และความตายจะไม่มีอำนาจ

Morte, Escuridão, Escuro, Capa, Capuz


โทมัสดีแลน

และความตายจะไม่มีอำนาจ
เปล่าความตายจะเป็นหนึ่ง
กับผู้ชายในที่โล่งและดวงจันทร์ตกต่ำ
เมื่อกระดูกเป็นเพียงแค่กระดูกที่หายไป
ดาวบนข้อศอกและเท้า;
แม้ว่าจะบ้าพวกเขาจะมีสุขภาพดี
พวกเขาจะลุกขึ้นจากก้นทะเล
คนรักสามารถไปได้และรักไม่สามารถทำได้
และความตายจะไม่มีอำนาจ

และความตายจะไม่มีอำนาจ
ใต้ท้องทะเลสีคราม
คนที่โกหกจะไม่ตายในสายลมอีกต่อไป
บิดตัวบนตะขอประสาทที่สั่นไหว
ติดอยู่กับล้อพวกเขาจะไม่แตก
ศรัทธาในมือของคุณจะเป็นสองเท่าของลมหายใจของคุณ
และความชั่วร้ายของยูนิคอร์นจะทำให้หลงเสน่ห์ของพวกเขา
ควอเตอร์จะไม่ร้าว
และความตายจะไม่มีอำนาจ

และความตายจะไม่มีอำนาจ
จะไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของนกนางนวลอีกต่อไป
แม้แต่คลื่นที่สูงก็จะไม่แตกบนชายหาด
ในกรณีที่ดอกไม้แตกหน่อดอกไม้อื่นไม่สามารถทำได้
เงยหน้าขึ้นกลางสายฝน
แม้ว่าพวกเขาจะบ้าและตายเหมือนเล็บ
หน้าผากที่เหนียวแน่นจะถูกตอกระหว่างเดซี่:
พวกเขาจะระเบิดลงไปในดวงอาทิตย์จนกว่าพระอาทิตย์จะแตก
และความตายจะไม่มีอำนาจ
1933
ดีแลนโทมัสใน “บทกวีแห่งการปฏิเสธ” [องค์กรและการแปล Augusto de Campos] Signos 42 collection São Paulo: Editora Perspectiva, 2006

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s