Arquivos Mensais: maio 2020

SONG FOR MY CHILD

Autismo e Asperger – Remer Terapias


For an instant, a tiny second,
a loose, full, true smile
the strength of the greatest love in the world,
I saw in his eyes sparkle, lightly.

When realizing, however, that I had perceived,
walked away, a little suspicious
and, inventing another game,
he became serious again, focused.

And I stayed there, a little awkwardly,
the heart almost exploding, in the chest,
and the purest peace came over me,

seeing my son, little and holy,
put on a smile all its charm
and your love, confess me, like this.

CANÇÃO PARA MEU FILHO

Autismo e Asperger – Remer Terapias

Por um instante, um ínfimo segundo,

um sorriso solto, farto, verdadeiro

da força do amor maior do mundo,

vi nos seus olhos faiscar, ligeiro.

Ao perceber, porém, que eu percebera,

se afastou, meio desconfiado

e, inventando outra brincadeira,

ficou de novo sério, concentrado.

E eu fiquei ali, meio sem jeito,

o coração quase a explodir, no peito,

e a paz mais pura se apossou de mim,

ao ver meu filho, pequenino e santo,

por num sorriso todo o seu encanto

e o seu amor, me confessar, assim.

END OF ILLUSION

Morte: a mais viva entre os Perpétuos de “Sandman”

Arranged ideas in compartments
well divided
to facilitate wielding them
when he wanted.

He removed all the clothing from the body
that he had used at the party,
massaged the body with a liniment
and stretched out on the bed, limply.

After,
closed his eyes as if sleeping,
smiled slightly at the night sky
and in the middle of sleep,
embraced death.

FIM DE ILUSÃO

Morte: a mais viva entre os Perpétuos de “Sandman”

Dispôs as ideias em compartimentos

bem divididas

para facilitar empunhá-las

quando quisesse.

Retirou do corpo toda a vestimenta

que usara na festa,

massageou o corpo com um linimento

e estendeu-se na cama, molemente.

Depois,

fechou os olhos como se dormisse,

sorriu de leve para o céu da noite

e em meio ao sono,

abraçou a morte.

THURSDAY

TO BE READ IN THE MORNING

In everything I do, I will try not to show excessive euphoria; Nor excessive discouragement; Nor affliction; nor despair; If I get tired, I won’t give up; I will not be speechless when I need to make my speech heard; I will not close my ears if they need me to hear them; I will not go out of my way before I finish my journey; My hand will always be ready to receive another hand.

PSALM 141: 1 – Lord, I call to you; hurry to help me. Hear my voice when I cry out to you.

TO BE READ DURING THE DAY

Even if the work is hard for me, I will make it perfect; I will not give in to temptations that can get me out of my way; I will be upright; I will honor my family; I will be an example of decency; I will respect the rights of others; I will not exceed mine; I will not say what I would not like to hear; Today, I will delight in peace.

PSALM 60:11 – Give us help against the enemy, for man’s help is in vain.

TO BE READ BEFORE SLEEPING

I left all the annoyances behind me and will sleep a calm and peaceful sleep; The peace I experienced will be the safe conduit for my perfect night; On this day I tried to be fair and sincere; If I did not succeed, I will repent myself tomorrow with the help of the Lord; Tonight I can sleep in peace with my conscience.

PSALM 2:11 – Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.

QUINTA – FEIRA

Desenho de Feliz quinta-feira pintado e colorido por Rian o dia 03 ...

PARA SER LIDO PELA MANHÃ

Em tudo o que eu fizer, procurarei não demonstrar euforia excessiva; Nem excessivo desânimo; Nem aflição; nem desespero; Se cansar, não desistirei; Não ficarei emudecido quando for preciso fazer ouvir a minha fala; Não fecharei os meus ouvidos que precisarem que eu os ouça; Não arredarei pé do meu caminho antes de terminar a minha jornada; A minha mão estará sempre pronta para receber outra mão.

SALMO 141:1 – ò Senhor a ti clamo; dá-te pressa em me acudir. Ouve a minha voz quando a ti clamar.

PARA SER LIDO DURANTE O DIA

Mesmo que o trabalho me seja árduo, o farei perfeito; Não cederei às tentações que possam me tirar do meu caminho; Serei íntegro; Honrarei minha família; Serei exemplo de decência; Respeitarei os direitos dos outros; Não ultrapassarei os meus; Não direi o que não gostaria de ouvir; Hoje, eu me deliciarei com a paz.

SALMO 60:11 – Dá-nos auxílio contra o inimigo, pois vão é o socorro do homem.

PARA SER LIDO ANTES DE DORMIR

Deixei todos os dissabores ao largo de mim e dormirei um sono calmo e tranquilo; A paz que vivi será o salvo conduto para a minha noite perfeita; Neste dia procurei ser justo e sincero; Se não o consegui, me penitenciarei amanhã com a ajudo da Senhor; Esta noite posso dormir em paz com a minha consciência.

SALMO 2:11 – Servi ao Senhor com temor, e alegrai-vos com tremor.