經過超空間的通道在不到一秒鐘的時間內被消耗而發生了變化。突然,星星的發光出現讓位於一個孤立而有光澤的圓盤,類似於電視上居中放置的一塊大理石。
杰羅德自信地說:“這是X-23。”他的細手緊緊地夾在他的背後,直到關節變蒼白。
小耶羅代特人經歷了一段穿越
超空間是他們生活中的第一次,至今仍然意識到頭暈的瞬間感覺。他們停止笑,開始在母親身邊跑來跑,大喊:“我們到達X-23,我們到達X-23!”
“安靜,孩子們。”杰羅丁嚴厲地說。 “你確定嗎
耶羅德?”
“那我為什麼不呢?”耶羅德問,看著隆起
天花板下方的金屬。那是房間的長度
消失在牆的兩邊,實際上,它和船一樣長。

杰羅德(Jerrodd)對固態金屬管的知識非常有限。例如,他知道自己叫Microvac,被允許在必要時提出問題,並且除了向其自身提供各種Sub-Galactic站的能量外,他還具有將船引導至預先確定的目的地的功能。並進行超空間跳躍的計算。
杰羅德(Jerrodd)和他的家人只好等待並住在舒適的船艙中。曾經有人告訴耶羅德(Jerrodd),Microvac末尾的字母“ ac”在古英語中表示“自動計算機”,但他幾乎記不起。
Jerrodine看著取景器時,眼睛濕潤了。 “不可能。我仍然不習慣離開地球的想法。
“為什麼是我的上帝?”問耶羅德。 “我們那裡什麼都沒有。我們將在X-23上提供所有內容。您不會一個人。您不會成為先鋒。這個星球上有超過一百萬的人。天哪,我們的曾孫將不得不尋找新的世界,因為X-23已經人滿為患。”而且,在反思性地停頓了一下之後,“隨著比賽的發展,計算機為星際旅行提供了可能。”
“我知道,我知道。”耶羅丁輕蔑地說。
我立即對耶羅德(Jerrodete)說:“我們的Microvac是最棒的。”
杰羅德說,“我也這麼認為。”撫平女兒的頭髮。
擁有自己的Microvac使Jerrodd感到舒適,並使他很高興成為這一代人的一員,而不是另一代人。在他父親的青年時代,唯一的計算機曾經是巨大的機器,跨越數百平方英里,每個行星僅容納一個。他們被稱為行星AC。一千年來,它們的大小一直在增加,直到突然出現細化。代替了晶體管,實現了分子閥,甚至可以將最大的行星AC減小到航天器體積的一半。
杰羅德(Jerrodd)感到自己像從前一樣,總是以為自己的Microvac比最初統治太陽的古代原始Multivac更複雜,幾乎和地球上最大的AC一樣複雜。 ,當它解決了超太空旅行的問題,並使人類有可能升空時。
“那麼多的星星,那麼多的行星,”耶羅丁心煩意亂地清理了一下。 “我認為家庭將像我們現在一樣一直在尋找新世界。”
“不是永遠的,”耶羅德笑著說。 “遷移將
結束一天,但要在數十億年之前結束。數十億。你知道,即使星星也要終結。熵需要增加。”
“什麼是熵,爸爸?”耶羅德二世問,有興趣。
“熵,寶貝,是宇宙中磨損程度的一個詞。
一切都花光了,然後就結束了,這就是您的小型遙控機器人發生的事情了,還記得嗎?”
“你不能像我的機器人一樣裝入新電池嗎?”
“親愛的,星星是宇宙的堆疊。一旦完成,就不再有電池了。”
Jerrodette我願意回答。 “別走,爸爸。不要讓星星熄滅。”
“看看你做了什麼,”耶羅丁低語道。
“我應該怎麼知道他們會被嚇到?”杰羅德小聲回頭。
Jerrodette I建議:“問Microvac。問他如何再次點燃星星。”
“繼續吧,”杰羅丁說。 “它將使他們安靜下來。” (Jerrodette II已經
開始哭了。)
杰羅德不舒服。 “好吧,我的小天使,我要問Microvac。不用擔心,他會幫助我們的。”
他向計算機提問,並添加了“打印答案”。
杰羅德看了看那薄紙,高興地說:“看?
Microvac說,當時間到來時,他會照顧好一切,因此無需擔心。”
杰羅丁說:“現在,孩子們,該睡覺了。很快我們將回到我們的新家。”
杰羅德(Jerrodd)再次閱讀了紙上的文字,然後銷毀了該紙:數據不足,無法做出重大反應。
他聳了聳肩,看著電視,X-23就在前面。

Lameth的VJ-23X將視線固定在地圖上的黑色空白處
對銀河系進行了小規模的三維觀察,並說:“我想擔心如此多的問題是否不是荒謬的。”
尼康的MQ-17J搖了搖頭。 “我不這麼認為。以目前的擴展速度,您知道銀河將在五年內完全被接管。”
兩人看上去都在二十多歲,既高又有完美的身體。
VJ-23X說:“還是,我猶豫要向銀河委員會發送悲觀的報告。”
“我想不出任何其他類型的報告。搖晃他們。我們
我們需要將它們搖晃一下。”
VJ-23X嘆了口氣。 “空間是無限的。千億個星係正在等待我們。也許更多。”
“一千億不是無限,到第二秒,它甚至會越來越小。
認為!兩萬年前,人類首先解決了使用太陽能的範式,幾個世紀後,星際旅行變得可行。人類花了一百萬年的時間才填滿了一個小世界,此後,一萬五千年才填滿了整個銀河系。現在人口每十年翻一番……”
VJ-23X中斷。 “我們必須為此感謝不朽。”
“很好。永生存在,我們必須考慮到它。
我承認它有缺點。 ACGaláctico解決了許多問題,但是通過提供有關如何防止衰老和死亡的答案,它已經超越了所有其他成就。”
“但是,我想你不想離開生活。”
“一點也不是。” MQ-17J回答,進行了修改。 “還沒。我還不夠大。你幾歲?”
“ 233,你呢?”
“我還沒到200歲。但是,回到問題所在;人口每十年翻一番,一旦這個星系充滿,十年之內還會再發生一次洪災。再增加十個,我們將再佔據兩個星系。再過十年,我們將再填補四個。一百年後,我們將數以千計的星系氾濫成災。一千年來,有一百萬個星系。一萬個,整個已知的宇宙。然後?
VJ-23X說:“此外,還有運輸問題。我不知道將人口從一個星系移動到另一個星系需要多少太陽能單位。”
“好問題。目前,人類消耗了兩個
每年的太陽能發電量。”
“其中大部分被浪費了。畢竟,只有我們的銀河系
它每年生產1000單位的太陽能,而我們僅使用2單位。”
“好的,但是即使效率達到100%,我們也只能推遲結束。我們的能源需求以幾何級數增長,甚至比人口增長還要快。在我們耗盡銀河之前,我們將耗盡能量。這是一個好問題。實際上,這是一個很大的問題。”
“我們將需要利用星際氣體建立新的恆星。”
“還是發散的熱量?” MQ-17J諷刺地問。
“可能有某種方式可以逆轉熵。我們應該問ACGaláctico。”
VJ-23X並不是很認真,但是MQ-17J撤回了他的
AC通信器從他的口袋裡掏出來,放在他面前的桌子上。
他說:“這似乎是一個好主意。” “這是人類必鬚麵對的一天。”
他清醒地看著他的小交流溝通者。它只有兩立方英寸,裡面什麼也沒有,但是它通過超空間與為全人類服務的強大的Galactic AC連接在一起。超空間本身是AC Galactic不可或缺的一部分。
MQ-17J停下來想,如果他不朽的生命中的某一天,他有機會見到銀河AC。機器居住在一個專門的世界中,在那裡糾結的力射線網絡向物質提供了能量,在此物質中,亞暴動波取代了舊的笨拙的分子瓣膜。儘管如此,儘管有空靈的成分,銀河AC還是有一千多英尺長。
突然,MQ-17J問他的交流通訊器,“熵能逆轉嗎?”
VJ-23X驚訝地說道:“哦,我不希望您真正提出這個問題。”
“為什麼不?”
“我們都知道熵是無法逆轉的。你不能用煙和灰建造一棵樹。”
“你的世界上有樹嗎?”問MQ-17J。
ACGaláctico的聲音使他們保持沉默。他的聲音出來了
桌上的小型交流通訊器悠揚優美。它說:
數據不足,無法充分響應。
VJ-23X說:“瞧!”
這兩個人回到他們必須提交給銀河委員會的報告的問題上。

Zee Prime的思維使新星系產生了導航,對點綴在太空中的無數恆星旋風略有興趣。他以前從未見過這個星系。他能看到所有這些嗎?
有這麼多,每個人都有自己的人道負擔。即使該負載實際上是自重。

很久以前,人類的真正本質是居住在太空中。
頭腦,不是身體!幾年前,不朽的屍體被遺留下來,懸掛在行星上。他們會不時地起床進行一些物質活動,但是這些時刻變得越來越罕見。此外,很少有新個人加入到如此龐大的人群中,但這有什麼關係呢?在宇宙中,新人幾乎沒有空間。
Zee Prime穿越另一種糾結的細絲時,把白日夢拋在腦後。
“我是Zee Prime,是嗎?”
“迪蘇萬。那你的星係是什麼?
“我們只是稱它為銀河系。那是你嗎?”
“我們也是。所有的人都稱他們的星係為星系,不是嗎?”
“正確,因為所有星係都是相同的。”
“不是全部。特別是其中一些引起了人類的注意。它變得與眾不同。”
Zee Prime說:“哪個?”
“我無法回答。通用AC必須知道。”
“我們可以問嗎?我很好奇。”
對Zee Prime的認識一直擴展到星系本身
縮小並變成無窮遠的散點,以在廣闊的背景上發光。如此之多的數十億個星系,都蘊藏著不朽的生命,它們全都依靠在太空中自由漫遊的頭腦中的智力分量。然而,它們似乎都不是獨一無二的,不值得當初的銀河稱號。儘管有外表,但在很遠的過去,其中之一是宇宙中唯一容納人類物種的外表。
好奇心滿滿的Zee Prime稱:“ AC Universal!在其中
人是天生的銀河係嗎?”
通用AC可以收聽,因為在每個世界以及整個空間中,都有接收器。每個接收器都通過超空間連接到通用AC所基於的某個未知點。
Zee Prime知道一個人的思想已經滲透到AC Universal的感知領域,而他所看到的只是一個發光的地球儀,很難看見,只有兩英尺長。
“ AC Universal怎麼能這樣?” Zee Prime問。
“其中大部分都保留在不可能的超空間中
想像它的比例。”
沒有人能做到,因為上一次有人幫助構建通用AC的時間倒很久了。每個Universal AC都計劃並構建了其後繼者,並在其中插入了所有獨特的信息包。
Universal AC打斷了Zee Prime的想法,而不是
話,但要有指導。他的思想被銀河系的厚厚的海洋所引導,尤其是其中一個擴展並打開成為恆星。
一個念頭傳到了他,無限遙遠,無限清晰。
“這是人類的原始銀河。”
她沒什麼特別的,她和其他許多人一樣。 Zee Prime感到失望。
“他的頭腦跟著對方的迪斯万頓突然說:”
這些是人類的原始星星嗎?”
環球交流說:“人類的原始星
收集中。現在是白色的矮人。”
“住在那的人死了嗎?” Zee Prime不加思索地問。
“一個新世界為您的身體重新建立了
時間。”
“是的,當然。” Zee Prime說。他感到一種遙遠的失落感超越了他。他的思想從人類的銀河中掙脫出來,迷失在蒼白煙熏的地方。他再也不想見她了。
迪蘇萬說:“發生了什麼事?”
“星星快死了。曾經是人類搖籃的那隻已經死了。”
“每個人都必須死,對吧?”
“是。但是,當所有能量耗盡時,我們的身體最終將死亡,您和我將與他們同在。”
“這將花費數十億年。”
“我不希望這種情況在數十億年之內發生。通用AC!
如何防止星星的死亡?”
Dee Sub Wun困惑地說道:“您問是否有辦法扭轉
熵方向!”
AC Universal回答:“沒有足夠的數據
做出重大回應。”
Zee Prime的思想又回到了他的銀河系。他不再關注Dee Sub Wun(他的屍體可能已經離開數万億光年)或他的鄰近星球Zee Prime的屍體。沒關係
可悲的是,Zee Prime開始收集星際氫用於
為自己建立一顆小星星。如果恆星死亡,至少仍可以建造一些。

那人自以為是,因為在某種程度上他只是一個人。它由數万億,數万億和數万億個非常古老的屍體組成,每個屍體都放置在其位置,在完美無缺的自動機的照護下,它們可以毫不腐敗地平靜地安息,而所有物體的思想都選擇了彼此模糊地融合。
“宇宙快死了。”
男人看著不透明的星系。巨大而浪費的星星早已不復存在。自從最遙遠的過去以來,幾乎所有的恆星都由白矮星組成,並逐漸消亡。
新星是由星際塵埃建立的,有些是自然過程,有些是曼本人,這些也處於最後時刻。白矮星仍然可能發生碰撞,並且從產生的巨大力量中將誕生新的恆星,但是每銷毀一千個白矮星的比例只有新星的比例,並且有一天會被消滅。
那個人說:“在宇宙AC的精心控制下,整個宇宙中剩餘的能量將持續十億年。”
“不過,它最終會結束。只要可以保存,就無法保存它,無法恢復它。熵需要增加到最大。”
“熵可以逆轉嗎?讓我們問問宇宙交流中心。”
宇宙交流中心從四面八方包圍了他們,但沒有穿過太空。
他的任何部分都沒有留在物理空間中。它位於超空間中,由無關緊要的東西製成。大小和性質的定義在任何意義上都是人類無法理解的。
曼說:“宇宙交流,如何逆向熵?”
Cosmic AC說:“沒有足夠的數據
一個重要的答案。”
那個人說:“收集其他數據。”
Cosmic AC說:“我會做的。我已經做了一百次了
十億年。我的預測者,我聽過
這個問題很多次。但是我擁有的數據
保持不足。”
該名男子說:“將有一天,當數據足夠時,還是該問題在所有可能的情況下都無法解決?”
Cosmic AC說:“沒有問題是解決不了的
所有可設計的情況。”
“你要繼續努力嗎?”
“我會。”
那個人說:“我們將等待。”

十萬億年的活動之後,恆星和星系逐漸消失並死亡,太空變黑了。
Man與AC一步一步地合併,每個身體都失去了其心理認同,這在某種程度上是有益的。
在合併之前,最後的人類思想停了下來,除了空白的黑色恆星和極少數稀有物質外,他一直看著空白處,這些物質在逐漸消散的熱量的作用下隨機攪動,趨向於絕對為零。
男人說:“ AC,這是結局嗎?有沒有辦法扭轉這種混亂?能做到嗎?”
審計委員會說:“ A的數據仍然不足
重大響應。”
最後一個人類的思想與其他思想融為一體,只有AC出現了-然而,在超空間中。

物質和能量消失了,時間和空間也消失了。自從十萬億年前一個醉酒的計算機技術員向交流中問到一台與AC的相似性比不如AC的計算機少的計算機以來,AC一直存在是因為最後一個從未被回答的問題。男人。
所有其他問題均已解決,並且在最後一個問題解決之前,AC無法安心。
數據收集工作已經結束。沒什麼可學的了。
但是,仍然需要對獲得的數據進行交叉檢查,並且
以各種可能的方式相互關聯。
在此項目上花費了不可估量的時間間隔。
最終,AC弄清楚瞭如何反轉熵的方向。
AC沒有人可以給出最終答案。但這沒關係。答案(按照定義)也將解決這一問題。
在另一個無數時期,AC認為最好的做法。
CA精心組織了該計劃。
AC的意識涵蓋了曾經是宇宙的一切以及現在是混沌的一切。需要一步一步地做到這一點。
AC說:
“照亮!”
燈就亮了。

अंतिम प्रश्न

इसाक असिमोव

आखिरी सवाल पहली बार, आधा मजाक के रूप में पूछा गया था, 21 मई 2061 को, जब मानवता प्रकाश की ओर अपना पहला कदम उठा रही थी। शराब पर पाँच-डॉलर की शर्त के परिणामस्वरूप यह मुद्दा उठा, और यह इस प्रकार हुआ।
अलेक्जेंडर एडेल और बर्ट्रम लुपोव मल्टीवैक के दो वफादार सहायक थे। वे किसी भी अन्य इंसान से बेहतर जानते थे कि उस विशालकाय कंप्यूटर के चमकदार, ठंडे और शोर शव के मील और मील के पीछे क्या हुआ। फिर भी, दो व्यक्तियों के पास समग्र सर्किट योजना की केवल एक अस्पष्ट धारणा थी जो लंबे समय से उस बिंदु से परे बढ़ी थी जहां एक अकेला मानव भी समझने की कोशिश कर सकता था।
मल्टीवैक ने खुद को समायोजित और सही किया। और इसलिए यह होना ही था, क्योंकि कोई भी इंसान इसे पर्याप्त गति के साथ नहीं कर सकता था, न ही उचित तरीके से। इस तरह, एडेल और ल्यूपोव ने विशाल को केवल सूक्ष्म और सतही रूप से संचालित किया, लेकिन फिर भी मानवीय रूप से संभव था। उन्होंने इसे नए डेटा के साथ खिलाया, सिस्टम की जरूरतों के अनुसार प्रश्नों को समायोजित किया और उनके द्वारा दिए गए उत्तरों का अनुवाद किया। दो, उनके सहयोगियों की तरह, निश्चित रूप से मल्टीवैक की महिमा में साझा करने का हर अधिकार था।
दशकों तक, मल्टीवैक ने जहाजों को डिजाइन करने में मदद की और उन प्रक्षेपवक्रों की साजिश रची, जो मनुष्य को चंद्रमा, मंगल और शुक्र तक पहुंचने की अनुमति देते थे, लेकिन इन ग्रहों से परे, पृथ्वी के अल्प संसाधनों की खोज को बनाए रखने में असमर्थ थे। लंबी यात्रा के लिए बहुत अधिक ऊर्जा की आवश्यकता थी। पृथ्वी ने बढ़ती दक्षता के साथ कोयले और यूरेनियम के अपने भंडार का दोहन किया, लेकिन दोनों की मात्रा की सीमा थी।
हालांकि, मल्टीवैक ने धीरे-धीरे पर्याप्त ज्ञान को अधिक तर्क के साथ गहरे सवालों का जवाब देने के लिए जमा किया, और 14 मई 2061 को सिद्धांत से अधिक वास्तविक नहीं था।
सूरज की ऊर्जा को एक ग्रहों के पैमाने पर प्रत्यक्ष रूप से परिवर्तित, परिवर्तित और उपयोग किया गया था। संपूर्ण पृथ्वी ने अपने कोयले के पौधों और यूरेनियम विखंडन को पंगु बना दिया, पूरे ग्रह को एक छोटे से स्टेशन से जोड़ा, व्यास में एक मील, चंद्रमा से आधी दूरी पर पृथ्वी की परिक्रमा की।
दुनिया ने सौर ऊर्जा के अदृश्य बीम के माध्यम से चलना शुरू कर दिया।
सात दिन पराक्रम की महिमा को कम करने के लिए पर्याप्त नहीं थे और एडेल और लूपोव आखिरकार सार्वजनिक कार्यों से भागने में सफल रहे और खुद को गुप्त स्थान पर पाया जहां कोई भी उनकी तलाश नहीं करेगा, सुनसान भूमिगत कक्षों में जहां शानदार दफन शरीर के अंश मल्टीवाक। आलसी क्लिक के साथ जानकारी, आराम और प्रसंस्करण, मल्टीवैक भी छुट्टी पर था, और वे दोनों इसका आनंद लेते थे। पहले तो, उसे परेशान करने का उनका कोई इरादा नहीं था।
वे अपने साथ एक बोतल ले आए थे और उनकी एकमात्र चिंता दूसरी और पेय की कंपनी में आराम करना था।
“यह आश्चर्यजनक है जब आप सोचना बंद कर देते हैं …,” एडेल ने कहा। आपका चौड़ा चेहरा
उम्र की रेखाओं को रखा और उसने धीरे-धीरे अपने पेय को हिलाया,
बर्फ के टुकड़े देखने के दौरान तैरना। “पूरी ऊर्जा, मुफ्त में, पूरी तरह से मुफ्त में चाहिए! पर्याप्त ऊर्जा, अगर हम तरल लोहे की एक बड़ी बूंद में पूरी पृथ्वी को पिघलाना चाहते हैं, और हम अभी भी इस प्रक्रिया में उपयोग की गई ऊर्जा को याद नहीं करेंगे। वह सारी ऊर्जा जो हमें हमेशा और हमेशा के लिए चाहिए। ”
लुपोव ने बग़ल में सिर हिलाया। वह ऐसा करता था
जब वह इसका मुकाबला करना चाहता था, और अब उसने किया, तो आंशिक रूप से क्योंकि उसे बर्फ और बर्तन ले जाना था। “हमेशा के लिए नहीं,” उन्होंने कहा।
“आह, नरक, लगभग हमेशा के लिए। जब तक सूरज नीचे न उतर जाए, बर्ट। ”
“यह हमेशा के लिए नहीं है।”
“यह ठीक है। अरबों और अरबों साल। दस अरब, शायद। क्या तुम संतुष्ट हो? “
ल्यूपोव ने अपनी उंगलियों को बालों के पतले किस्में के माध्यम से चलाया जैसे कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि समस्या खत्म नहीं हुई और अपने पेय का एक कोमल घूंट लिया। “दस अरब साल अनंत काल नहीं है”
“ठीक है, यह हमारे समय के लिए रहेगा, है ना?”
“कोयला और यूरेनियम भी जाएगा।”
“यह सही है, लेकिन अब हम सौर स्टेशन पर प्रत्येक व्यक्तिगत जहाज को चालू कर सकते हैं, और वे प्लूटो तक जा सकते हैं और ईंधन के बारे में चिंता किए बिना एक लाख बार वापस आ सकते हैं। आप कोयले और यूरेनियम के साथ ऐसा नहीं कर सकते। यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते हैं, तो मल्टीवैक से पूछें। “
“मुझे मल्टीवैक नहीं पूछना है। मुझे पता है”
“मल्टीवैक ने हमारे लिए जो किया है, उसे कम करने की कोशिश करें,” एडेल ने घबराकर कहा, “उसने सब कुछ ठीक किया।”
“और कौन कहता है कि आपने नहीं किया? मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि सूरज हमेशा नहीं रहेगा। बस इतना ही कह रहा हूं। हम दस अरब साल से सुरक्षित हैं, लेकिन फिर क्या? ” लूपोव ने अपने साथी की ओर थोड़ा हिलाते हुए उंगली उठाई। “और मुझे मत बताना कि हम सूरज को बदलने जा रहे हैं”
थोड़ी देर की खामोशी थी। एडेल ने सिर्फ ग्लास को अपने होंठों तक उठा लिया
कभी-कभी और लूपोव की आँखें बंद हो जाती हैं।

उन्होंने थोड़ी देर आराम किया और जब उनकी पलकें खुलीं, तो उन्होंने कहा, “आप सोच रहे हैं कि जब हमारा काम खत्म हो जाएगा, तो हमें एक और सूरज मिलेगा?”
“नहीं, मैं नहीं सोच रहा हूँ।”
“निश्चित रूप से यह है। आप तर्क में कमजोर हैं, यही आपकी समस्या है। यह कहानी में चरित्र की तरह है, जो बारिश से हैरान होकर पेड़ों के एक समूह में चला जाता है और एक के नीचे शरण लेता है। वह चिंता नहीं करता है क्योंकि जब एक पेड़ बहुत अधिक गीला हो जाता है, तो वह दूसरे के नीचे चला जाता है। ”
“मिल गया,” एडेल ने कहा। “आपको चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है। जब सूरज चला जाएगा, तो दूसरे सितारे भी चले जाएंगे। ”
“आप इसके बारे में सुनिश्चित हो सकते हैं,” लुपोव बड़बड़ाया। “यह सब शुरू हुआ
मूल ब्रह्मांडीय विस्फोट, जो कुछ भी था, और यह सब खत्म हो जाएगा जब सितारे फीका हो जाएंगे। कुछ दूसरों की तुलना में तेजी से फीका पड़ जाता है। अब, दिग्गज एक सौ मिलियन साल तक नहीं रहते हैं। सूरज दस अरब वर्षों तक चमकता रहेगा और शायद बौने दो सौ अरब तक इसी तरह रहेंगे। लेकिन हमें एक खरब साल दे दो और सिर्फ अंधेरा रहेगा। एन्ट्रापी इसकी अधिकतम तक बढ़नी चाहिए, और यह सब है।
“मैं एंट्रोपी के बारे में सब जानता हूं,” एडेल ने कहा, उनकी गरिमा बनाए रखना।
“मुझे संदेह है कि आप जानते हैं।”
“मैं उतना ही जानता हूं जितना आप करते हैं।”
“तो आप जानते हैं कि एक दिन सब कुछ समाप्त हो जाएगा।”
“ये सही है। और किसने कहा कि यह नहीं होगा?
“तुमने कहा, तुम मूर्ख हो। आपने कहा कि हमारे पास जितनी भी ऊर्जा की जरूरत थी, वह हमेशा के लिए थी। आपने कहाँ हमेशा के लिए’। “
काउंटर करने के लिए एडेल की बारी थी। “शायद हम किसी दिन चीजों को फिर से बना सकते हैं,” उन्होंने कहा।
“कभी नहीँ।”
“क्यों नहीं? किसी दिन। “
“कभी नहीँ”
“मल्टीवैक पूछो।”
“आप मल्टीवैक पूछते हैं। मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ। मैंने पांच डॉलर की शर्त लगाई कि यह नहीं किया जा सकता है। ”
एडेल काफी नशे में था, और शांत करने के लिए पर्याप्त था
एक प्रश्न पर आवश्यक प्रतीकों और संचालन के साथ एक वाक्य का निर्माण, जो, शब्दों में, इस के अनुरूप होगा: क्या मानवता एक दिन बिना किसी ऊर्जा के अपनी मृत्यु के बाद भी अपने युवाओं को सूरज को फिर से बनाने में सक्षम हो सकती है?
या शायद प्रश्न को और अधिक सरल रूप में रखा जा सकता है: क्या ब्रह्मांड में कुल एन्ट्रापी को उलट दिया जा सकता है?
बहुवचन चुप हो गया। तेज रोशनी बंद हो गई, दूर के चबूतरे बंद हो गए।
और फिर, जब डरे हुए तकनीशियन अब अपनी सांस नहीं रोक सके, तो मल्टीटास्क के उस हिस्से के साथ एकीकृत प्रदर्शन पर जीवन में अचानक वापसी हुई। पाँच शब्द छपे थे: “INSUFFICIENT DATA FOR SIGNIFICANT RESPONSE।”
अगली सुबह, उनमें से दो, सिरदर्द और शुष्क मुंह के साथ, अब नहीं
उन्हें घटना याद आ गई।

जेरोड, जेरोडाइन और जेरोडेट I और II ने दृश्यदर्शी बदलाव में स्टार परिदृश्य को एक दूसरे के अंश में भस्म किए गए हाइपरस्पेस के माध्यम से देखा। अचानक, सितारों की चमकदार उपस्थिति ने टीवी पर केंद्रित संगमरमर के टुकड़े के समान, एकांत और चमकदार डिस्क को रास्ता दिया।

“यह एक्स -23 है,” जेरोड ने आत्मविश्वास से कहा। उसके पतले हाथ उसकी पीठ के पीछे कसकर दबे हुए थे जब तक कि जोड़ों में दर्द नहीं हुआ।
छोटे जेरोडेट्स के माध्यम से एक मार्ग का अनुभव किया था
उनके जीवन में पहली बार हाइपरस्पेस और अभी भी चक्कर आने की क्षणिक भावना से अवगत थे। उन्होंने हँसना बंद कर दिया और माँ के चारों ओर दौड़ते हुए चिल्लाने लगे, “हम एक्स -23 पहुंचे, हम एक्स -23 पहुंचे!”
“चुप, बच्चों।” जेरोडाइन ने कठोर रूप से कहा। “क्या आपको यकीन है
जेरोड्ड? “
“और मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?” जेरोड से पूछा, उभार देख रहे हैं
धातु जो छत के नीचे रखी जाती है। यह कमरे की लंबाई थी,
दीवार के दोनों ओर गायब होना, और, वास्तव में, यह जहाज जितना लंबा था।
जेरोड्ड को ठोस धातु ट्यूब के बारे में बहुत सीमित ज्ञान था। वह जानता था, उदाहरण के लिए, कि उसे माइक्रोवाक कहा जाता था, कि जब आवश्यक हो, तो उसे सवाल पूछने की अनुमति दी गई थी, और यह कि उसे उप-गैलिलिया स्टेशनों की ऊर्जा के साथ आपूर्ति करने के अलावा, जहाज को पूर्व-स्थापित गंतव्य पर निर्देशित करने का कार्य था। और हाइपरस्पेस कूद के लिए गणना करते हैं।
जेरोड और उनके परिवार को बस जहाज के आरामदायक डिब्बों में रुकना और जीना पड़ता था। किसी ने एक बार जेरोड को बताया था कि माइक्रोवैक के अंत में अक्षर “एसी” का मतलब पुरानी अंग्रेजी में “स्वचालित कंप्यूटर” था, लेकिन वह मुश्किल से याद कर पा रहा था।
जब उसने दृश्यदर्शी को देखा तो जेरोडाइन की आँखें नम हो गईं। “कोई रास्ता नहीं है। मुझे अभी भी पृथ्वी छोड़ने के विचार की आदत नहीं है। ”
“क्यों मेरे भगवान?” जेरोड से पूछताछ की। “हमारे पास वहाँ कुछ नहीं था। हमारे पास एक्स -23 पर सब कुछ होगा। आप अकेले नहीं होंगे। आप अग्रणी नहीं होंगे। ग्रह पर एक मिलियन से अधिक लोग हैं। भगवान के द्वारा, हमारे महान-पोते को नई दुनिया की तलाश करनी होगी क्योंकि एक्स -23 पहले से ही भीड़ में होगा। ” और, एक पलटा हुआ ठहराव के बाद, “जिस गति से दौड़ का विस्तार किया गया है, यह एक आशीर्वाद है कि कंप्यूटर ने इंटरस्टेलर यात्रा को संभव बनाया है।”
“मुझे पता है, मुझे पता है,” जैरोडीन ने बर्खास्तगी से कहा।
जेरोडेटे मैंने तुरंत कहा, “हमारा माइक्रोवाक सबसे अच्छा है।”
“मुझे ऐसा भी लगता है,” जेरोड ने अपनी बेटी के बालों को चिकना करते हुए कहा।
अपने खुद के एक माइक्रोवैक होने से जेरोड ने आरामदायक महसूस किया और उसे उस पीढ़ी का हिस्सा बनने के लिए खुश किया और दूसरा नहीं। अपने पिता की जवानी में, एकमात्र कंप्यूटर राक्षसी मशीनें थीं, जो सैकड़ों वर्ग मील तक फैली हुई थीं, और प्रत्येक ग्रह केवल एक ही था। उन्हें प्लैनेटरी एसी कहा जाता था। एक हजार साल के लिए, वे केवल आकार में वृद्धि हुई, जब तक, अचानक, शोधन आया। ट्रांजिस्टर के स्थान पर, आणविक वाल्वों को लागू किया गया था, जिससे अंतरिक्ष यान के सबसे बड़े एसी को भी एक अंतरिक्ष यान के आधे हिस्से तक कम किया जा सके।
जेरोड ने ऊंचा महसूस किया, जैसा कि उन्होंने हमेशा किया था जब उन्होंने सोचा था कि उनका व्यक्तिगत माइक्रोवैक अक्सर प्राचीन और आदिम मल्टीवैक की तुलना में अधिक जटिल था जो पहले सूरज पर हावी था, और लगभग पृथ्वी के एसी के रूप में जटिल था, सबसे बड़ा , जब इसने हाइपरस्पेस यात्रा की समस्या को हल किया और मनुष्य को सितारों तक पहुंचना संभव बना दिया।
“इतने सारे तारे, इतने सारे ग्रह,” अपने विचारों में व्यस्त जेरोडीन को मंजूरी दे दी। “मुझे लगता है कि परिवार हमेशा नई दुनिया की तलाश में रहेंगे, जैसा कि हम अभी हैं।”
“हमेशा के लिए नहीं,” जेरोड ने मुस्कुराते हुए कहा। “प्रवासन हो रहा है
एक दिन समाप्त होता है, लेकिन अरबों वर्षों से पहले नहीं। कई बिलियन। यहां तक ​​कि सितारे भी समाप्त हो जाते हैं, आप जानते हैं। एन्ट्रापी को बढ़ाने की जरूरत है। ”
“क्या एन्ट्रापी है, डैडी?” जेरोडेट II ने दिलचस्पी दिखाई।
“एंट्रॉपी, बेबी, यूनिवर्स में पहनने के स्तर के लिए एक शब्द है।
सब कुछ समाप्त हो जाता है और समाप्त होता है, यह आपके छोटे रिमोट कंट्रोल रोबोट के साथ कैसे हुआ, याद है? “
“क्या आप मेरे रोबोट की तरह नई बैटरी नहीं डाल सकते?”
“सितारे ब्रह्मांड के ढेर हैं, प्रिय। एक बार जब वे समाप्त हो जाते हैं, तो अधिक बैटरी नहीं होगी। ”
जेरोडेट मैंने जवाब देने की पेशकश की। “मत छोड़ो, पिताजी। सितारों को बाहर मत जाने दो। ”
“देखो तुमने क्या किया,” जैरोडीन फुसफुसाए, अतिशूद्र।
“मुझे कैसे पता होना चाहिए था कि वे डर जाएंगे?” जेरोड्ड ने वापस फुसफुसाया।
“माइक्रोवैक से पूछें,” प्रस्तावित जेरोडेट आई। “उससे पूछें कि तारों को फिर से कैसे प्रकाश में लाया जाए।”
“आगे बढ़ो,” जेरोडाइन ने कहा। “यह उन्हें शांत कर देगा।” (जेरोडेट II पहले से ही
रोने लगा था।)
जेरोड्ड असहज था। “ठीक है, ठीक है, मेरे छोटे स्वर्गदूतों, मैं माइक्रोवाक पूछने जा रहा हूं। चिंता मत करो, वह हमारी मदद करेगा। ”
उन्होंने कंप्यूटर से सवाल पूछा, “उत्तर प्रिंट करें”।
जेरोड ने कागज के पतले टुकड़े को देखा और खुशी से कहा, “देखिए?”
माइक्रोवाक ने कहा कि वह समय आने पर हर चीज का ध्यान रखेगा, इसलिए चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है। ”
जेरोडीन ने कहा, “और अब, बच्चों, बिस्तर पर जाने का समय आ गया है। जल्द ही हम अपने नए घर में होंगे। ”
जेरोड्ड ने इसे नष्ट करने से पहले एक बार फिर से कागज पर शब्दों को पढ़ा: एक वैज्ञानिक जवाब के लिए INSUFFICIENT DATA।
उसने चौंक कर टीवी पर देखा, एक्स -23 अभी आगे था।

जेरोड, जेरोडाइन और जेरोडेट I और II ने दृश्यदर्शी बदलाव में स्टार परिदृश्य को एक दूसरे के अंश में भस्म किए गए हाइपरस्पेस के माध्यम से देखा। अचानक, सितारों की चमकदार उपस्थिति ने टीवी पर केंद्रित संगमरमर के टुकड़े के समान, एकांत और चमकदार डिस्क को रास्ता दिया।
“यह एक्स -23 है,” जेरोड ने आत्मविश्वास से कहा। उसके पतले हाथ उसकी पीठ के पीछे कसकर दबे हुए थे जब तक कि जोड़ों में दर्द नहीं हुआ।
छोटे जेरोडेट्स के माध्यम से एक मार्ग का अनुभव किया था
उनके जीवन में पहली बार हाइपरस्पेस और अभी भी चक्कर आने की क्षणिक भावना से अवगत थे। उन्होंने हँसना बंद कर दिया और माँ के चारों ओर दौड़ते हुए चिल्लाने लगे, “हम एक्स -23 पहुंचे, हम एक्स -23 पहुंचे!”
“चुप, बच्चों।” जेरोडाइन ने कठोर रूप से कहा। “क्या आपको यकीन है
जेरोड्ड? “
“और मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?” जेरोड से पूछा, उभार देख रहे हैं
धातु जो छत के नीचे रखी जाती है। यह कमरे की लंबाई थी,
दीवार के दोनों ओर गायब होना, और, वास्तव में, यह जहाज जितना लंबा था।
जेरोड्ड को ठोस धातु ट्यूब के बारे में बहुत सीमित ज्ञान था। वह जानता था, उदाहरण के लिए, कि उसे माइक्रोवाक कहा जाता था, कि जब आवश्यक हो, तो उसे सवाल पूछने की अनुमति दी गई थी, और यह कि उसे उप-गैलिलिया स्टेशनों की ऊर्जा के साथ आपूर्ति करने के अलावा, जहाज को पूर्व-स्थापित गंतव्य पर निर्देशित करने का कार्य था। और हाइपरस्पेस कूद के लिए गणना करते हैं।
जेरोड और उनके परिवार को बस जहाज के आरामदायक डिब्बों में रुकना और जीना पड़ता था। किसी ने एक बार जेरोड को बताया था कि माइक्रोवैक के अंत में अक्षर “एसी” का मतलब पुरानी अंग्रेजी में “स्वचालित कंप्यूटर” था, लेकिन वह मुश्किल से याद कर पा रहा था।
जब उसने दृश्यदर्शी को देखा तो जेरोडाइन की आँखें नम हो गईं। “कोई रास्ता नहीं है। मुझे अभी भी पृथ्वी छोड़ने के विचार की आदत नहीं है। ”
“क्यों मेरे भगवान?” जेरोड से पूछताछ की। “हमारे पास वहाँ कुछ नहीं था। हमारे पास एक्स -23 पर सब कुछ होगा। आप अकेले नहीं होंगे। आप अग्रणी नहीं होंगे। ग्रह पर एक मिलियन से अधिक लोग हैं। भगवान के द्वारा, हमारे महान-पोते को नई दुनिया की तलाश करनी होगी क्योंकि एक्स -23 पहले से ही भीड़ में होगा। ” और, एक पलटा हुआ ठहराव के बाद, “जिस गति से दौड़ का विस्तार किया गया है, यह एक आशीर्वाद है कि कंप्यूटर ने इंटरस्टेलर यात्रा को संभव बनाया है।”
“मुझे पता है, मुझे पता है,” जैरोडीन ने बर्खास्तगी से कहा।
जेरोडेटे मैंने तुरंत कहा, “हमारा माइक्रोवाक सबसे अच्छा है।”
“मुझे ऐसा भी लगता है,” जेरोड ने अपनी बेटी के बालों को चिकना करते हुए कहा।
अपने खुद के एक माइक्रोवैक होने से जेरोड ने आरामदायक महसूस किया और उसे उस पीढ़ी का हिस्सा बनने के लिए खुश किया और दूसरा नहीं। अपने पिता की जवानी में, एकमात्र कंप्यूटर राक्षसी मशीनें थीं, जो सैकड़ों वर्ग मील तक फैली हुई थीं, और प्रत्येक ग्रह केवल एक ही था। उन्हें प्लैनेटरी एसी कहा जाता था। एक हजार साल के लिए, वे केवल आकार में वृद्धि हुई, जब तक, अचानक, शोधन आया। ट्रांजिस्टर के स्थान पर, आणविक वाल्वों को लागू किया गया था, जिससे अंतरिक्ष यान के सबसे बड़े एसी को भी एक अंतरिक्ष यान के आधे हिस्से तक कम किया जा सके।
जेरोड ने ऊंचा महसूस किया, जैसा कि उन्होंने हमेशा किया था जब उन्होंने सोचा था कि उनका व्यक्तिगत माइक्रोवैक अक्सर प्राचीन और आदिम मल्टीवैक की तुलना में अधिक जटिल था जो पहले सूरज पर हावी था, और लगभग पृथ्वी के एसी के रूप में जटिल था, सबसे बड़ा , जब इसने हाइपरस्पेस यात्रा की समस्या को हल किया और मनुष्य को सितारों तक पहुंचना संभव बना दिया।
“इतने सारे तारे, इतने सारे ग्रह,” अपने विचारों में व्यस्त जेरोडीन को मंजूरी दे दी। “मुझे लगता है कि परिवार हमेशा नई दुनिया की तलाश में रहेंगे, जैसा कि हम अभी हैं।”
“हमेशा के लिए नहीं,” जेरोड ने मुस्कुराते हुए कहा। “प्रवासन हो रहा है
एक दिन समाप्त होता है, लेकिन अरबों वर्षों से पहले नहीं। कई बिलियन। यहां तक ​​कि सितारे भी समाप्त हो जाते हैं, आप जानते हैं। एन्ट्रापी को बढ़ाने की जरूरत है। ”
“क्या एन्ट्रापी है, डैडी?” जेरोडेट II ने दिलचस्पी दिखाई।
“एंट्रॉपी, बेबी, यूनिवर्स में पहनने के स्तर के लिए एक शब्द है।
सब कुछ समाप्त हो जाता है और समाप्त होता है, यह आपके छोटे रिमोट कंट्रोल रोबोट के साथ कैसे हुआ, याद है? “
“क्या आप मेरे रोबोट की तरह नई बैटरी नहीं डाल सकते?”
“सितारे ब्रह्मांड के ढेर हैं, प्रिय। एक बार जब वे समाप्त हो जाते हैं, तो अधिक बैटरी नहीं होगी। ”
जेरोडेट मैंने जवाब देने की पेशकश की। “मत छोड़ो, पिताजी। सितारों को बाहर मत जाने दो। ”
“देखो तुमने क्या किया,” जैरोडीन फुसफुसाए, अतिशूद्र।
“मुझे कैसे पता होना चाहिए था कि वे डर जाएंगे?” जेरोड्ड ने वापस फुसफुसाया।
“माइक्रोवैक से पूछें,” प्रस्तावित जेरोडेट आई। “उससे पूछें कि तारों को फिर से कैसे प्रकाश में लाया जाए।”

“आगे बढ़ो,” जेरोडाइन ने कहा। “यह उन्हें शांत कर देगा।” (जेरोडेट II पहले से ही
रोने लगा था।)
जेरोड्ड असहज था। “ठीक है, ठीक है, मेरे छोटे स्वर्गदूतों, मैं माइक्रोवाक पूछने जा रहा हूं। चिंता मत करो, वह हमारी मदद करेगा। ”
उन्होंने कंप्यूटर से सवाल पूछा, “उत्तर प्रिंट करें”।
जेरोड ने कागज के पतले टुकड़े को देखा और खुशी से कहा, “देखिए?”
माइक्रोवाक ने कहा कि वह समय आने पर हर चीज का ध्यान रखेगा, इसलिए चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है। ”
जेरोडीन ने कहा, “और अब, बच्चों, बिस्तर पर जाने का समय आ गया है। जल्द ही हम अपने नए घर में होंगे। ”
जेरोड्ड ने इसे नष्ट करने से पहले एक बार फिर से कागज पर शब्दों को पढ़ा: एक वैज्ञानिक जवाब के लिए INSUFFICIENT DATA।
उसने चौंक कर टीवी पर देखा, एक्स -23 अभी आगे था।

लैमिथ के वीजे -23 एक्स ने मानचित्र पर काले स्थानों पर अपनी आँखें तय कीं
गैलेक्सी के छोटे पैमाने पर तीन आयामी छवि और कहा, “मुझे आश्चर्य है कि अगर इस मुद्दे के बारे में इतनी चिंता करना हास्यास्पद नहीं है।”
निकॉन के एमक्यू -17 जे ने अपना सिर हिला दिया। “मुझे ऐसा नहीं लगता है। विस्तार की वर्तमान दर पर, आप जानते हैं कि आकाशगंगा को पांच वर्षों में पूरी तरह से संभाल लिया जाएगा। ”
दोनों अपने बिसवां दशा में लग रहे थे, दोनों लंबे थे और संपूर्ण शरीर थे।
“फिर भी,” वीजे -23 एक्स ने कहा, “मैं गेलेक्टिक काउंसिल को निराशावादी रिपोर्ट भेजने में संकोच करता हूं।”
“मैं किसी अन्य प्रकार की रिपोर्ट के बारे में नहीं सोच सकता। उन्हें हिलाओ। हम
हमें उन्हें थोड़ा हिलाने की जरूरत है। ”
वीजे -23 एक्स ने आहें भरी। “अंतरिक्ष अनंत है। एक सौ अरब आकाशगंगाएं हमारा इंतजार कर रही हैं। शायद और।”
“एक सौ अरब अनंत नहीं है, और यह दूसरे से भी छोटा हो रहा है।
सोच! बीस हजार साल पहले, मानव जाति ने पहली बार सौर ऊर्जा का उपयोग करने के प्रतिमान को हल किया, और, कुछ शताब्दियों के बाद, इंटरस्टेलर यात्रा व्यवहार्य हो गई। एक छोटी सी दुनिया को भरने में मानवता को एक लाख साल लग गए और उसके बाद, शेष आकाशगंगा को भरने के लिए पंद्रह हजार। अब आबादी हर दस साल में दोगुनी हो रही है… ”
वीजे -23 एक्स बाधित। “हमें इसके लिए अमरता का धन्यवाद करना चाहिए।”
“बहुत अच्छा। अमरता मौजूद है और हमें इसे ध्यान में रखना चाहिए।
मैं मानता हूं कि इसका नकारात्मक पहलू है। एसी गैलैक्टिको ने कई समस्याओं को हल किया है, लेकिन उम्र बढ़ने और मृत्यु को कैसे रोका जाए, इसका जवाब प्रदान करके, इसने अन्य सभी उपलब्धियों को पार कर लिया है। ”
“हालांकि, मुझे लगता है कि आप जीवन नहीं छोड़ना चाहेंगे।”
“थोड़ा सा भी नहीं।” एमक्यू -17 जे ने उत्तर दिया, संशोधन। “अभी नहीं। मैं बूढ़ा नहीं हूं। कितने साल के हो?”
“दो सौ तेईस, तुम्हारे बारे में कैसे?”
“मैं अभी तक दो सौ तक नहीं पहुँचा हूँ। लेकिन, सवाल पर वापस; आबादी हर दस साल में दोगुनी हो जाती है, एक बार यह आकाशगंगा भर जाने के बाद दस साल के भीतर एक और बाढ़ आएगी। दस और हमने और दो आकाशगंगाओं पर कब्जा कर लिया है। एक और दशक और हम चार और भरेंगे। सौ साल में, हम लोगों के साथ बहने वाली एक हजार आकाशगंगाओं की गिनती करेंगे। एक हजार साल में, एक लाख आकाशगंगाएँ। दस हजार में, संपूर्ण ज्ञात ब्रह्मांड। और तब?
वीजे -23 एक्स ने कहा, “इसके अलावा, एक परिवहन समस्या है। मुझे आश्चर्य है कि एक आकाशगंगा से दूसरी में आबादी को स्थानांतरित करने में सौर ऊर्जा की कितनी इकाइयाँ लगेंगी। ”
“अच्छा प्रश्न। वर्तमान समय में, मानवता दो का उपभोग करती है
प्रति वर्ष सौर ऊर्जा इकाइयाँ। ”

“अधिकांश बर्बाद हो गया है। आखिरकार, हमारी आकाशगंगा अकेले
यह प्रति वर्ष 1,000 ऊर्जा सौर ऊर्जा का उत्पादन करता है और हम केवल दो का उपयोग करते हैं। ”
“ठीक है, लेकिन यहां तक ​​कि 100% दक्षता के साथ, हम केवल अंत तक स्थगित कर सकते हैं।
हमारी ऊर्जा मांग ज्यामितीय प्रगति में बढ़ रही है, यहां तक ​​कि आबादी की तुलना में अधिक तेजी से। हम आकाशगंगाओं से बाहर निकलने से पहले ही ऊर्जा से बाहर निकल जाएंगे। यह एक अच्छा प्रश्न है। वास्तव में, एक महान सवाल। ”
“हमें इंटरस्टेलर गैस से नए तारों का निर्माण करने की आवश्यकता होगी।”
“या विघटित गर्मी से?” MQ-17J को व्यंग्यात्मक रूप से पूछा।
“एंट्रोपी को उलटने का कोई तरीका हो सकता है। हमें एसी गैलेक्टिको से पूछना चाहिए। ”
वीजे -23 एक्स वास्तव में गंभीर नहीं था, लेकिन एमक्यू -17 जे ने अपना नाम वापस ले लिया
एसी-कम्युनिकेटर ने अपनी जेब से बाहर निकाल कर उसके सामने टेबल पर रख दिया।
“यह एक अच्छा विचार जैसा लगता है,” उन्होंने कहा। “यह कुछ ऐसा है कि मानव जाति को एक दिन सामना करना पड़ेगा।”
उन्होंने अपने छोटे एसी-कम्युनिकेटर पर एक शांत नज़र डाली। यह केवल दो क्यूबिक इंच था और अंदर कुछ भी नहीं था, लेकिन यह हाइपरस्पेस के माध्यम से जुड़ा हुआ था शक्तिशाली गैलिक एसी के साथ जिसने मानवता की सभी सेवा की। हाइपरस्पेस स्वयं एसी गेलेक्टिक का एक अभिन्न अंग था।
एमक्यू -17 जे ने सोचा कि अगर एक दिन उसके अमर जीवन में उसे गैलेक्टिक एसी देखने का मौका मिलेगा। मशीन ने एक समर्पित दुनिया का निवास किया, जहां पेचीदा बल किरणों के एक नेटवर्क ने उस मामले को खिलाया जिसके भीतर पनडुब्बियों की तरंगों ने पुराने और अनाड़ी आणविक वाल्वों की जगह ले ली थी। फिर भी, अपने ईथर घटकों के बावजूद, गैलेक्टिक एसी एक हजार फीट से अधिक लंबा था।
अचानक, MQ-17J ने अपने एसी-कम्युनिकेटर से पूछा, “क्या एंट्रोपी कभी भी उलट हो सकती है?”
वीजे -23 एक्स ने आश्चर्यचकित होते हुए कहा, “ओह, मैं नहीं चाहता था कि आप वास्तव में यह सवाल पूछें।”
“क्यों नहीं?”
“हम दोनों जानते हैं कि एन्ट्रापी को उलटा नहीं किया जा सकता है। आप धुएं और राख से पेड़ का निर्माण नहीं कर सकते। ”
“क्या आपकी दुनिया में पेड़ हैं?” MQ-17J से पूछा।
एसी गैलेक्टिको की आवाज़ ने उन्हें चुप करा दिया। उसकी आवाज निकली
मेज पर छोटे एसी-कम्युनिकेटर से मधुर और सुंदर। यह पढ़ा: अंतरंग संबंध के लिए सहज ज्ञान युक्त डेटा।
VJ-23X ने कहा, “देखें!”
दोनों लोग उस रिपोर्ट के सवाल पर लौट आए, जिसे उन्हें गैलेक्टिक काउंसिल को प्रस्तुत करना था।

ज़ी प्राइम के दिमाग ने अंतरिक्ष में बिंदी लगाने वाले सितारों के अनगिनत चक्करों में थोड़ी सी दिलचस्पी के साथ नई आकाशगंगा को नेविगेट किया। उसने उस आकाशगंगा को पहले कभी नहीं देखा था। क्या वह कभी उन सबको देख पाएगा?
मानवता के अपने भार के साथ बहुत सारे थे। हालांकि वह भार वस्तुतः मृत भार था। बहुत पहले, मनुष्य का सच्चा सार स्थान बसा हुआ था।
मन, शरीर नहीं! कल्प पहले अमर शरीर को पीछे छोड़ दिया गया था, ग्रहों पर निलंबित कर दिया गया था। समय-समय पर वे कुछ सामग्री गतिविधि करने के लिए उठते थे, लेकिन ये क्षण दुर्लभ होते गए। इसके अलावा, कुछ नए व्यक्ति मनुष्यों की अविश्वसनीय रूप से भारी भीड़ में शामिल होने के लिए आए, लेकिन इससे क्या फर्क पड़ा? नए व्यक्तियों के लिए ब्रह्मांड में बहुत कम जगह थी।
ज़ी प्राइम ने अपने दिवास्वप्नों को पीछे छोड़ दिया जब दूसरे दिमाग के पेचीदा फिलामेंट्स को पार किया।
“मैं ज़ी प्राइम हूं, तुम हो?”
“दी सब वुन। और आपकी आकाशगंगा क्या है? ”
“हम सिर्फ इसे गैलेक्सी कहते हैं। क्या वे तुम हो?”
“तो हम करते है। सभी पुरुष अपनी आकाशगंगाओं को आकाशगंगा कहते हैं, है न? “
“सच है, चूंकि सभी आकाशगंगाएं समान हैं।”
“सब नहीं। कुछ ने विशेष रूप से मानव जाति को जन्म दिया। यह इसे अलग बनाता है। ”
ज़ी प्राइम ने कहा, “कौन सा?”
“जवाब नहीं दे सकता। यूनिवर्सल एसी को पता होना चाहिए। ”
“क्या हम पूछेंगे? मैं उत्सुक हूँ।”

मनुष्य ने अपने लिए सोचा, क्योंकि, किसी तरह, वह सिर्फ एक था। इसमें बहुत पुराने शरीरों के खरबों, खरबों और खरबों को समाहित किया गया था, जिनमें से प्रत्येक अपने स्थान पर, निर्बाध रूप से और शांति से, पूर्ण ऑटोमेटन की देखरेख में, समान रूप से अस्थिर है, जबकि सभी निकायों के दिमागों को एक दूसरे के साथ विलय करने के लिए चुना गया था, अविचलित रूप से ।
“ब्रह्मांड मर रहा है।”
मनुष्य ने अपारदर्शी आकाशगंगाओं को देखा। विशाल, बेकार तारे लंबे समय तक चले गए थे। सबसे दूरस्थ अतीत के बाद से, व्यावहारिक रूप से सभी सितारों में सफेद बौने शामिल थे, जो धीरे-धीरे मृत्यु की ओर लुप्त हो रहे थे।
नए तारे इंटरस्टेलर डस्ट से बनाए गए थे, कुछ प्राकृतिक प्रक्रिया द्वारा, दूसरे स्वयं मैन द्वारा, और ये भी अपने अंतिम क्षणों में थे। सफेद बौने अभी भी टकरा सकते हैं और इसके परिणामस्वरूप भारी ताकतों से, नए सितारों का जन्म होगा, लेकिन केवल नष्ट होने वाले हर हजार सफेद बौनों के लिए एक नए तारे के अनुपात में, और ये भी एक दिन बुझ जाएंगे।
द मैन ने कहा, “कॉस्मिक एसी द्वारा सावधानीपूर्वक नियंत्रित किया गया, जो ऊर्जा पूरे ब्रह्मांड में बनी हुई है, वह अभी भी एक अरब वर्षों तक चलेगी।”
“फिर भी, यह अंततः समाप्त हो जाएगा। जितना इसे बचाया जा सकता है, एक बार इसे खर्च करने के बाद, इसे पुनर्प्राप्त करने का कोई तरीका नहीं है। एन्ट्रापी को अपनी अधिकतम तक बढ़ाने की आवश्यकता है। “
“एन्ट्रापी उलट सकता है? आइए कॉस्मिक एसी से पूछें। “
कॉस्मिक एसी ने उन्हें हर तरफ से घेर लिया था, लेकिन अंतरिक्ष के माध्यम से नहीं।
उसका कोई भी हिस्सा भौतिक स्थान में नहीं रहा। यह हाइपरस्पेस में पड़ा था और ऐसी चीज से बना था, जो न तो ऊर्जा थी और न ही ऊर्जा। इसके आकार और प्रकृति की परिभाषाओं को किसी भी अर्थ में मनुष्य द्वारा समझा जा सकता है।
“कॉस्मिक एसी,” मैन ने कहा, “एंट्रोपी को उल्टा करना कैसे संभव है?”
कॉस्मिक एसी ने कहा, “इसके लिए पर्याप्त डेटा नहीं है
एक स्पष्ट उत्तर। “
द मैन ने कहा, “अतिरिक्त डेटा एकत्र करें।”
कॉस्मिक एसी ने कहा, “मैं इसे करूँगा। मैंने एक दूसरे के लिए यह किया है
अरबों साल। मेरे PREDICTORS और I HEARD
यह सवाल कई बार आता है। लेकिन मेरे पास डेटा है
एसटीएस इंसिडेंट। “
“क्या एक दिन होगा,” मैन ने कहा, “जब डेटा पर्याप्त होगा या क्या समस्या सभी बोधगम्य परिस्थितियों में अघुलनशील है?”
कॉस्मिक एसी ने कहा, “कोई समस्या नहीं है
सभी वांछनीय CIRCUMSTANCES। “
“क्या आप इस पर काम करते रहने वाले हैं?”
“मे लूँगा।”
द मैन ने कहा, “हम इंतजार करेंगे।”

तारे और आकाशगंगाएं फीकी और मर गईं, दस ट्रिलियन वर्षों की गतिविधि के बाद अंतरिक्ष काला हो गया।
एक-एक करके, मैन एसी के साथ विलय हो गया, प्रत्येक भौतिक शरीर अपनी मानसिक पहचान खो देता है, एक घटना जो किसी तरह से फायदेमंद थी।
अंतिम मानव मन विलय से पहले बंद हो गया, खाली जगह को छोड़कर, एक काले तारे के अवशेषों और बेहद दुर्लभ पदार्थ के एक मुट्ठी भर को छोड़कर, धीरे-धीरे गर्मी से बेतरतीब ढंग से उभरी हुई जो धीरे-धीरे पूर्ण शून्य की ओर।
द मैन ने कहा, “एसी, क्या यह अंत है? क्या इस अराजकता को उलटने का कोई तरीका नहीं है? क्या यह नहीं किया जा सकता है?
एसी ने कहा, “अभी भी ए के लिए पर्याप्त डेटा नहीं है
हस्ताक्षर परिणाम। “
अंतिम मानव मन दूसरों के साथ जुड़ गया और केवल एसी अस्तित्व में आया – और फिर भी, हाइपरस्पेस में।

पदार्थ और ऊर्जा चले गए हैं और, उनके साथ, समय और स्थान। एसी केवल अंतिम प्रश्न के कारण अस्तित्व में था, जिसका उत्तर कभी नहीं दिया गया था, जब से दस ट्रिलियन साल पहले एक शराबी कंप्यूटर तकनीशियन, ने इसे एक कंप्यूटर के लिए कहा था जिसमें एसी की तुलना में कम समानताएं थीं। आदमी।
अन्य सभी मुद्दों को हल कर दिया गया था, और जब तक आखिरी हल नहीं किया गया था, तब तक एसी अपनी अंतरात्मा की आवाज को शांत नहीं कर सका।
डेटा संग्रह समाप्त हो गया था। सीखने के लिए और कुछ नहीं था।
हालांकि, प्राप्त आंकड़ों को अभी भी क्रॉस-चेक किया जाना आवश्यक है और
हर संभव तरीके से सहसंबद्ध।
इस उपक्रम पर एक अथाह अंतराल खर्च किया गया है।
अंत में, एसी को पता चला कि एंट्रोपी की दिशा को कैसे उल्टा करना है।
ऐसा कोई आदमी नहीं था जिसके लिए AC अंतिम जवाब दे सके। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा। जवाब – परिभाषा के अनुसार – इसका भी ध्यान रखा जाएगा।
एक और अनगिनत अवधि के लिए, एसी ने कार्रवाई का सबसे अच्छा कोर्स सोचा।
सीए ने सावधानीपूर्वक कार्यक्रम का आयोजन किया।
एसी की चेतना में वह सब कुछ शामिल था जो कभी एक ब्रह्मांड था और वह सब कुछ जो अब अराजकता था। कदम से कदम, यह किया जाना चाहिए।
और एसी ने कहा:
“प्रकाश बनाओ!”
और प्रकाश बनाया गया था।


The last question

Isaac Asimov

The last question was asked for the first time, half as a joke, on May 21, 2061, when humanity was taking its first steps towards the light. The question arose as a result of a five-dollar bet on alcohol, and it happened as follows.
Alexander Adell and Bertram Lupov were two of Multivac’s faithful assistants. They knew better than any other human being what went on behind the miles and miles of the luminous, cold and noisy carcass of that gigantic computer. Still, the two men had only a vague notion of the overall circuit plan that had long since grown beyond the point where a lonely human might not even try to understand.
Multivac adjusted and corrected itself. And so it had to be, because no human being could do it with sufficient speed, nor in the proper way. In this way, Adell and Lupov operated the giant only subtly and superficially, but still as well as was humanly possible. They fed it with new data, adjusted the questions according to the needs of the system and translated the answers given to them. The two, like their colleagues, certainly had every right to share in the glory that was Multivac.
For decades, Multivac helped design the ships and plot the trajectories that allowed man to reach the Moon, Mars and Venus, but beyond these planets, Earth’s meager resources were unable to sustain exploration. Too much energy was needed for long journeys. The Earth exploited its coal and uranium reserves with increasing efficiency, but there was a limit to the quantity of both.
However, Multivac slowly accumulated enough knowledge to answer deeper questions with greater reasoning, and on May 14, 2061, what was no more than theory became real.
The sun’s energy was captured, converted and used directly on a planetary scale. The entire Earth paralyzed its coal plants and uranium fission, turning the lever that connected the entire planet to a small station, a mile in diameter, orbiting the Earth at half the distance from the Moon.
The world started to run through invisible beams of solar energy.
Seven days were not enough to diminish the glory of the feat and Adell and Lupov finally managed to escape from public functions and find themselves in secret where no one would think to look for them, in the deserted underground chambers where the portions of the splendid buried body of Multivac. Underused, resting and processing information with lazy clicks, Multivac had also been on vacation, and they both enjoyed it. At first, they had no intention of disturbing him.
They had brought a bottle with them and their only concern was to relax in the company of the other and the drink.
“It’s amazing when you stop to think …,” said Adell. Your wide face
kept the age lines and he slowly stirred his drink,
while watching the ice cubes swimming ungainly. “All the energy that is needed, for free, completely for free! Enough energy, if we wanted to, to melt the whole Earth in one big drop of liquid iron, and we still wouldn’t miss the energy used in the process. All the energy we could ever need, forever and forever. ”
Lupov nodded sideways. He used to do that
when he wanted to counter it, and now he did, partly because he had to carry the ice and utensils. “Not forever,” he said.
“Ah, hell, almost forever. Until the sun goes down, Bert. ”
“This is not forever.” “It’s ok. Billions and billions of years. Ten billion, maybe. Are you satisfied? ”
Lupov ran his fingers through his thin strands of hair as if to make sure the problem was not over and took a gentle sip of his drink. “Ten billion years is not eternity”
“Well, it will last for our time, won’t it?”
“Coal and uranium would also go.”
“That’s right, but now we can turn on each individual ship at the Solar Station, and they can go to Pluto and back a million times without ever worrying about fuel. You couldn’t do that with coal and uranium. If you don’t believe me, ask Multivac. ”
“I don’t have to ask Multivac. I know that”
“So try to stop diminishing what Multivac has done for us,” said Adell nervously, “He did everything right.”
“And who says you didn’t? What I am saying is that the sun will not last forever. That’s all I’m saying. We have been safe for ten billion years, but then what? ” Lupov pointed a slightly shaking finger at his companion. “And don’t tell me that we are going to change the sun”
There was a brief silence. Adell just lifted the glass to his lips
occasionally and Lupov’s eyes closed.

They rested a little, and when their lids opened, he said, “You are thinking that we are going to get another sun when ours is finished, aren’t you?”
“No, I’m not thinking.”
“Of course it is. You are weak in logic, that is your problem. It is like the character in the story, who, when surprised by a rain, runs to a group of trees and takes shelter under one. He doesn’t worry because when one tree gets too wet, it just goes under another. ”
“Got it,” said Adell. “You don’t have to shout. When the sun is gone, the other stars will also be gone. ”
“You can be sure of it,” murmured Lupov. “It all started at
original cosmic explosion, whatever it was, and it will all end when the stars fade. Some fade faster than others. Now, the giants don’t last a hundred million years. The sun will shine for ten billion years and perhaps the dwarfs will remain that way for two hundred billion. But give us a trillion years and only darkness will remain. Entropy must increase to its maximum, and that is all. ”
“I know all about entropy,” said Adell, maintaining his dignity.
“I doubt you know.”
“I know as much as you do.”
“So you know that one day everything will come to an end.”
“That’s right. And who said it won’t? ”
“You said, you fool. You said that we had all the energy we needed, forever. You said ‘forever’. ”
It was Adell’s turn to counter. “Maybe we can rebuild things back someday,” he said.
“Never.”
“Why not? Someday.”
“Never”
“Ask Multivac.”
“You ask Multivac. I challenge you. I bet five dollars that it can’t be done. ”
Adell was drunk enough to try, and sober enough to
construct a sentence with the necessary symbols and operations on a question that, in words, would correspond to this: can humanity one day without any available energy be able to reconstruct the sun to its youth even after his death?
Or perhaps the question can be put more simply as follows: Can the total amount of entropy in the universe be reversed?
Multivac fell silent. The bright lights stopped, the distant pops stopped.
And then, when the scared technicians could no longer hold their breath, there was a sudden return to life on the display integrated with that portion of Multivac. Five words were printed: “INSUFFICIENT DATA FOR SIGNIFICANT RESPONSE.”
The next morning, the two of them, with a headache and a dry mouth, no longer
they remembered the incident.

Jerrodd, Jerrodine, and Jerrodette I and II watched the star landscape in the viewfinder change as the passage through hyperspace consumed in a fraction of a second. Suddenly, the glowing presence of the stars gave way to a solitary and shiny disc, similar to a piece of marble centered on the TV.

“This is X-23,” said Jerrodd confidently. His thin hands clamped tightly behind his back until the joints went pale.
The little Jerodettes had experienced a passage through the
hyperspace for the first time in their lives and were still aware of the momentary feeling of dizziness. They stopped laughing and started running around the mother, shouting, “We arrived at X-23, we arrived at X-23!”
“Quiet, children.” Jerrodine said harshly. “Are you sure
Jerrodd? ”
“And why shouldn’t I?” Asked Jerrodd, watching the bulge
metal that lay below the ceiling. It was the length of the room,
disappearing on both sides of the wall, and, in fact, it was as long as the ship.
Jerrodd had very limited knowledge about the solid metal tube. He knew, for example, that he was called Microvac, that he was allowed to ask questions when necessary, and that he had the function of guiding the ship to a pre-established destination, in addition to supplying itself with the energy of the various Sub-Galactic Stations and do the calculations for hyperspace jumps.
Jerrodd and his family just had to wait and live in the ship’s comfortable compartments. Someone once told Jerrodd that the letters “ac” at the end of Microvac meant “automatic computer” in Old English, but he was barely able to remember that.
Jerrodine’s eyes went moist when he looked at the viewfinder. “There’s no way. I still haven’t gotten used to the idea of ​​leaving Earth. ”
“Why my God?” inquired Jerrodd. “We had nothing there. We will have everything on X-23. You will not be alone. You will not be a pioneer. There are more than a million people on the planet. By God, our great-grandchild will have to look for new worlds because X-23 will already be overcrowded. ” And, after a reflexive pause, “At the pace at which the race has been expanding, it is a blessing that computers have made interstellar travel possible.”
“I know, I know,” said Jerrodine dismissively.
Jerrodete I said promptly, “Our Microvac is the best of all.”
“I think so too,” said Jerrodd, smoothing his daughter’s hair.
Having a Microvac of his own made Jerrodd feel cozy and made him happy to be part of that generation and not another. In his father’s youth, the only computers had been monstrous machines, spanning hundreds of square miles, and each planet held only one. They were called Planetary ACs. For a thousand years, they only increased in size, until, suddenly, refinement came. In place of the transistors, molecular valves were implemented, allowing even the largest of the Planetary ACs to be reduced to half the volume of a spacecraft.
Jerrodd felt elevated, as he always did when he thought that his personal Microvac was often more complex than the ancient and primitive Multivac that first dominated the sun, and almost as complex as the Earth’s AC, the largest of all , when it solved the problem of hyperspace travel and made it possible for man to reach the stars.
“So many stars, so many planets,” cleared Jerrodine, busy with her thoughts. “I think families will always be looking for new worlds, as we are now.”
“Not forever,” said Jerrodd, with a smile. “Migration is going to
end one day, but not before billions of years. Many billions. Even the stars come to an end, you know. Entropy needs to increase. ”
“What is entropy, Daddy?” Jerrodette II asked, interested.
“Entropy, baby, is a word for the level of wear in the Universe.
Everything wears out and ends, that’s how it happened with your little remote control robot, remember? ”
“Can’t you put new batteries in, like my robot?”
“The stars are the stacks of the universe, dear. Once they are finished, there will be no more batteries. ”
Jerrodette I offered to answer. “Don’t leave, Dad. Don’t let the stars go out. ”

“Look what you did,” whispered Jerrodine, exasperated.
“How was I supposed to know that they would be scared?” Jerrodd whispered back.
“Ask Microvac,” proposed Jerrodette I. “Ask him how to light the stars again.”
“Go ahead,” said Jerrodine. “It will quiet them down.” (Jerrodette II already
was starting to cry.)
Jerrodd was uncomfortable. “Well, well, my little angels, I’m going to ask Microvac. Don’t worry, he will help us. ”
He asked the question to the computer, adding, “Print the answer”.
Jerrodd looked at the thin piece of paper and said, happily, “See?
Microvac said he will take care of everything when the time comes, so there’s no need to worry. ”
Jerrodine said, “And now, kids, it’s time to go to bed. Soon we will be in our new home. ”
Jerrodd read the words on the paper once more before destroying it: INSUFFICIENT DATA FOR A SIGNIFICANT RESPONSE.
He shrugged and looked at the TV, X-23 was just ahead.

Lameth’s VJ-23X fixed his eyes on the black spaces on the map
small-scale three-dimensional image of the Galaxy and said, “I wonder if it’s not ridiculous to worry so much about this issue.”
Nicron’s MQ-17J shook his head. “I do not think so. At the present rate of expansion, you know that the galaxy will be completely taken over in five years. ”
Both looked to be in their twenties, both were tall and had perfect bodies.
“Still,” said VJ-23X, “I hesitated to send a pessimistic report to the Galactic Council.”
“I can’t think of any other type of report. Shake them. We
we need to shake them up a bit. ”
VJ-23X sighed. “The space is infinite. One hundred billion galaxies are waiting for us. Maybe more.”
“One hundred billion is not infinity, and it is getting even smaller by the second.
Think! Twenty thousand years ago, mankind first solved the paradigm of using solar energy, and, a few centuries later, interstellar travel became viable. It took humanity a million years to fill a small world and, after that, fifteen thousand to fill the rest of the galaxy. Now the population is doubling every ten years… ”
VJ-23X interrupted. “We must thank immortality for that.”
“Very well. Immortality exists and we must take it into account.
I admit it has its downside. AC Galáctico has solved many problems, but in providing the answer on how to prevent aging and death, it has outpaced all other achievements. ”
“However, I suppose you would not want to leave life.”
“Not even a little.” MQ-17J replied, amending. “Not yet. I am not old enough. How old are you?”
“Two hundred twenty-three, how about you?”
“I haven’t reached two hundred yet. But, back to the question; the population doubles every ten years, once this galaxy is full, there will be another flood within ten years. Ten more and we will have occupied two more galaxies. Another decade and we’ll fill four more. In a hundred years, we will count a thousand galaxies overflowing with people. In a thousand years, a million galaxies. In ten thousand, the entire known universe. And then?
VJ-23X said, “In addition, there is a transportation problem. I wonder how many units of solar energy it will take to move populations from one galaxy to another. ”
“Good question. At the present time, humanity consumes two
solar power units per year. ”
“Most of which is wasted. After all, our galaxy alone
it produces 1,000 units of solar energy per year and we only use two. ”

“Okay, but even with 100% efficiency, we can only postpone the end.
Our energy demand has been growing in geometric progression, even more rapidly than the population. We will run out of energy before we even run out of galaxies. It is a good question. In fact, a great question. ”
“We will need to build new stars from interstellar gas.”
“Or from the dissipated heat?” asked MQ-17J sarcastically.
“There may be some way to reverse entropy. We should ask AC Galáctico. ”
VJ-23X was not really serious, but MQ-17J withdrew his
AC-communicator out of his pocket and placed it on the table in front of him.
“It seems like a good idea,” he said. “It is something that the human race will have to face one day.”
He cast a sober look at his little AC-Communicator. It was only two cubic inches and nothing inside, but it was connected through hyperspace with the powerful Galactic AC that served all of humanity. Hyperspace itself was an integral part of AC Galactic.
MQ-17J paused to think if one day in his immortal life he would have a chance to see the Galactic AC. The machine inhabited a dedicated world, where a network of tangled force rays fed the matter within which waves of submonsons had taken the place of the old and clumsy molecular valves. Still, despite its ethereal components, the Galactic AC was more than a thousand feet long.
Suddenly, MQ-17J asked his AC-Communicator, “Can entropy ever be reversed?”
VJ-23X said, surprised, “Oh, I didn’t want you to actually ask that question.”
“Why not?”
“We both know that entropy cannot be reversed. You cannot build a tree back from smoke and ash. ”
“Are there trees in your world?” Asked MQ-17J.
The sound of AC Galáctico kept them silent. His voice came out
melodious and beautiful from the small AC-Communicator on the table. It read: INSUFFICIENT DATA FOR SIGNIFICANT RESPONSE.
VJ-23X said, “See!”
The two men returned to the question of the report they had to submit to the galactic council.

Zee Prime’s mind navigated the new galaxy with a slight interest in the countless whirlwinds of stars that dotted space. He had never seen that galaxy before. Would he ever be able to see them all?
There were so many, each with its own load of humanity. Even though that load was virtually dead weight. Long ago, the true essence of man inhabited space.
Minds, not bodies! Eons ago immortal bodies were left behind, suspended on the planets. From time to time they would get up to perform some material activity, but these moments became increasingly rare. In addition, few new individuals came to join the incredibly massive crowd of humans, but what did it matter? There was little room in the universe for new individuals.
Zee Prime left his daydreams behind when crossing the tangled filaments of another mind.
“I’m Zee Prime, are you?”
“Dee Sub Wun. And what is your galaxy? ”
“We just call it the Galaxy. Is that you?”
“So do we. All men call their galaxies galaxies, don’t they? ”
“True, since all galaxies are the same.”
“Not all. Some in particular gave rise to the human race. It makes it different. ”
Zee Prime said, “Which one?”
“I can not answer. Universal AC must know. ”
“Shall we ask? I’m curious.”
The perception of Zee Prime expanded until the Galaxies themselves
shrink and turn into an infinity of diffuse points to shine on a wide background. So many billions of galaxies, all harboring their immortal beings, all counting on the weight of intelligence in minds that roamed freely through space. And yet, none of them seemed unique enough to deserve the title of original Galaxy. Despite appearances, one of them, in the very distant past,
it was the only one in the universe to house the human species.
Zee Prime, immersed in curiosity, called: “AC Universal! In which
Was man born galaxy? ”
The Universal AC listened, because in each world and throughout the entire space, its receivers were present. And each receiver connected to some unknown point where the Universal AC was based through hyperspace.
Zee Prime knew of a single man whose thoughts had penetrated the field of perception of AC Universal, and all he saw was a glowing globe, difficult to see, two feet long.
“How can AC Universal be just that?” Zee Prime asked.
“Most of it remains in hyperspace, where it is not possible
imagine its proportions. ”
Nobody could, because the last time someone helped build a Universal AC lay very far back in time. Each Universal AC planned and built its successor, in which all its unique information baggage was inserted.

Universal AC interrupted Zee Prime’s thoughts, not with
words, but with guidance. His mind was guided through the thick ocean of the Galaxies, and one in particular expanded and opened up into stars.
A thought reached him, infinitely distant, infinitely clear.
“THIS IS THE ORIGINAL GALAXY OF MAN.”
She had nothing special, she was like so many others. Zee Prime was disappointed.
“Dee Sub Wun, whose mind had followed the other, said suddenly,“ And
are any of these the original star of man? ”
Universal AC said, “THE ORIGINAL STAR OF MAN ENTERED
COLLAPSING. NOW IT’S A WHITE DWARF. ”
“Did the men who lived there die?” asked Zee Prime, without thinking.
“A NEW WORLD HAS BEEN BUILT UP FOR YOUR BODIES AGAIN
TIME.”
“Yes, of course,” said Zee Prime. He felt a distant sense of loss overtake him. His mind broke free from the Galaxy of man and was lost among the pale and smoky spots. He never wanted to see her again.
Dee Sub Wun said, “What happened?”
“The stars are dying. The one that served as a cradle for humanity is already dead. ”
“Everyone must die, right?”
“Yes. But when all the energy is gone, our bodies will finally die, and you and I will leave with them. ”
“It will take billions of years.”
“I don’t want that to happen even in billions of years. Universal AC!
How can the death of the stars be prevented? ”
Dee Sub Wun said perplexed, “You asked if there is a way to reverse the
entropy direction! ”
And AC Universal replied: “THERE IS NOT ENOUGH DATA
FOR A SIGNIFICANT RESPONSE. ”
Zee Prime’s thoughts returned to his Galaxy. He paid no more attention to Dee Sub Wun, whose body could have been trillions of light years away, or to the neighboring star of Zee Prime’s body. It didn’t matter.
Sadly, Zee Prime started collecting interstellar hydrogen for
build a little star for yourself. If the stars are to die, at least some could still be built.

The Man thought to himself, because, in some way, he was just one. It consisted of trillions, trillions and trillions of very old bodies, each in its place, resting incorruptibly and calmly, under the care of perfect automatons, equally incorruptible, while the minds of all bodies had chosen to merge with one another, indistinctly .
“The Universe is dying.”
Man looked at the opaque galaxies. The giant, wasteful stars were long gone. Since the most remote past, practically all the stars consisted of white dwarfs, slowly fading towards death.
New stars were built from interstellar dust, some by natural process, others by Man himself, and these were also in their final moments. The white dwarfs could still collide and, from the resulting enormous forces, new stars would be born, but only in the proportion of a new star for every thousand white dwarfs destroyed, and these would also be extinguished one day.
The Man said, “Carefully controlled by the Cosmic AC, the energy that remains in the entire Universe will still last for a billion years.”
“Still, it will eventually end. As much as it can be saved, once it is spent, there is no way to recover it. Entropy needs to increase to its maximum. ”
“Can entropy be reversed? Let’s ask the Cosmic AC. ”
The Cosmic AC surrounded them on all sides, but not through space.
No part of him remained in the physical space. It lay in hyperspace and was made of something that was neither matter nor energy. The definitions of its size and nature made no sense in any terms understandable by man.
“Cosmic AC,” said the Man, “how is it possible to reverse entropy?”
Cosmic AC said, “THERE IS NOT ENOUGH DATA FOR
A SIGNIFICANT ANSWER. ”
The Man said, “Collect additional data.”
Cosmic AC said, “I WILL DO IT. I HAVE DONE THIS FOR ONE HUNDRED
BILLION YEARS. MY PREDICTORS AND I HEARD
THIS QUESTION MANY TIMES. BUT THE DATA I HAVE
STAY INSUFFICIENT. ”
“Will there be a day,” said the Man, “when the data will be sufficient or is the problem insoluble in all conceivable circumstances?”
Cosmic AC said, “NO PROBLEM IS INSOLUBLE IN
ALL DESIGNABLE CIRCUMSTANCES. ”
“Are you going to keep working on it?”
“I WILL.”
The Man said, “We will wait.”

The stars and galaxies faded and died, space became black
after ten trillion years of activity.
One by one, Man merged with the AC, each physical body losing its
mental identity, an event that was, in some way, beneficial.
The last human mind stopped before the merger, looking into empty space
except for the remains of a black star and a handful of matter
extremely rarefied, randomly agitated by the heat that little by little
dissipated, towards absolute zero.
The Man said, “AC, is this the end? Is there no way to reverse this chaos? No
can be done?”
The AC said, “THERE IS STILL NOT ENOUGH DATA FOR A
SIGNIFICANT RESPONSE. ”
The last human mind joined with the others and only AC came into existence – and,
still, in hyperspace.

Matter and energy are gone and, with them, time and space. B.C
continued to exist only because of the last question that had never
been answered since the time when a computer technician
drunk ten trillion years ago, he had made it for a computer that
it had less similarities with the AC than the man with the Man.
All other issues had been resolved, and until the last
so too, AC could not rest his conscience.
Data collection had come to an end. There was nothing left to
learn.
However, the data obtained still needed to be cross-checked and
correlated in every possible way.
An immeasurable interval has been spent on this venture.
Finally, AC figured out how to reverse the direction of entropy.
There was no man for whom AC could give the final answer. But
it didn’t matter. The answer – by definition – would take care of that, too.
For another countless period, AC thought of the best course of action.
CA carefully organized the program.
The consciousness of AC encompassed everything that was once a Universe and everything
that was now Chaos. Step by step, this needed to be done.
And AC said:
“MAKE THE LIGHT!”
And the light was made.

السؤال الأخير

اسحاق اسيموف

سُئل السؤال الأخير للمرة الأولى ، نصف مزحة ، في 21 مايو 2061 ، عندما كانت الإنسانية تتخذ خطواتها الأولى نحو النور. نشأ السؤال نتيجة لرهان خمسة دولارات على الكحول ، وحدث على النحو التالي.
كان ألكسندر أديل وبرترام لوبوف اثنين من المساعدين المخلصين ل Multivac. لقد كانوا يعرفون أفضل من أي إنسان آخر ما وراء الأميال والأميال من الذبيحة المضيئة والباردة والصاخبة لهذا الكمبيوتر الضخم. ومع ذلك ، لم يكن لدى الرجلين سوى مفهوم غامض لخطة الدائرة الإجمالية التي نمت منذ فترة طويلة إلى ما بعد النقطة التي قد لا يحاول فيها الإنسان الوحيد أن يفهم.
قامت Multivac بتعديل نفسها وتصحيحها. وهكذا يجب أن يكون ، لأنه لا يمكن لأي إنسان أن يفعل ذلك بالسرعة الكافية ، ولا بالطريقة المناسبة. بهذه الطريقة ، أدل Adell و Lupov العملاق بمهارة وسطحية فقط ، ولكن لا يزال كذلك ممكنًا إنسانيًا. قاموا بتغذيته ببيانات جديدة ، وتعديل الأسئلة حسب احتياجات النظام وترجمة الإجابات المقدمة لهم. الاثنين ، مثل زملائهم ، كان لديهم بالتأكيد كل الحق في المشاركة في المجد الذي كان Multivac.
لعقود ، ساعدت Multivac في تصميم السفن ورسم المسارات التي سمحت للإنسان بالوصول إلى القمر والمريخ والزهرة ، ولكن وراء هذه الكواكب ، كانت موارد الأرض الضئيلة غير قادرة على الحفاظ على الاستكشاف. كانت هناك حاجة إلى الكثير من الطاقة للرحلات الطويلة. استغلت الأرض احتياطياتها من الفحم واليورانيوم بكفاءة متزايدة ، ولكن كان هناك حد لكمية كليهما.
ومع ذلك ، قامت Multivac بتجميع المعرفة الكافية ببطء للإجابة على أسئلة أعمق مع تفكير أكبر ، وفي 14 مايو 2061 ، أصبح ما لم يكن أكثر من النظرية حقيقة.
تم التقاط طاقة الشمس وتحويلها واستخدامها مباشرة على مقياس الكواكب. شلت الأرض بأكملها مصانع الفحم وانشطار اليورانيوم ، مما حول الرافعة التي ربطت الكوكب بأكمله بمحطة صغيرة قطرها ميل ، تدور حول الأرض على مسافة نصف المسافة من القمر.
بدأ العالم يمر عبر حزم غير مرئية من الطاقة الشمسية.
لم تكن سبعة أيام كافية لتقليل مجد الإنجاز وتمكن أديل ولوبوف في النهاية من الهروب من الوظائف العامة ووجدوا أنفسهم في السر حيث لا يفكر أحد في البحث عنها ، في غرف تحت الأرض المهجورة حيث أجزاء من الجسم المدفون الرائع متعدد الوسائط. تم استخدام Multivac أيضًا في إجازة ، وهي تستخدم بشكل غير كافٍ ، وتستريح وتعالج المعلومات بنقرات كسولة ، وقد استمتعوا بها على حد سواء. في البداية ، لم يكن لديهم نية لإزعاجه.
لقد أحضروا معهم زجاجة وكان همهم الوحيد هو الاسترخاء بصحبة الآخر والشراب.
قال أديل: “إنه لأمر مدهش عندما تتوقف عن التفكير …” وجهك الواسع
حافظ على خطوط العمر وحرك شرابه ببطء ،
أثناء مشاهدة مكعبات الثلج تسبح بلا فائدة. “كل الطاقة المطلوبة مجانًا ومجانية تمامًا! طاقة كافية ، إذا أردنا ذلك ، لإذابة الأرض بأكملها في قطرة واحدة كبيرة من الحديد السائل ، وما زلنا لن نفوت الطاقة المستخدمة في هذه العملية. كل الطاقة التي قد نحتاجها على الإطلاق ، إلى الأبد وإلى الأبد. “
أومأ لوبوف بإيماءة جانبية. كان يفعل ذلك
عندما أراد مواجهته ، وقد فعل ذلك الآن ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه كان عليه حمل الجليد والأواني. قال “ليس إلى الأبد”.
“آه ، الجحيم ، إلى الأبد تقريبا. حتى تغرب الشمس ، بيرت “.
“هذا ليس إلى الأبد.”
“حسنا. المليارات والمليارات من السنين. عشرة مليارات ، ربما. هل أنت راض؟ “
مرر لوبوف أصابعه من خلال خيوطه الرفيعة من الشعر كما لو كان للتأكد من أن المشكلة لم تنته وتناول رشفة لطيفة من مشروبه. “عشرة مليارات سنة ليست أبدية

“”حسنا ، سوف تستمر لوقتنا ، أليس كذلك؟”
“الفحم واليورانيوم سيذهبان أيضا.”
“هذا صحيح ، ولكن الآن يمكننا تشغيل كل سفينة على حدة في المحطة الشمسية ، ويمكنهم الذهاب إلى بلوتو والعودة مليون مرة دون القلق بشأن الوقود. لا يمكنك فعل ذلك بالفحم واليورانيوم. إذا كنت لا تصدقني ، اسأل Multivac “.
“ليس علي أن أسأل Multivac. وأنا أعلم ذلك”
قال أديل بعصبية: “لذا حاول التوقف عن تقليص ما فعلته Multivac لنا. لقد فعل كل شيء بشكل صحيح”.
“ومن قال أنك لم تفعل؟ ما أقوله هو أن الشمس لن تدوم إلى الأبد. هذا كل ما أقوله. لقد كنا في أمان لعشرة مليارات سنة ، ولكن ماذا بعد ذلك؟ ” وجه لوبوف إصبعه المهتز قليلاً إلى رفيقه. “ولا تقل لي أننا سنغير الشمس”
كان هناك صمت قصير. رفع أديل الزجاج إلى شفتيه
من حين لآخر وعين لوبوف مغلقة. استراحوا لبعض الوقت ، وعندما فتحت أغطيةهم ، قال ، “أنت تفكر أننا سنحصل على شمس أخرى عندما تنتهي شمسنا ، أليس كذلك؟”
“لا ، أنا لا أفكر”.
“بالطبع هو كذلك. أنت ضعيف في المنطق ، هذه مشكلتك. إنها مثل الشخصية في القصة ، عندما تفاجأ بالمطر ، تصطدم بمجموعة من الأشجار وتحتمي تحت واحدة. لا يقلق لأنه عندما تصبح شجرة مبللة للغاية ، فإنها تمر تحت أخرى.
قال Adell “فهمت”. “ليس عليك الصراخ. عندما تغيب الشمس ، ستذهب النجوم الأخرى أيضًا “.
“يمكنك أن تكون متأكدًا من ذلك” ، غمغم لوبوف. “بدأ كل شيء في
الانفجار الكوني الأصلي ، مهما كان ، وسوف ينتهي كل شيء عندما تتلاشى النجوم. يتلاشى بعضها أسرع من غيرها. الآن ، العمالقة لا تدوم مائة مليون سنة. ستشرق الشمس لمدة عشرة مليارات سنة ، وربما سيظل الأقزام بهذه الطريقة لمائتي مليار سنة. ولكن أعطنا تريليون سنة وسيبقى الظلام فقط. يجب أن يزداد الانتروبيا إلى أقصى حد ، وهذا كل شيء. “
قال أديل ، “أعرف كل شيء عن الإنتروبيا”.
“أشك في أنك تعرف”.
“أعرف بقدر ما تعرف.”
“إذن أنت تعلم أن كل شيء سينتهي في يوم من الأيام.”
“هذا صحيح. ومن قال أنه لن؟ “
“قلت ، أيها الأحمق. قلت أن لدينا كل الطاقة التي نحتاجها إلى الأبد. انت قلت للابد’. “
لقد حان دور Adell للرد. وقال “ربما يمكننا إعادة بناء الأشياء في يوم من الأيام”.
“أبدا.”
“لما لا؟ في يوم ما.”
“أبدا”
“اسأل Multivac.”
“أنت تسأل Multivac. أنا اتحداك. أراهن بخمسة دولارات أنه لا يمكن تحقيق ذلك “.
كان Adell مخمورًا بما يكفي للمحاولة ، ورصينًا بما يكفي
بناء جملة بالرموز والعمليات اللازمة على سؤال ، وهو ما يتوافق مع الكلمات: هل يمكن للبشرية يومًا ما بدون أي طاقة متاحة أن تعيد بناء الشمس لشبابها حتى بعد وفاته؟

أو ربما يمكن طرح السؤال بشكل أكثر بساطة على النحو التالي: هل يمكن عكس إجمالي مقدار الكون في الكون؟
صمت Multivac صامت. توقفت الأضواء الساطعة ، توقفت الملوثات البعيدة.
وبعد ذلك ، عندما لم يعد بمقدور التقنيين الخائفين حبس أنفاسهم ، كانت هناك عودة مفاجئة إلى الحياة على الشاشة مدمجة مع هذا الجزء من Multivac. تمت طباعة خمس كلمات: “بيانات غير كافية لاستجابة كبيرة”.
في صباح اليوم التالي ، لم يعد الاثنان مع صداع وجفاف الفم
تذكروا الحادث.

شاهدت Jerrodd و Jerrodine و Jerrodette I and II المشهد النجمى فى معين المنظر يتغير حيث يمر الممر عبر الفضاء المفرط خلال جزء من الثانية. فجأة ، أفسح الوجود المتوهج للنجوم الطريق لقرص منفرد ولامع ، يشبه قطعة من الرخام تتمركز على التلفزيون.
قال جيرود بثقة “هذه هي X-23”. تم تثبيت يديه النحيفتين بشدة خلف ظهره حتى أصبحت المفاصل شاحبة.
وقد جرودت قليلا المرور من خلال
لأول مرة في حياتهم ولا يزالون على دراية بالشعور بالدوار. توقفوا عن الضحك وبدأوا يركضون حول الأم وهم يصرخون ، “وصلنا إلى X-23 ، وصلنا إلى X-23!”
“هادئ يا أطفال”. قال جيرودين بقسوة. “هل أنت واثق
جيرود؟ “
“ولماذا لا أفعل؟” سأل جيرود ، يراقب الانتفاخ
المعدن الذي يقع تحت السقف. كان طول الغرفة ،
تختفي على جانبي الجدار ، والواقع أنها كانت طالما السفينة.
كان لدى جيرود معرفة محدودة جدًا بالأنبوب المعدني الصلب. كان يعلم ، على سبيل المثال ، أنه كان يسمى Microvac ، وأنه سمح له بطرح الأسئلة عند الضرورة ، وأنه كان لديه وظيفة توجيه السفينة إلى وجهة محددة مسبقًا ، بالإضافة إلى تزويد نفسه بالطاقة من مختلف محطات شبه المجرة الفرعية والقيام بحسابات القفز السريع.
كان على جيرود وعائلته الانتظار والعيش في مقصورات السفينة المريحة. قال أحدهم لـ Jerrodd ذات مرة أن الحروف “ac” في نهاية Microvac تعني “الكمبيوتر التلقائي” باللغة الإنجليزية القديمة ، لكنه بالكاد كان قادرًا على تذكر ذلك.
أصبحت عيون جيرودين مبللة عندما نظر إلى عدسة الكاميرا. “ليس هناك طريقة. ما زلت لم تعتاد على فكرة ترك الأرض “.
“لماذا يا إلهي؟” استفسر جيرود. “لم يكن لدينا شيء هناك. سيكون لدينا كل شيء على X-23. أنت لن تكون وحدها. لن تكون رائدا. هناك أكثر من مليون شخص على هذا الكوكب. والله ، سيكون على حفيدنا الأكبر أن يبحث عن عوالم جديدة لأن X-23 ستكون مكتظة بالفعل “. وبعد وقفة انعكاسية ، “بالسرعة التي كان يتسع بها السباق ، إنها نعمة أن أجهزة الكمبيوتر جعلت السفر بين النجوم ممكناً”.

قال جيرودين برفض: “أعرف ، أعرف”.
Jerrodete قلت على الفور ، “لدينا Microvac هو الأفضل على الإطلاق.”
قال جيرود “أنا أعتقد ذلك أيضاً” ، ممهداً شعر ابنته.
امتلاك مايكروفاك من صنعه جعل جيرود يشعر بالراحة وجعله سعيدًا لكونه جزءًا من ذلك الجيل وليس جيلًا آخر. في شباب والده ، كانت أجهزة الكمبيوتر الوحيدة عبارة عن آلات وحشية ، امتدت لمئات الأميال المربعة ، وكان كل كوكب يحمل واحدًا فقط. كانت تسمى AC ACs. لمدة ألف عام ، ازداد حجمهم فقط ، حتى جاء فجأة التحسين. بدلاً من الترانزستورات ، تم تنفيذ الصمامات الجزيئية ، مما يسمح حتى بتخفيض أكبر من ACs الكواكب إلى نصف حجم المركبة الفضائية.
شعر جيرود بالارتفاع ، كما كان يفعل دائمًا عندما اعتقد أن ميكروفاك الشخصية الخاصة به غالبًا ما تكون أكثر تعقيدًا من Multivac القديمة والبدائية التي سيطرت على الشمس لأول مرة ، وتقارب تعقيد AC AC ، وهو الأكبر على الإطلاق عندما حلت مشكلة السفر عبر الفضاء الفائق وسمحت للإنسان بالوصول إلى النجوم.
قالت جيرودين ، منشغلة بأفكارها: “الكثير من النجوم والكثير من الكواكب”. “أعتقد أن العائلات ستبحث دائمًا عن عوالم جديدة ، كما نحن الآن.”
قال جيرود بابتسامة “ليس للأبد”. “الهجرة سوف
ينتهي يومًا ما ، ولكن ليس قبل مليارات السنين. المليارات. حتى النجوم تنتهي ، كما تعلم. الإنتروبيا بحاجة إلى زيادة “.
“ما هو الانتروبيا يا أبي؟” سأل جيروديت الثاني ، مهتمة.
“الانتروبيا ، حبيبي ، كلمة لمستوى البلى في الكون.
كل شيء يلبس وينتهي ، هكذا حدث مع روبوت التحكم عن بعد الصغير الخاص بك ، تذكر؟ “
“ألا يمكنك إدخال بطاريات جديدة ، مثل الروبوت الخاص بي؟”
“النجوم هي أكوام الكون يا عزيزي. بمجرد الانتهاء ، لن يكون هناك المزيد من البطاريات. “
عرضت Jerrodette للإجابة. “لا تغادر يا أبي. لا تدع النجوم تخرج. “
همس جيرودين ، غاضبًا: “انظر ماذا فعلت”.
“كيف كان من المفترض أن أعرف أنهم سيخافون؟” همست جيرود مرة أخرى.
اقترحت جيروديت الأولى “اسأل ميكروفاك” واسأله عن كيفية إضاءة النجوم مرة أخرى.
قال جيرودين “انطلق”. “سوف تهدئهم.” (جيروديت الثاني بالفعل
بدأ يبكي.)
كان جيرود غير مرتاح. “حسنا ، حسنا ، ملائكي الصغار ، سأطلب من ميكروفاك. لا تقلق ، سوف يساعدنا “.
سأل السؤال للكمبيوتر مضيفا “اطبع الجواب”.
نظر جيرود إلى الورقة الرقيقة وقال بسعادة ، “انظر؟
وقال ميكروفاك إنه سيهتم بكل شيء عندما يحين الوقت ، لذلك لا داعي للقلق “.

قال جيرودين ، “والآن ، يا أطفال ، حان الوقت للذهاب إلى الفراش. قريباً سنكون في بيتنا الجديد “.
قرأ جيرود الكلمات على الورقة مرة أخرى قبل إتلافها: بيانات غير كافية لاستجابة كبيرة.
هز كتفيه ونظر إلى التلفزيون ، X-23 كان متقدماً.

قام Lameth’s VJ-23X بإصلاح عينيه على المساحات السوداء على الخريطة
صورة ثلاثية الأبعاد للمجرة صغيرة الحجم وقالت: “أتساءل ما إذا كان من السخف أن تقلق كثيرًا بشأن هذه المشكلة.”
هز رأس نيكون MQ-17J رأسه. “لا أعتقد ذلك. بالمعدل الحالي للتوسع ، فأنت تعلم أن المجرة ستستحوذ عليها بالكامل في غضون خمس سنوات “.
بدا كلاهما في العشرينات من العمر ، كلاهما طويل القامة ولديهما أجسام مثالية.
قال VJ-23X: “مع ذلك ، ترددت في إرسال تقرير متشائم إلى مجلس المجرة”.
“لا يمكنني التفكير في أي نوع آخر من التقارير. رجهم. نحن
نحتاج إلى هزهم قليلاً. “
تنهد VJ-23X. “إن المساحة لا نهائية. مائة مليار مجرة ​​في انتظارنا. ربما أكثر.”
“إن مائة مليار ليست اللانهاية ، وهي تصبح أصغر حتى بالثانية.
يفكر! قبل عشرين ألف سنة ، حلت البشرية أولاً نموذج استخدام الطاقة الشمسية ، وبعد عدة قرون ، أصبح السفر بين النجوم قابلاً للتطبيق. استغرق الأمر البشرية مليون سنة لملء عالم صغير ، وبعد ذلك ، خمسة عشر ألفًا لملء بقية المجرة. الآن يتضاعف عدد السكان كل عشر سنوات … “
تمت مقاطعة VJ-23X. “يجب أن نشكر الخلود على ذلك.”
“ممتاز. الخلود موجود ويجب أن نأخذه بعين الاعتبار.
أعترف أن لها جانبها السلبي. لقد حل AC Galáctico العديد من المشاكل ، ولكن من خلال تقديم الإجابة حول كيفية منع الشيخوخة والموت ، فقد تفوقت على جميع الإنجازات الأخرى. “
“ومع ذلك ، أعتقد أنك لن ترغب في ترك الحياة.”
“ولا حتى القليل”. رد MQ-17J ، عدّل. “ليس بعد. أنا لست كبيرًا بما يكفي. كم عمرك؟”
“مائتان وثلاثة وعشرون ، ماذا عنك؟”
“لم أصل إلى مائتي حتى الآن. لكن عد إلى السؤال؛ يتضاعف عدد السكان كل عشر سنوات ، بمجرد امتلاء هذه المجرة ، سيكون هناك فيضان آخر في غضون عشر سنوات. عشرة أخرى وسنشغل مجرتين أخريين. عقد آخر وسنقوم بملء أربعة أخرى. في مائة عام ، سنحسب ألف مجرة ​​تفيض بالناس. في ألف سنة ، مليون مجرة. في عشرة آلاف ، الكون المعروف بأكمله. وثم؟
قال VJ-23X ، “بالإضافة إلى ذلك ، هناك مشكلة في النقل. أتساءل كم عدد وحدات الطاقة الشمسية التي ستستغرقها لنقل السكان من مجرة ​​إلى أخرى. “
“سؤال جيد. في الوقت الحاضر ، تستهلك البشرية اثنين
وحدات الطاقة الشمسية سنويا. “
معظمها يضيع. بعد كل شيء ، مجرتنا وحدها
تنتج 1000 وحدة من الطاقة الشمسية سنويًا ونستخدم وحدتين فقط. “
“حسنًا ، ولكن حتى مع كفاءة 100٪ ، لا يمكننا تأجيل النهاية إلا.
ينمو طلبنا على الطاقة بتقدم هندسي ، حتى أسرع من السكان. ستنفد الطاقة قبل أن تنفد المجرات. إنه سؤال جيد. في الواقع ، سؤال عظيم “.

“سنحتاج إلى بناء نجوم جديدة من الغاز بين النجوم.”
“أو من الحرارة المشتتة؟” سأل MQ-17J ساخرة.
“قد تكون هناك طريقة ما لعكس الإنتروبيا. يجب أن نسأل AC Galáctico “.
لم يكن VJ-23X جادًا حقًا ، لكن MQ-17J سحبه
التواصل AC من جيبه ووضعه على الطاولة أمامه.
وقال “تبدو فكرة جيدة”. “إنه شيء يجب أن يواجهه الجنس البشري في يوم من الأيام.”
ألقى نظرة واقعية على AC-Communicator الصغير. لم يكن هناك سوى بوصتين مكعبتين ولا شيء بداخله ، ولكنه كان متصلاً من خلال المساحة الفائقة مع AC Galactic AC القوي الذي خدم البشرية جمعاء. كانت Hyperspace نفسها جزءًا لا يتجزأ من AC Galactic.
توقف MQ-17J مؤقتًا للتفكير إذا كان في يوم من الأيام في حياته الخالدة ستتاح له فرصة رؤية AC Galactic AC. سكنت الآلة عالمًا مخصصًا ، حيث غذت شبكة من أشعة القوة المتشابكة المادة التي حلّت فيها موجات من الغواصات محل الصمامات الجزيئية القديمة والخرقاء. ومع ذلك ، على الرغم من مكوناته الأثيرية ، كان طول المجرة أكثر من ألف قدم.
فجأة ، سأل MQ-17J AC-Communicator ، “هل يمكن عكس الكون على الإطلاق؟”
قال VJ-23X ، متفاجئًا ، “أوه ، لا أريدك أن تسأل هذا السؤال بالفعل.”
“لما لا؟”
“كلانا يعلم أنه لا يمكن عكس الكون. لا يمكنك بناء شجرة من الدخان والرماد “.
“هل هناك أشجار في عالمك؟” طلب MQ-17J.
أبقى صوت AC Galáctico صامتًا. خرج صوته
رقيق وجميل من AC-Communicator الصغير على الطاولة. تقرأ: بيانات غير كافية لاستجابة كبيرة.
قال VJ-23X ، “انظر!”
عاد الرجلان إلى سؤال التقرير الذي كان عليهما تقديمه إلى مجلس المجرة.

تجول عقل Zee Prime في المجرة الجديدة باهتمام طفيف في زوابع لا حصر لها من النجوم التي تنتشر في الفضاء. لم يسبق له أن رأى تلك المجرة من قبل. هل سيكون قادرًا على رؤيتهم جميعًا؟
كان هناك الكثير ، ولكل منها حمولتها الإنسانية. على الرغم من أن هذا الحمل كان ثقيلًا تقريبًا. منذ زمن بعيد ، كان الجوهر الحقيقي للإنسان يسكن الفضاء.
العقول ، وليس الجثث! منذ دهور ، تُركت جثث خالدة ، معلقة على الكواكب. من وقت لآخر كانوا ينهضون لأداء بعض النشاط المادي ، لكن هذه اللحظات أصبحت نادرة بشكل متزايد. بالإضافة إلى ذلك ، جاء عدد قليل من الأفراد الجدد للانضمام إلى الحشد الهائل من البشر ، ولكن ما الذي يهم؟ كان هناك مساحة صغيرة في الكون للأفراد الجدد.
ترك Zee Prime أحلام اليقظة وراءه عند عبوره خيوط متشابكة لعقل آخر.
“أنا زي برايم ، أليس كذلك؟”
“دي سوب وون. وما هي مجرتك؟ “
“نسميها المجرة فقط. هل هذا أنت؟”
“كذلك نحن. جميع الرجال يسمون مجراتهم مجرات ، أليس كذلك؟ “
“صحيح ، لأن جميع المجرات متشابهة.”
“ليس الكل. البعض على وجه الخصوص أدى إلى ظهور الجنس البشري. يجعلها مختلفة. “
قال زي برايم ، “أي واحد؟”
“لا أستطيع الإجابة. يجب أن يعرف AC العالمي. “
“هل نسأل؟ انا فضولي.”
توسع مفهوم Zee Prime حتى المجرات نفسها
يتقلص ويتحول إلى ما لا نهاية من النقاط المنتشرة للتألق على خلفية واسعة. الكثير من مليارات المجرات ، وكلها تأوي كائناتها الخالدة ، وكلها تعتمد على وزن الذكاء في العقول التي تجوب بحرية في الفضاء. ومع ذلك ، لم يبد أي منها فريدًا بما يكفي لاستحق لقب Galaxy الأصلي. على الرغم من المظاهر ، كان أحدهم ، في الماضي البعيد جدًا ، هو الوحيد في الكون الذي يضم الأنواع البشرية.
زاي برايم ، مغمورة بالفضول ، دعا: “AC Universal! بحيث
هل ولد الإنسان مجرة؟ ”

سمع AC العالمي ، لأنه في كل العالم وفي جميع أنحاء الفضاء ، كانت أجهزة الاستقبال موجودة. وكان كل جهاز استقبال متصلًا بنقطة غير معروفة حيث تم بناء التيار المتردد العالمي من خلال الفضاء الفائق.
كان Zee Prime يعرف برجل واحد اخترقت أفكاره مجال الإدراك لـ AC Universal ، وكل ما رآه هو كرة متوهجة كان من الصعب رؤيتها ، وطول قدمين.
“كيف يمكن أن يكون AC Universal هكذا؟” سأل زي برايم.
“معظمها لا يزال في الفضاء ، حيث لا يمكن ذلك
تخيل أبعادها “.
لا أحد يستطيع ذلك ، لأن المرة الأخيرة التي ساعد فيها شخص ما في بناء مكيف هواء عالمي كانت تكمن في الماضي. قام كل مكيف عالمي بتخطيط وبناء خلفه ، حيث تم إدخال كل أمتعته الفريدة من المعلومات.
قاطعت شركة AC العالمية أفكار Zee Prime ، وليس معها
الكلمات ، ولكن مع الإرشاد. تم توجيه عقله عبر المحيط السميك للمجرات ، وواحد على وجه الخصوص توسع وانفتح على النجوم.
وصلت إليه فكرة ، بعيدة إلى ما لا نهاية ، واضحة إلى ما لا نهاية.
“هذه هي المجرة الأصلية للإنسان.”
لم يكن لديها شيء خاص ، كانت مثل الكثير من الآخرين. خاب أمل زي برايم.
“Dee Sub Wun ، الذي اتبع عقله الآخر ، قال فجأة ،” و
هل أي من هؤلاء هو نجم الإنسان الأصلي؟ “
قال يونيفرسال AC: “دخل نجم الإنسان الأصلي
الانهيار. الآن إنه أبيض. “
“هل مات الرجال الذين عاشوا هناك؟” سأل زي برايم ، دون تفكير. “لقد تم بناء عالم جديد من أجل أجسادكم مرة أخرى
زمن.”
“نعم ، بالطبع” قال زي برايم. شعر بإحساس بعيد بالخسارة يتفوق عليه. تحرر عقله من مجرة ​​الإنسان وفقد بين البقع الشاحبة والدخانية. لم يرغب في رؤيتها مرة أخرى.
قال Dee Sub Wun ، “ماذا حدث؟”
“النجوم تحتضر. الذي كان بمثابة مهد للبشرية مات بالفعل. “
“يجب أن يموت الجميع ، أليس كذلك؟”
“نعم. ولكن عندما تختفي كل الطاقة ، ستموت أجسادنا أخيرًا ، وسأغادر أنا وأنت معهم “.
“سوف يستغرق مليارات السنين.”
لا أريد أن يحدث ذلك حتى بعد بلايين السنين. AC العالمي!
كيف يمكن منع موت النجوم؟ “
قال دي سوب وون في حيرة من أمره ، “لقد سألت إذا كانت هناك طريقة لعكس اتجاه
اتجاه الكون! “
ورد AC العالمي: “لا توجد بيانات كافية
للحصول على استجابة كبيرة. “
عادت أفكار زي برايم إلى مجرته. لم ينتبه أكثر إلى Dee Sub Wun ، التي كان يمكن أن يكون جسدها على بعد تريليونات من السنوات الضوئية ، أو إلى النجم المجاور لجسد Zee Prime. لا يهم.
للأسف ، بدأ Zee Prime في جمع الهيدروجين بين النجوم
ابني نجمة صغيرة لنفسك. إذا كانت النجوم ستموت ، فلا يزال من الممكن بناء بعضها على الأقل.

فكر الرجل في نفسه ، لأنه بطريقة ما ، كان واحدًا فقط. كان يتألف من تريليونات ، تريليونات وتريليونات من أجسام قديمة جدًا ، كل منها في مكانها ، يستريح بشكل هادئ وهادئ ، تحت رعاية آلات أوتوماتيكية مثالية ، غير قابلة للفساد بنفس القدر ، بينما اختارت عقول جميع الأجسام الاندماج مع بعضها البعض ، بشكل غير واضح .
“الكون يموت”.
نظر الإنسان إلى المجرات غير الشفافة. ذهبت النجوم العملاقة الضائعة منذ فترة طويلة. منذ الماضي البعيد ، كانت كل النجوم عمليا تتكون من أقزام بيضاء ، تتلاشى ببطء نحو الموت.
تم بناء النجوم الجديدة من الغبار بين النجوم ، بعضها عن طريق العملية الطبيعية ، والبعض الآخر بواسطة الإنسان نفسه ، وكانت هذه أيضًا في لحظاتها الأخيرة. لا يزال يمكن للأقزام البيضاء أن تتصادم ، ومن القوى الهائلة الناتجة ، ستولد نجوم جديدة ، ولكن فقط بنسبة نجم جديد لكل ألف قزم أبيض مدمر ، وستنطفئ هذه الأيام أيضًا.
قال الرجل ، “إن التحكم الكوني بواسطة AC Cosmic AC ، الطاقة التي تبقى في الكون بأكمله ستستمر لمدة مليار سنة.”
“ومع ذلك ، ستنتهي في النهاية. بقدر ما يمكن حفظه ، بمجرد إنفاقه ، لا توجد طريقة لاستعادته. يحتاج الانتروبيا إلى زيادة إلى أقصى حد. “
“هل يمكن عكس الإنتروبيا؟ دعونا نسأل AC Cosmic “.
أحاطهم المكيف الكوني من جميع الجهات ، ولكن ليس عبر الفضاء.
لم يبق منه أي جزء في الفضاء المادي. كانت تقع في الفضاء الفائق وكانت مصنوعة من شيء ليس من مادة ولا طاقة. إن تعريفات حجمها وطبيعتها لا معنى لها بأي حال من الأحوال مفهومة من قبل الإنسان.
قال الرجل: “الكونية AC ، كيف يمكن عكس الانتروبيا؟”
قالت شركة Cosmic AC: “لا توجد بيانات كافية
إجابة مهمة “.
قال الرجل ، “اجمع بيانات إضافية”.
قال AC Cosmic ، “سأفعل ذلك. لقد فعلت ذلك من أجل مائة واحد
سنوات المليار. توقعاتي وأنا سمعت
هذا السؤال مرات عديدة. لكن البيانات لدي
ابق غير كافٍ “.
قال الرجل: “هل سيكون هناك يوم ، عندما تكون البيانات كافية أم أن المشكلة غير قابلة للذوبان في جميع الظروف التي يمكن تصورها؟”
قال AC الكوني ، “لا توجد مشكلة لا يمكن حلها
جميع الظروف المعينة. “
“هل ستستمر في العمل على ذلك؟”
“انا سوف.”
قال الرجل ، “سننتظر”.

تلاشت النجوم والمجرات وماتت ، وأصبح الفضاء أسودًا بعد عشرة تريليون سنة من النشاط.
اندمج الإنسان مع التيار المتردد واحدًا تلو الآخر ، حيث فقد كل جسد جسدي هويته العقلية ، وهو حدث كان مفيدًا بطريقة أو بأخرى.
توقف آخر عقل بشري قبل الاندماج ، ونظر إلى الفضاء الخالي باستثناء بقايا نجم أسود وحفنة من المواد شديدة الندرة ، تم تحريكها عشوائيًا بواسطة الحرارة التي تبددت تدريجيًا ، نحو الصفر المطلق.
قال الرجل ، “AC ، هل هذه هي النهاية؟ ألا توجد طريقة لعكس هذه الفوضى؟ ألا يمكن القيام بذلك؟ “
قالت AC ، “لا يزال هناك ما يكفي من البيانات ل
استجابة كبيرة. “
انضم آخر عقل بشري إلى الآخرين ولم يظهر إلا التيار المتردد – ومع ذلك ، في الفضاء الفائق.

تختفي المادة والطاقة ، ومعهما الزمان والمكان. استمر التيار المتردد في الوجود فقط بسبب السؤال الأخير الذي لم تتم الإجابة عليه قط ، منذ أن طلبه فني كمبيوتر مخمور ، منذ عشرة تريليون سنة ، جهاز كمبيوتر أقل تشابهًا مع التيار المتردد من الرجل الذي لديه الرجل.
تم حل جميع القضايا الأخرى ، وحتى حل آخر ، لم تستطع AC راحة ضميره.
لقد انتهى جمع البيانات. لم يكن هناك المزيد لنتعلمه.
ومع ذلك ، لا تزال هناك حاجة إلى فحص البيانات التي تم الحصول عليها و
مرتبط بكل طريقة ممكنة.
تم إنفاق فترة زمنية لا حصر لها على هذا المشروع.
أخيرًا ، توصل AC إلى كيفية عكس اتجاه الكون.
لم يكن هناك رجل تستطيع AC أن تعطي الجواب النهائي. لكن لا يهم. الجواب – بحكم تعريفه – سيهتم بذلك أيضًا.
لفترة أخرى لا تعد ولا تحصى ، فكرت AC في أفضل مسار للعمل.
نظمت CA البرنامج بعناية.
ضم وعي التيار المتردد كل شيء كان في يوم من الأيام كونًا وكل شيء أصبح الآن فوضى. خطوة بخطوة ، يجب القيام بذلك.
وقال التيار المتردد:
“اجعل الضوء!”
وتم عمل النور.
f

« Entradas mais Antigas