The muse
live in my dreams
in my mind and inhabits my nights
and calm my sleep
and touch my lips with your lips
warm and welcoming
without waking me up.
Ah, muse,
live in my dreams and live in my nights
and calm my sleep
and touch my lips with your lips
warm and welcoming
so that I wake up in your arms.
There’s space in my loneliness
and there is room for the muse
in my poetry.
Can populate, muse, my dreams
or just walk beside me
silent. Quietly.
A musa
mora nos meus sonhos
na minha mente e habita minhas noites
e acalma o meu sono
e toca os meus lábios com os seus lábios
cálidos doces e acolhedores
sem me fazer despertar.
Ah, musa,
more nos meus sonhos e habite minhas noites
e acalme o meu sono
e toque os meus lábios com os seus lábios
cálidos doces e acolhedores
para que eu desperte nos seus braços.
Há espaço na minha solidão
e há lugar para a musa
em minha poesia.
Pode povoar, musa, os meus sonhos
ou simplesmente caminhar ao meu lado
silenciosa. Silenciosamente.
There is, in its charm,
a moment of peace that holds me captures me
and holds me hostage to your image.
There is, in your eyes
a spark of light that ignites
my body reddens
warm my skin
and it burns everything on me.
In love,
I surrender to passion
pure and crazy
as if there was nothing else
the view is interesting.
Há, no seu encanto,
um momento de paz que me prende me apreende
e me retém refém da sua imagem.
Há, no seu olhar
uma fagulha de luz que incendeia
avermelha o meu corpo
esquenta minha pele
e queima tudo em mim.
Apaixonado,
entrego-me a paixão
pura e louca
como se nada mais houvesse
de interessante a vista.
When happened,
none of us had yet
perceived the sunrise
with golden reflections in us – both
exhausted ecstatic exhausted.
When we realize,
there was simply
happened.
Quando aconteceu,
nenhum de nós havia ainda
percebido o nascer do sol
com reflexos dourados em nós – ambos
extasiados extenuados exauridos.
Quando percebemos,
havia, simplesmente,
acontecido.
