Arquivos Mensais: maio 2020

WHITE GHOST

Resurrection Mary is a well-known Chicago area ghost story. The story takes place outside Resurrection Cemetery in Justice, Illinois, a few miles southwest of Chicago. Since the 1930s, several men driving northeast along Archer Avenue between the Willowbrook Ballroom and Resurrection Cemetery have reported picking up a young female hitchhiker. This young woman is dressed somewhat formally in a white party dress and is said to have light blond hair and blue eyes.

Who comes lightly
riding the wind,
in a moonbeam,
in a sad regret,
which white ghost
and wave me?
Who speaks sad
of things I had
and brings thoughts
long lost
and so, sighing
hidden, call me?
Who, in this longing,
dominated my cry
and it became fantasy
and makes me so distressed
and press the noie
my beautiful dream?
It’s love, crazy love
that, lost,
it became infinite.

BRANCO FANTASMA

Resurrection Mary is a well-known Chicago area ghost story. The story takes place outside Resurrection Cemetery in Justice, Illinois, a few miles southwest of Chicago. Since the 1930s, several men driving northeast along Archer Avenue between the Willowbrook Ballroom and Resurrection Cemetery have reported picking up a young female hitchhiker. This young woman is dressed somewhat formally in a white party dress and is said to have light blond hair and blue eyes.

Quem chega de leve

cavalgando o vento,

num raio de lua,

num triste lamento,

qual branco fantasma

e me acena?

Quem fala tristonho

de coisas que eu tinha

e traz pensamentos

há muito perdidos

e assim, suspirando

escondido, me chama?

Quem, nesta saudade,

dominou meu grito

e se fez fantasia

e me faz tão aflito

e carrega na noie

o meu sonho bonito?

É o amor, louco amor

que, perdido,

se fez infinito.

OPERATION MUTUM – Introduction

  INTRODUCTION

(First episode)

Although it was a very special Wednesday, August 31, 2016 looked nothing different from an ordinary day on Wednesday. Trade had opened its doors and it worked normally, the traffic was complicated as every Wednesday, and the streets were full of people coming and going, shaken.

In Belo Horizonte, where I was, from the window of the apartment on the tenth floor of the building where I live, I stood for a long time watching the people coming and going downstairs, flattened, as seen from above. My field of vision reached the corners of Caetés with Amazonas and Bahia, a part of Avenue of the Andradas and a little piece of Square 7, a little more distant. He could also hear the sound of rockets exploding all over the city center and a few neighborhoods nearby. In addition to the honking caused by the cars that circulated. And, of course, the cries of “Out Dilma” and “It’s coup.” Sometimes bad words could also be heard.

In the room I was in, the television alternated with comments from experts, analysts, politicians and ordinary people about the end of President Dilma Rousseff’s impeachment process. The President’s trial session, which began on Thursday, 25, had been adjourned on Wednesday at 1:35 pm, when sixty-one senators concluded that they had been guilty of the charges against him and, consequently, of the cassation Of his mandate. Twenty senators voted against it. The PT government was therefore closed, which began with the election of Lula, who was sworn in on January 1, 2003, succeeding Fernando Henrique Cardoso of the PSDB.

In place of President Dilma took on that same day her Vice President Michel Temer, of the PMDB. Sitting in front of the TV I was thinking about how, once again, I was witnessing another radical change in the History of Brazil.

Without having anything more important to do than to stay there, listening to the TV news, I was curious to know more about the presidents of Brazil, especially as their governments ended. I turned on the computer and set out to search the Internet, the government of each one, from the first to the last, the one of Dilma, that had just finished finishing.

The first was Marechal Manuel Deodoro da Fonseca, born in Alagoas da Lagoa do Sul, now Marechal Deodoro (AL), who proclaimed the Republic and ruled from November 15, 1889 to November 23, 1891, when he resigned his term. He was succeeded by Floriano Vieira Peixoto, born in Maceió (AL) who was in power from 23/111891 to 11/15/1894. The other presidents were Prudente José de Morais Barros, born in Itu (SP), from 11/15/1894 to 11/15/1898. Manuel Ferraz de Campos Sales, born in Campinas (SP), from 11/15/1898 to 11/15/1902. Francisco de Paula Rodrigues Alves, born in Guaratinguetá (SP), from 11/15/1902 to 11/15/1906. Afonso Augusto Moreira Pena, born in Santa Bárbara (MG), from November 15, 1906 to July 14, 1909, when he died in the exercise of his mandate. Nilo Procópio Peçanha, born in Campos dos Goytacazes (RJ), from 07/07/1909 to 15/11/1910. Hermes Rodrigues da Fonseca, born in São Gabriel (RS), from 11/15/1910 to 11/15/1914. Venceslau Brás Pereira Gomes, born in Itajubá (MG), from 11/15/1914 to 11/15/1918. . Francisco de Paula Rodrigues Alves, elected to start the mandate on November 15, 1818, died on 01/16/1919 without assuming the position. Delfim Moreira da Costa Ribeiro, born in Cristina (MG), from 11/15/1918 to 07/28/1919. Epitacio Lindolfo da Silva Pessoa, born in Umbuzeiro (PB), from July 28, 1919 to November 15, Artur da Silva Bernardes, born in Viçosa (MG), from 11/15/1922 to 11/15/1926. Washington Luís Pereira de Sousa, born in Macaé (RJ), from November 15, 1926 to October 24, 1930, when he was deposed. Júlio Prestes de Albuquerque, born in Itapetininga (SP), elected to begin his term of office on November 15, 1930, failed to take office and was the only president elected by direct vote in Brazil to be barred from taking office. Board of Governors Provisional 1930, formed by General Augusto Tasso Fragoso, born in São Luís (MA), Admiral José Isaías de Noronha, born in Rio de Janeiro (RJ) John of God Mena Barreto , born in Rio de Janeiro (RJ) from 10/24/1930 to 11/03/1930. Getúlio Dornelles Vargas, born in São Borja (RS), from November 3, 1930 to October 29, 1945, having been provisional president from 1930 to 1934, constitutional president from 1934 to 1937 and president dictator from 1937 to 29 / 1945, when he was ousted from office. José Linhares, born in Guaramiranga (EC) of 10.29.1945 to 31.01.1946. Eurico Gaspar Dutra, born in Cuiabá (MT) in 31/01/1946 to 31/01/1951. Getúlio Dorneles Vargas 01/31/1951 to 08/24/1954. John Fernandes Campos Café Filho, born in Natal (RN), from 24.08.1954 to 08.11.1955, when he was deposed. Carlos Coimbra da Luz, born in Three Hearts (MG) of 11.08.1955 to 11.11.1955. He assumed the Presidency of the Republic for being the President of the Chamber of Deputies, due to the removal of President Café Filho (Vice President of Getúlio Vargas, had assumed the government after his suicide), and was impeached by the National Congress. In its place he became the 1st Vice President of the Senate , Nereu de Oliveira Ramos , born in São José dos Pinhais (SC) 11/11/1955 to 31/01/1956. Juscelino Kubitschek de Oliveira, born in Diamantina (MG) from 31/01/1956 to 31/01/1961. Janio da Silva Quadros, born in Campo Grande (MT) from 01/31/1961 to 25/08/1961. Pascoal Ranieri Mazzilli, born in Caconde (SP) from 25/08/1961 to 07/09/1961, after the resignation of the holder Quadros , and during the absence of the vice president João Goulart , who was on an official visit to the People ‘s Republic China . João Belchior Marques Goulart, born in São Borja (RS) from 07.07.1961 to 01.04.1964, when f hi deposed by the coup 1964 military . Pascoal Ranieri Mazzilli 02/04/1964 to 15/04/1964. Marshal Humberto de Alencar Castelo Branco, born in Fortaleza, from 15/04/1964 to 15/03/1967. Marshal Arthur C osta e Silva, born in Taquari (RS) from 03.15.1967 to 08.31.1969, when he resigned from the government leadership due to illness. Board of Governors Provisional 1969 (formed by General Aurélio de Lira Tavares, the Army Minister, born in João Pessoa (PB)
Admiral Augusto Hamann Rademaker Grünewald, Minister of Marine, born in Rio de Janeiro (RJ) and
Márcio de Souza Mello, Minister of Aeronautics, born in Florianópolis (SC)) from 08/31/1969 to 10/30/1969. General Emilio Medici Garrastazu, born in Bagé (RS) from 30/10/1969 to 15/03/1974. General Ernesto Beckmann Geisel, born in Bento Gonçalves (RS), from 03/15/1974 to 03/15/1979. General João Baptista de Oliveira Figueiredo, born in Rio de Janeiro (RJ), of the 03/15/1979 15/03/1985. Tancredo de Almeida Neves, born in São João Del-Rei (MG). Elected, he did not come to assume the mandate. José Sarney de Araújo Costa (José Ribamar Ferreira de Araújo Costa), born in Pinheiro (MA), from 03/15/1985 to 03/15/1990. Fernando Affonso Collor de Mello, born in Rio de Janeiro (RJ), from 15/03/1990 to 29/12/1992, when he had his impeachment approved by the Senate. Itamar Augusto Cautiero Franco, was born aboard a ship on the Salvador / Rio de Janeiro route and had his Birth Record made in Salvador (BA), from 12/29/1992 to 01/01/1995. Fernando Henrique Cardoso, born in Rio de Janeiro, 01/01/1995 to 01/01/2003 – Luiz Inácio Lula da Silva (Luiz Inácio da Silva), born in Caetés (PE), from 01/01/2003 to 01/01/2011 – Dilma Vana Rousseff, born in Belo Horizonte (MG), 01/01/2011 – 31/08/2016 – and now Michel Miguel Elias Temer Lulia, born in Tietê (SP).

I’m getting old, I thought. From the day I was born to this day, twenty-five presidents have already taken place.

When I conclude my thoughts, I have been awakened to a strange coincidence. The first of the presidents of my time, Getúlio Vargas, was prevented from finishing his term in the period known as the New State Dictatorship, just the day I was born, October 29, 1945, overthrown by the Army High Command. The last president-elect was Dilma, also prevented from finishing her second term, and her impeachment process was voted and approved by the Federal Senate.

I spent the rest of the afternoon and a good part of the evening attending to the repercussions of President Dilma’s annulment, the possession of Vice-President Temer, now President and demonstrations for and against impeachment. When I turned the TV off and decided it was time to go to sleep, it was past two in the morning.

I did not sleep peacefully. It cost me a lot to fall asleep, I woke up several times agitated and I had not very pleasant dreams. The day had been very different from my routine.

At six in the morning, I woke up scared and, in a jump, I sat on the bed. The words I had heard in my ears still echoed in my sleep and made me wake up. Immediately I identified them as being said by Manfred Kurt who had shouted in his hoarse voice and his Germanic accent “And the book, damn it. Are not you going to write it again, you shit? “

Wide awake, I got up and headed for the bathroom as I said quietly, “Calm down, German. I’ll write, yes. I’m still starting today. You do not have to come to haunt me. You can continue to rest in peace. “

(CONTINUES IN THE NEXT WEEK)

OPERAÇÃO MUTUM – Introdução

                INTRODUÇÃO

(1º Episódio)

Embora fosse uma quarta-feira muito especial, o 31 de agosto de 2016 em nada parecia diferente de um dia comum de quarta-feira. O comércio abrira suas portas e funcionou normalmente, o trânsito era complicado como em todas as quartas-feiras e as ruas apresentavam-se cheias de gente indo e vindo, agitadas.

Em Belo Horizonte, onde eu me encontrava, da janela do apartamento no décimo andar do prédio em que moro, fiquei por um longo tempo observando o ir e vir das pessoas lá embaixo, achatadas,  como eram vistas de cima para baixo. Meu campo de visão alcançava as esquinas de Caetés com Amazonas e Bahia, uma parte de Avenida dos Andradas e um pedacinho de Praça 7, um pouco mais distante. Podia, também, ouvir o pipocar de foguetes que explodiam por todo o centro da cidade e alguns bairros próximos. Além do buzinaço provocado pelos carros que circulavam. E, naturalmente, os gritos de “Fora Dilma” e “É golpe”. Vez por outra uns palavrões também podiam ser ouvidos.

Na sala onde me encontrava, a televisão alternava  comentários de especialistas, analistas, políticos e gente do povo, gente comum, sobre o final do processo de impeachment da Presidente Dilma Rousseff. A sessão de julgamento da Presidente, iniciada na quinta-feira, dia 25, tinha sido encerrada nessa quarta-feira, às 13h35, quando sessenta e um senadores concluíram pela sua culpabilidade perante as acusações que lhe haviam sido feitas e, consequentemente, pela cassação de seu mandato. Vinte senadores votaram contra. Estava, dessa forma, encerrado o governo do PT, iniciado com a eleição de Lula, empossado em 1º de janeiro de 2003, sucedendo a Fernando Henrique Cardoso, do PSDB.

Em lugar da Presidente Dilma assumiu, nesse mesmo dia, o seu Vice-Presidente Michel Temer, do PMDB. Sentado frente à TV fiquei pensando em como, novamente, eu assistia a mais uma mudança radical na História do Brasil.

Sem ter nada de mais importante para fazer do que ficar ali, ouvindo os noticiários da TV, senti curiosidade em saber mais sobre os presidentes do Brasil, principalmente como terminaram os seus governos. Liguei o computador e me dispus a pesquisar na Internet, o governo de cada um, desde o primeiro até o último, o de Dilma, que acabara de ver terminar.

O primeiro fora o Marechal Manuel Deodoro da Fonseca, nascido em Alagoas da Lagoa do Sul, hoje Marechal Deodoro (AL), que proclamou a República e governou de 15/11/1889 a 23/11/1891, quando renunciou ao mandato. Foi sucedido por Floriano Vieira Peixoto, nascido em Maceió (AL) que ficou no poder de 23/111891 a 15/11/1894. Os demais presidentes foram Prudente José de Morais Barros, nascido em Itu (SP), de 15/11/1894 a 15/11/1898. Manuel Ferraz de Campos Sales, nascido em Campinas (SP), de 15/11/1898 a 15/11/1902. Francisco de Paula Rodrigues Alves, nascido em Guaratinguetá (SP), de 15/11/1902 a 15/11/1906. Afonso Augusto Moreira Pena, nascido em Santa Bárbara (MG), de 15/11/1906 a 14/07/1909, quando faleceu no exercício do mandato. Nilo Procópio Peçanha, nascido em Campos dos Goytacazes (RJ), de 14/07/1909 a 15/11/1910. Hermes Rodrigues da Fonseca, nascido em São Gabriel (RS), de 15/11/1910 a 15/11/1914. Venceslau Brás Pereira Gomes, nascido em Itajubá (MG), de 15/11/1914 a 15/11/1918. . Francisco de Paula Rodrigues Alves, eleito para iniciar o mandato em 15/11/1918 faleceu em 16/01/1919 sem assumir o cargo. Delfim Moreira da Costa Ribeiro, nascido em Cristina (MG), de 15/11/1918 a 28/07/1919. Epitácio Lindolfo da Silva Pessoa, nascido em Umbuzeiro (PB), de 28/07/1919 a 15/11/1922. Artur da Silva Bernardes, nascido em Viçosa (MG), de 15/11/1922 a 15/11/1926. Washington Luís Pereira de Sousa, nascido em Macaé (RJ), de 15/11/1926 a 24/10/1930, quando foi deposto. Júlio Prestes de Albuquerque, nascido em Itapetininga (SP) eleito para iniciar o mandato em 15/11/1930 não chegou a assumir, tendo sido o único presidente eleito pelo voto direto no Brasil a ser impedido de tomar posse. Junta Governativa Provisória de 1930, formada por General Augusto Tasso Fragoso, nascido em São Luís (MA), Almirante José Isaías de Noronha, nascido no Rio de Janeiro (RJ) João de Deus Mena Barreto, nascido no Rio de Janeiro (RJ), de 24/10/1930 a 03/11/1930.  Getúlio Dornelles Vargas, nascido em São Borja (RS), de 03/11/1930 a 29/10/1945, tendo sido presidente provisório de 1930 a 1934, presidente constitucional de 1934 a 1937  e presidente ditador de 1937 até  29/10/1945, quando foi deposto do cargo. José Linhares, nascido em Guaramiranga (CE), de 29/10/1945 a 31/01/1946.   Eurico Gaspar Dutra, nascido em Cuiabá (MT)de31/01/1946 a 31/01/1951. Getúlio Dorneles Vargas de 31/01/1951 a 24/08/1954. João Fernandes Campos Café Filho, nascido em Natal (RN), de 24/08/1954 a 8/11/1955, quando foi deposto. Carlos Coimbra da Luz, nascido em Três Corações (MG), de 08/11/1955 a 11/11/1955. Assumiu a Presidência da República por ser o Presidente da Câmara dos Deputados, em razão do afastamento do Presidente Café Filho ( Vice-Presidente de Getúlio Vargas, havia assumido o governo após o seu suicídio), tendo sofrido impeachment pelo Congresso Nacional. Em seu lugar assumiu o 1º Vice-presidente do Senado FederalNereu de Oliveira Ramos, nascido em São José dos Pinhais (SC)  de 11/11/1955 a 31/01/1956. Juscelino Kubitschek de Oliveira, nascido em Diamantina (MG) de 31/01/1956 a 31/01/1961. Jânio da Silva Quadros, nascido em Campo Grande (MT) de 31/01/1961 a 25/08/1961. Pascoal Ranieri Mazzilli, nascido em Caconde (SP) de 25/08/1961 a 07/09/1961,  após a renúncia do titular Jânio Quadros, e durante a ausência do vice-presidente João Goulart, que estava em visita oficial à República Popular da China. João Belchior Marques Goulart, nascido em São Borja (RS)  de  07/07/1961 a  01/04/1964, quando foi deposto pelo Golpe Militar de 1964. Pascoal Ranieri Mazzilli de 02/04/1964 a 15/04/1964.  Marechal Humberto de Alencar Castelo Branco, nascido em Fortaleza, de 15/04/1964 a 15/03/1967. Marechal Artur da Costa e Silva, nascido em Taquari (RS) de 15/03/1967 a 31/08/1969, quando afastou-se da chefia do governo por motivo de doença . Junta Governativa Provisória de 1969 ( formada por General Aurélio de Lira Tavares, Ministro do Exército, nascido em João Pessoa (PB),
Almirante Augusto Hamann Rademaker Grünewald,  Ministro da Marinha, nascido no Rio de Janeiro (RJ) e
Márcio de Souza Mello, Ministro da Aeronáutica, nascido em Florianópolis (SC)) de 31/08/1969 a  30/10/1969. General Emilio Garrastazu Medici, nascido em Bagé (RS), de 30/10/1969 a 15/03/1974.  General Ernesto Beckmann Geisel, nascido em Bento Gonçalves (RS), de 15/03/1974 a 15/03/1979. General João Baptista de Oliveira Figueiredo, nascido no Rio de Janeiro (RJ), de 15/03/1979 a 15/03/1985. Tancredo de Almeida Neves, nascido em São João Del-Rei (MG).Eleito, não chegou a assumir o mandato. José Sarney de Araújo Costa (José Ribamar Ferreira de Araújo Costa), nascido em Pinheiro (MA), de 15/03/1985 a 15/03/1990. Fernando Affonso Collor de Mello, nascido no Rio de Janeiro (RJ), de 15/03/1990 a 29/12/1992, quando teve o seu impeachment aprovado pelo Senado Federal. Itamar Augusto Cautiero Franco, nasceu a bordo de um navio na rota Salvador/Rio de Janeiro e teve o seu Registro de Nascimento feito em Salvador (BA), de 29/12/1992 a 01/01/1995.  Fernando Henrique Cardoso, nascido no Rio de Janeiro, de01/01/1995 a 01/01/2003 – Luiz Inácio Lula da Silva (Luiz Inácio da Silva), nascido em Caetés (PE), de 01/01/2003 a 01/01/2011 – Dilma Vana Rousseff, nascida em Belo Horizonte (MG), de 01/01/2011 – 31/08/2016 – e, agora, Michel Miguel Elias Temer Lulia, nascido em Tietê (SP).

Estou ficando velho, pensei. Do dia em que nasci, até hoje, já aconteceram vinte e cinco presidentes.

Quando conclui meu pensamento, tive minha atenção despertada para uma estranha coincidência. O primeiro dos presidentes da minha época, Getúlio Vargas, foi impedido de terminar o seu mandato no período conhecido como Ditadura do Estado Novo, exatamente no dia em que nasci, 29 de outubro de 1945, deposto pelo Alto Comando do Exército. A última presidente eleita foi Dilma, também impedida de terminar o seu segundo mandato, tendo o seu processo de impeachment votado e aprovado pelo Senado Federal.

Dediquei o resto da tarde e uma boa parte da noite ao acompanhamento das repercussões da cassação da Presidente Dilma, posse do Vice-Presidente Temer, agora Presidente e manifestações a favor e contra o impeachment.  Quando desliguei a TV e resolvi que já era hora de ir dormir, passava de duas horas da madrugada. 

Não tive um sono tranquilo. Custei muito para pegar no sono, acordei várias vezes agitado e tive sonhos não muito agradáveis. O dia havia sido muito diferente da minha rotina.

Às seis da manhã, acordei assustado e, num pulo, sentei-me na cama. Em meus ouvidos ainda ressoavam as palavras que eu tinha ouvido, durante o meu sono e que me fizeram acordar. Imediatamente as identifiquei como sendo ditas por Manfredo Kurt que tinha gritado com sua voz rouca e seu português com sotaque germanizado  “E o livro, porra. Não vai escrever mais não, seu bosta?”

Completamente desperto, levantei-me e me dirigi para o banheiro enquanto dizia baixinho “Calma, Alemão. Vou escrever, sim. Começo ainda hoje. Não precisa vir me assombrar. Pode continuar descansando em paz”.

(Continua na próxima semana)

REMISSION

Humanos, Amantes, Céu Noturno

I ask your forgiveness
for always wanting you with me
and for giving you nothing in return.
I have nothing of my own,
beyond the peace that comes from you
and my love, which already belongs to you.
I ask your forgiveness
for being silent by your side,
watching you, and just smiling,
when you ask what I have.
I like being with you so much
and to feel your presence,
that I’m afraid to break the spell,
with my words.
I ask your forgiveness
for taking you prisoner,
day and night, in my mind
and dream you so much, in my dreams.
I ask your forgiveness
for wanting you like this, so much,
and just have to give you
my immense love.

REMISSÃO

Humanos, Amantes, Céu Noturno

Eu te peço perdão

por querer-te sempre junto a mim

e por nada dar-te em troca.

É que não tenho nada de meu,

além da paz que vem de ti

e do meu amor, que já te pertence.

Eu te peço perdão

por ficar em silêncio ao teu lado,

a observar-te, e apenas sorrir,

quando perguntas o que tenho.

É que gosto tanto de estar contigo

e de sentir tua presença,

que tenho medo de quebrar o encanto,

com minhas palavras.

Eu te peço perdão

por fazer-te prisioneira,

dia e noite, no meu pensamento

e sonhar-te tanto, nos meus sonhos.

Eu te peço perdão

por querer-te assim, tanto,

e só ter para te dar

o meu imenso amor.

DIVINE GRACE

De Praia, República Dominicana, Caribe

God, Heavenly Father, the Creator,
out of infinite kindness, very paternal,
let me know life’s laughter and pain
so that I would devote eternal love to you.

There were so many moments of joy
that today, I feel, I am happier than sad
because I can, at the end of each day,
seek happiness in me, where it exists.

I take it out of my own chest
and feed it with perfect love,
lest you leave while I live.

I no longer boast about my pains.
I will transform them into happiness
never to suffer again.

DIVINA GRAÇA

De Praia, República Dominicana, Caribe

Deus,o Pai Celestial, o Criador,

por infinita bondade, bem paterno,

deixou-me saber da vida o riso e a dor

para que eu lhe devotasse amor eterno.

Foram tantos os meus momentos de alegria

que hoje, eu sinto, sou mais feliz que triste

porque eu posso, ao fim de cada dia,

buscar a felicidade em mim, onde ela existe.

Eu a retiro do meu próprio peito

e a alimento com amor perfeito,

para que não se vá, enquanto eu viver.

Das minhas dores já não faço alarde.

Vou transformando-as em felicidade

para que nunca mais volte a sofrer.

DIVINA GRAÇA

Deus,o Pai Celestial, o Criador,

por infinita bondade, bem paterno,

deixou-me saber da vida o riso e a dor

para que eu lhe devotasse amor eterno.

Foram tantos os meus momentos de alegria

que hoje, eu sinto, sou mais feliz que triste

porque eu posso, ao fim de cada dia,

buscar a felicidade em mim, onde ela existe.

Eu a retiro do meu próprio peito

e a alimento com amor perfeito,

para que não se vá, enquanto eu viver.

Das minhas dores já não faço alarde.

Vou transformando-as em felicidade

para que nunca mais volte a sofrer.

MEMORY

Happy grandmother playing and lifting up her little 3 year old granddaughter

Ah, what a wish
to lose the courage of an adult
and run to your lap
sobbing, distressed
and feel in the hair
the infinite affection
from your hands.

To sleep beside you my purest sleep
and dream my most beautiful dream.

Ah, what I missed
from the time when I was a child.
My God, I wish
running through the fields, playing smiling
and on the way back, meet you there, wait
with a hug in their arms,
  I wish.

Ah, what a wish
to lose the courage of an adult
and cry my tears
of infinite love,
to kill this pain
of infinite longing
that you gave me.

MEMORY

Ah, what a wish
to lose the courage of an adult
and run to your lap
sobbing, distressed
and feel in the hair
the infinite affection
from your hands.

To sleep beside you my purest sleep
and dream my most beautiful dream.

Ah, what I missed
from the time when I was a child.
My God, I wish
running through the fields, playing smiling
and on the way back, meet you there, wait
with a hug in their arms,
  I wish.

Ah, what a wish
to lose the courage of an adult
and cry my tears
of infinite love,
to kill this pain
of infinite longing
that you gave me.

Ah, what a wish
to lose the courage of an adult
and run to your lap
sobbing, distressed
and feel in the hair
the infinite affection
from your hands.

To sleep beside you my purest sleep
and dream my most beautiful dream.

Ah, what I missed
from the time when I was a child.
My God, I wish
running through the fields, playing smiling
and on the way back, meet you there, wait
with a hug in their arms,
  I wish.

Ah, what a wish
to lose the courage of an adult
and cry my tears
of infinite love,
to kill this pain
of infinite longing
that you gave me.

LEMBRANÇA

Happy grandmother playing and lifting up her little 3 year old granddaughter

Ah, que vontade me deu

de perder a coragem de adulto

e correr pro seu colo

soluçando, aflito

e sentir nos cabelos

o carinho infinito

de suas mãos.

De dormir ao seu lado o meu sono mais puro

e sonhar o meu sonho mais lindo.

Ah, que saudade me deu

do tempo em que eu era criança.

Meu Deus, quem me dera

correr pelos campos, brincando sorrindo

e na volta, encontrar você lá, a espera

com um abraço nos braços, ai,

 quem me dera.

Ah, que vontade me deu

de perder a coragem de adulto

e chorar o meu pranto

de amor infinito,

prá matar esta dor

da saudade infinita

que me deu.

« Entradas mais Antigas