उन्हें मुझे मत मारो


जुआन रुल्फो

  • उन्हें बताओ कि मुझे मारने के लिए नहीं, जस्टिन! चलो, ऐसा कहो। परोपकार के लिए क्या। उन्हें ऐसा बताएं। उन्हें बताएं कि इसे दान के लिए करें।
  • मुझसे नहीं हो सकता। वहाँ एक हवलदार है जो आपसे सुनना भी नहीं चाहता है।
  • मुझे सुनाओ। अपने तरीकों का उपयोग करें और कहें कि पर्याप्त डर पर्याप्त है। उससे कहो कि वह ईश्वर के दान के लिए करे।
  • यह डरा नहीं है। ऐसा लगता है कि वे वास्तव में आपको मारने जा रहे हैं। मैं अब वहाँ वापस नहीं जाना चाहता।
  • फिर से जाएं। सिर्फ एक बार, यह देखने के लिए कि आपको क्या मिल सकता है।
  • नहीं, मेरा मन नहीं है। यह स्पष्ट है कि मैं आपका पुत्र हूं। और, अगर मैं कई बार उनके पास जाता हूं, तो वे यह जानकर खत्म हो जाएंगे कि मैं कौन हूं और आप उन्हें मुझे गोली मारने के लिए भी दे सकते हैं। चीजों को छोड़ना बेहतर है क्योंकि वे हैं।
  • आओ, जस्टिनो। उनसे कहो मेरे लिए बस थोड़ा सा खेद है। बस इतना ही कहूंगा।

जस्टिन ने अपने दाँत पीस लिए और अपना सिर घुमाया:

  • नहीं।

और वह बहुत देर तक सिर हिलाता रहा

  • सार्जेंट को बताएं कि आप कर्नल को देख सकते हैं। और उसे बताओ कि मैं कितना पुराना हूं। मैं किस लायक हूं। मुझे मारने से क्या लाभ होगा? कोई लाभ नहीं। आखिर उसके पास आत्मा होनी चाहिए। उसे अपनी आत्मा के धन्य उद्धार के लिए ऐसा करने के लिए कहें।

जस्टिन उन पत्थरों के ढेर से उठ गया, जिन पर वह बैठा था और कोरल दरवाजे पर चला गया। फिर उसने कहा:

  • तब मैं। लेकिन अगर वे मुझे भी गोली मार देंगे, तो मेरी पत्नी और बच्चों की देखभाल कौन करेगा?
  • प्रोविडेंस, जस्टिनो। वह उनकी देखभाल करेगा। वहां जाने की चिंता करना और देखना कि तुम मेरे लिए क्या करते हो। यह बहुत ज़रूरी है।

वे इसे भोर में लाए थे। और अब सुबह हो चुकी थी और वह अभी भी वहाँ था, एक हिस्सेदारी से बंधा हुआ, प्रतीक्षा कर रहा था। मैं शांत नहीं हो सकता था। उसने खुद को खुश करने के लिए कुछ नींद लेने की कोशिश की थी, लेकिन नींद हिल गई थी। इसने भूख को भी हिला दिया था। मुझे किसी चीज की कोई इच्छा नहीं थी। बस जीने के लिए। अब जब वह अच्छी तरह से जानता था कि वे उसे मारने जा रहे हैं, तो उसे जीने की इतनी तीव्र इच्छा थी कि एक नया पुनर्जीवित व्यक्ति ही इसे महसूस कर सकता था।

किसने कहा होगा कि वह उस मामले में इतना पुराना, इतना कठोर हो जाएगा, इसलिए उसे दफन कर दिया गया क्योंकि उसने सोचा था कि यह था। वह मामला जब आपको डॉन लूप को मारना था। यह सिर्फ वैसा नहीं था, जैसा कि आलिमा मानती थीं, बल्कि इसलिए कि उनके कारण थे। उन्होंने याद किया: डोन लूपे टेरेरोस, Puerta de Piedra के मालिक और उसके दोस्त। जिसे उसने, जुविसियो नावा को, उसी कारण से मारना पड़ा; Puerta de Piedra के मालिक होने के कारण और क्योंकि, उनके दोस्त होने के नाते, उन्हें अपने जानवरों के लिए चारागाह से वंचित रखा गया था।

पहले यह केवल प्रतिबद्धता के आधार पर आयोजित किया गया था। लेकिन फिर, सूखे के दौरान, जब उसने देखा कि कैसे उसके जानवर, भूख से मारे गए, उसके बाद उसकी मृत्यु हो गई और उसके दोस्त डॉन ल्यूप ने उसे अपने चरागाहों में घास से इनकार करना जारी रखा, तो यह तब था जब उसने बाड़ को तोड़ना शुरू कर दिया। और दुबले पशुओं के द्रव्यमान को घास में धकेलना ताकि वे भोजन से तंग आ जाएं। और डॉन लूपे को यह पसंद नहीं था, इतना है कि वह बाड़ को फिर से कवर किया गया था ताकि वह, जुविसियो नावा, उसके लिए फिर से छेद खोले। इस प्रकार, दिन के दौरान छेद को ढंक दिया गया और रात में यह फिर से खुल गया, जबकि मवेशी वहां थे, हमेशा बाड़ से चिपके हुए, हमेशा इंतजार करते हुए; तुम्हारा वह मवेशी जो केवल चखने के लिए बिना चारागाह को सूँघता था।

और वह और डॉन ल्यूप ने तर्क दिया और बिना किसी समझौते पर पहुंचे बहस करने के लिए वापस चले गए।

जब तक डोम लुपे ने एक बार उनसे कहा:

  • देखो, जुविसियो, एक और जानवर जिसे तुमने चरागाह में रखा है और मैं मारता हूं।

और उसने उत्तर दिया:

  • देखो, डॉन लूप, यह मेरी गलती नहीं है कि जानवर आपके आराम की तलाश करते हैं। वे निर्दोष हैं। यदि आप उन्हें मारते हैं तो आप परिणाम देखेंगे। और उसने एक बैल को मार दिया।

यह तीस-पैंतीस साल पहले, मार्च में हुआ था, क्योंकि अप्रैल में मैं पहले से ही पहाड़ पर चल रहा था, शिकारियों को छोड़कर। मेरे पास जज को दी गई दस गायों के लिए कोई फायदा नहीं था, और न ही मेरे घर के लगाव ने उन्हें जेल से बाहर निकाल दिया। फिर भी बाद में उन्होंने अपने आप को भुगतान किया जो बचा था, बस इसलिए उन्होंने मेरा पीछा नहीं किया, हालाँकि उन्होंने मेरा पीछा किया। इसलिए मैं अपने बेटे के साथ इस दूसरी छोटी भूमि में रहने के लिए आया था जो मेरे पास थी और जिसे पायो डी वेनाडो कहा जाता है। और मेरा बेटा बड़ा हुआ और मेरी बहू इग्नेशिया से शादी की और पहले से ही उसके आठ बच्चे थे। ठीक उसी तरह, चीजें पहले से पुरानी हैं, और इसीलिए उन्हें भुला दिया जाना चाहिए। लेकिन जाहिरा तौर पर, यह नहीं है।

मैंने तब गणना की कि लगभग सौ पेसो के साथ सब कुछ ठीक था। स्वर्गीय डॉन ल्यूप अकेले थे, वह अपनी पत्नी और दो लड़कों के साथ अकेले रहते थे जो अभी भी गर्म थे। और विधवा जल्दी मर गई, वे दुःख से कहते हैं। और लड़के उन्हें दूर, रिश्तेदारों के पास ले गए। तो, उनके हिस्से के लिए, डरने की कोई जरूरत नहीं थी।

लेकिन बाकी लोगों ने जोर देकर कहा कि मैं मुझे डराने और मुझे लूटने के लिए मुकदमे चलाने के अदालती आदेशों के साथ गया। जब भी कोई गांव में आता था, वे मुझसे कहते:

  • कुछ अजनबी आसपास हैं, Juvêncio।

और मैं पहाड़ पर भाग गया, अपने आप को स्ट्रॉबेरी के पेड़ों के बीच उलझा लिया और केवल पर्सलेन खाकर अपने दिन बिताए। कभी-कभी मुझे आधी रात को छोड़ना पड़ता था, मानो कुत्ते मेरा पीछा कर रहे हों। यह जीवन भर चलता रहा। यह एक या दो साल नहीं था। यह जीवन भर रहा।

और अब वे उसकी तलाश में गए थे, जब वह अब किसी से उम्मीद नहीं करता था, उस विस्मृति पर भरोसा करना जिसमें लोग उसके पास थे; यह विश्वास करते हुए कि कम से कम उनके आखिरी दिन उनके पास से गुजरेंगे। «कम से कम यह» उसने सोचा «मैं इसे पुराने होने के साथ कर सकता हूं। वे मुझे अकेला छोड़ देंगे। »

उन्होंने इस उम्मीद पर खुद को पूरी तरह से काबू कर लिया था। यही कारण है कि उसके लिए यह कल्पना करना कठिन था कि वह मृत्यु से छुटकारा पाने के लिए इतने संघर्ष के बाद, अपने जीवन में इस बिंदु पर अचानक मरने वाला था; अपना सर्वश्रेष्ठ समय झटके से घूमाते हुए बिताने के बाद और जब उसका शरीर एक साधारण सख्त चमड़ा निकला, बुरे दिनों से तंग आकर जब उसे सभी से छिपाना पड़ा।

क्या वह संयोग से नहीं बचा था, जब तक कि महिला ने उसे हिलाया नहीं था? उस दिन जब यह खबर आई कि महिला चली गई है, तो उसने उसकी तलाश में जाने का इरादा नहीं किया। उसने उसे बिना किसी से या कहां से हिलाए जाने दिया, इसलिए उसे गांव नहीं जाना था। उसने ऐसा होने दिया जैसे कि बाकी सब कुछ बिना भूसे को हिलाए चला गया हो। उसके लिए केवल एक ही चीज़ बची थी, वह थी ज़िन्दगी, और वैसे भी ज़िन्दगी उसे बचाए रखेगी। मैं उन्हें मार नहीं सकता था। नहीं कर सकता। अभी बहुत कम है। लेकिन इसके लिए वे उसे पाओ दे वेनाडो से वहाँ लाए थे। उन्हें उनका अनुसरण करने के लिए उन्हें बांधने की जरूरत नहीं थी। वह अकेला चला गया, केवल डर में आयोजित किया गया था। उन्होंने महसूस किया कि वह उस पुराने शरीर के साथ नहीं चल सकता, उन पैरों के साथ सूखी रस्सियों के रूप में कमजोर, पूरे, मरने के डर से। क्योंकि मैं इसके लिए जा रहा था। मरने के लिए, उन्होंने कहा।

मैंने इसे तब से जाना है। उसे अपने पेट में वह खुजली महसूस होने लगी, जो अचानक से जब भी वह मौत के करीब आता था, और जो उसकी आँखों में दिखाई देता था, और जो खट्टा पानी के उन घूंटों से उसका मुँह निगल जाता था कि उसे अनायास ही निगल जाना होता है। और वह चीज जिसने उसके पैरों को भारी बना दिया जबकि उसका सिर नरम हो गया और उसका दिल उसकी पसलियों में अपनी पूरी ताकत से धड़कने लगा। नहीं, वह इस विचार के लिए अभ्यस्त नहीं हो सका कि वह मारा गया था।
कुछ आशा रखनी पड़ी। कहीं न कहीं कुछ उम्मीद अभी भी हो सकती है। शायद वे गलत थे। हो सकता है कि वे एक और जुविस्कोयो नवा की तलाश कर रहे थे, न कि जुविसियो नावा की।

वह उन लोगों के बीच सन्नाटे में चला गया, उसकी बाहें डोल रही थीं। घना अंधेरा था, सितारों के बिना। हवा धीरे-धीरे बहती थी, शुष्क भूमि को अपने साथ लेती थी और अधिक लाती थी, उस गंध से भरी हुई, जिसमें पथरी की धूल थी।

उसकी आँखें, जो वर्षों से सिकुड़ी हुई थीं, पृथ्वी को देखने आईं, यहाँ, अपने पैरों के नीचे, अंधेरे के बावजूद। पृथ्वी पर उनका पूरा जीवन था। मांसाहार का स्वाद चखने के बाद साठ साल तक इसे अपने हाथों में पकड़े रहना। वह एक लंबे समय के लिए आया था, उसे अपनी आंखों से छानकर, प्रत्येक टुकड़े को छलनी कर रहा था जैसे कि यह आखिरी था, लगभग यह जानते हुए कि यह आखिरी होगा।

फिर, मानो कुछ कहने के लिए उसने अपने पास आने वाले आदमियों को देखा। मैं उन्हें बताने जा रहा था कि वह उसे जाने दें, उसे हिला दें: “मैंने किसी को भी चोट नहीं पहुंचाई,”, मैं उन्हें बताने जा रहा था, लेकिन मैं चुप रहा। “मैं आपको बाद में बताऊंगा,” उसने सोचा। और मैंने बस उनकी तरफ देखा। वह कल्पना भी कर सकता था कि वे उसके दोस्त थे; लेकिन मैं यह नहीं करना चाहता था। वे नहीं थे। मुझे नहीं पता था कि वे कौन थे। उसने उन्हें बगल में देखा, नीचे झुक कर समय-समय पर यह देखने के लिए कि वह कहाँ जा रहा था।

उसने उन्हें पहली बार दोपहर में देखा था, उस फीके घंटे में जब सब कुछ गाते हुए प्रतीत होता है। उन्होंने निविदा मकई को फैलाने वाले फरको पार कर लिया था। और वह इसके लिए नीचे आया था: उन्हें यह बताने के लिए कि मकई वहां बढ़ने लगा था। लेकिन वे रुके नहीं।

मैंने उन्हें लंबे समय से देखा था। वह हमेशा बहुत समय के साथ सब कुछ देखने के लिए भाग्यशाली था। वह छिपते हुए अंदर जा सकता था, कुछ घंटे पहाड़ी पर चलते हुए जब वे हिल नहीं रहे थे और फिर नीचे जा रहे थे। आखिरकार, मकई बिल्कुल भी नहीं बढ़ेगी। यह समय था कि पानी आ गया और पानी दिखाई नहीं दिया और कॉर्न विल्ट करने लगे। यह पूरी तरह से सूखने से पहले लंबे समय तक नहीं होगा।

तो नीचे जाने लायक भी नहीं था; एक छेद की तरह उन लोगों में मिल गया है, ताकि फिर से छोड़ न जाए।

और अब वह उनके साथ रहा, उनसे आग्रह किया कि वे उन्हें जाने दें। मैंने उनके चेहरे नहीं देखे; उन्होंने केवल उन आकृतियों को देखा, जो उनसे जुड़ीं या उनसे अलग हुईं। इस तरह से, जब उसने बोलना शुरू किया, तो उसे नहीं पता था कि क्या उन्होंने उसे सुना है। कहा च:

“मैंने कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाई,” उन्होंने कहा। लेकिन कुछ भी नहीं बदला है। कोई भी आंकड़ा नजर नहीं आया। चेहरे उसे देखने के लिए नहीं मुड़े। वे वैसे ही बने रहे, जैसे वे सो रहे थे।

फिर उसने सोचा कि उसके पास कहने के लिए और कुछ नहीं है, कि उसे आशा के लिए कहीं और देखना होगा। उसने अपनी बाहें फिर से गिरा दीं और रात की काली गर्मी से उन चार आदमियों के बीच गाँव के पहले घरों में घुस गया।

  • कर्नल, यहाँ आदमी है।

वे दरवाज़े के सामने रुक गए थे। वह, अपने हाथ में टोपी के साथ, सम्मान से बाहर, किसी को देखने के लिए इंतजार कर रहा था। लेकिन केवल आवाज ही निकली:

  • क्या है? – उन्होंने पूछा।
  • पायो डी वेनाडो, मेरे कर्नल। आपने हमें पाने के लिए क्या भेजा है।

“उससे पूछें कि क्या वह कभी अलीमा में रहता था,” फिर से अंदर से आवाज आई।

  • अरे तुम! कर्नल पूछता है कि क्या आप अलीमा में रहते थे? उसके सामने हवलदार को दोहराया। ।
  • हां। कर्नल को बताएं कि मैं वास्तव में वहां से हूं। और यह कि मैं हाल तक वहाँ रहता था।
  • उससे पूछें कि क्या वह ग्वाडालूप टेरेरोस से मिला था।
  • वह पूछ रहा है कि क्या आप ग्वाडालूप टेरेरोस से मिले थे।
  • डॉन लुप को? हाँ। हाँ कहो कि मैं उससे मिला। मर चूका हे।

फिर अंदर की आवाज ने उसका स्वर बदल दिया:

“मैं पहले से ही जानता हूं कि आप मर गए,” उन्होंने कहा। और वह बोलता रहा जैसे कि वह नरकट की दीवार के दूसरी तरफ किसी से बात कर रहा हो:

  • गुआडालुप टेरेरोस मेरे पिता थे। जब मैं बड़ा हुआ और उसकी तलाश की, तो मुझे बताया गया कि वह मर चुका है। यह जान पाना थोड़ा मुश्किल है कि जिस चीज को हम जड़ से पकड़ सकते हैं वह मर चुकी है। यही हमारे साथ हुआ। तब मुझे पता चला कि उन्होंने उसे कुल्हाड़ी से मार डाला था, फिर पेट में चाकू मार दिया। उन्होंने मुझे बताया कि वह दो दिन से अधिक समय तक जीवित रहे और हार गए, जब उन्होंने उसे पाया, एक धारा में फेंक दिया, तब भी वह तड़प रहा था और उसे अपने परिवार की देखभाल करने के लिए कह रहा था। यह, समय के साथ, भूल जाना प्रतीत होता है। एक व्यक्ति भूलने की कोशिश करता है। जो नहीं भुला है, वह यह जानना है कि जिसने भी किया वह अभी भी जीवित है, अपनी सड़ी हुई आत्मा को अनन्त जीवन के भ्रम के साथ खिला रहा है। मैं उसे क्षमा नहीं कर सकता, भले ही मैं उसे नहीं जानता; लेकिन तथ्य यह है कि वह खुद को उस जगह पर रखता है जहां मुझे पता है कि वह है, मुझे उसे समाप्त करने का साहस देता है। मैं आपको जीवित रहने के लिए क्षमा नहीं कर सकता। मुझे कभी पैदा नहीं होना चाहिए था।

यहां, बाहर से, आपके द्वारा कही गई हर बात स्पष्ट रूप से सुनी गई थी। फिर उसने आदेश दिया:

  • उसे ले जाओ और उसे थोड़ा ऊपर टाई, ताकि वह पीड़ित हो, और फिर उसे गोली मार दे!
  • मुझे देखो, कर्नल! उसने पूछा। – मैं अब और लायक नहीं हूं। मैं अकेले मरने में लंबे समय तक नहीं रहूंगा, एक बूढ़े आदमी के रूप में खो गया। मुझे मत मारो!
  • उसे लेने के लिए! – अंदर से आवाज आई।
  • … मैं पहले से ही भुगतान किया है, कर्नल। मैंने कई बार भुगतान किया। उन्होंने मुझसे सब कुछ ले लिया। उन्होंने मुझे कई तरह से दंडित किया। मैं चालीस साल तक एक कीट की तरह छिपा रहा, हमेशा कूबड़ के साथ कि किसी भी क्षण वे मुझे मार डालेंगे। मैं उस कर्नल की तरह मरने के लायक नहीं हूं। प्रभु को कम से कम मुझे क्षमा करने दो। मुझे मत मारो! उनसे कहो कि मुझे न मारें!

वह वहाँ था, जैसे कि वह मारा गया था, पृथ्वी के खिलाफ अपनी टोपी हिलाकर। चिल्ला।

फिर अंदर की आवाज ने कहा:

  • उसे बांधें और उसे पीने के लिए कुछ दें जब तक वह नशे में न हो जाए, ताकि वे शॉट्स को चोट न पहुंचाएं।

अब, अंत में, वह शांत हो गया था। वह हिस्सेदारी के खिलाफ झुक रहा था। उनका बेटा जस्टिनो आया था और उसका बेटा जस्टिनो हिल गया था और वापस लौट आया था और अब वह फिर से आया।

इसे गधे के ऊपर रख दें। उसने उसे कसकर बांध दिया ताकि वह नीचे न गिरे। उसने अपना सिर एक बैग में रख लिया ताकि वह बुरा आभास न दे। और फिर उसने गधे के अयाल पर तंज कसा और वे जल्दी-जल्दी पत्थर मारते हुए, पियो डी वेनाडो तक पहुंचने के लिए समय के साथ मृतक के अंतिम संस्कार का आयोजन करने लगे।

  • आपकी बहू और आपके पोते आपको याद करेंगे – मैं कहूंगा। – वे आपको चेहरे पर देखेंगे और सोचेंगे कि यह आप नहीं हैं। यह उन्हें प्रतीत होगा कि यह कोयोट था जिसने आपको खा लिया था, जब वे आपको उस चेहरे से देखते हैं तो बहुत दया से भरा हुआ क्योंकि इतनी दया की गोली उन्होंने आपको दी थी।

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s