SUNDAY
During all days of the week I did what I was asked to do; What should I do out of obligation; For taste; For pleasure; For love; By devotion; Out of fear; Out of courage; For the simple fact of wanting to do it.
TODAY
Anything; Nobody; Nothing can take away my peace; My Peace; My tranquility; Nothing can shake my faith.
PSALM 28: 6 – Blessed be the Lord, for he heard the voice of my supplications.
DOMINGO
Durante todos os dias da semana fiz o que me foi pedido; O que eu devia fazer por obrigação; Por gosto; Por prazer; Por amor; Por devoção; Por medo; Por coragem; Pelo simples fato de querer fazer.
HOJE
Nada; Ninguém; Nenhuma coisa poderá tira o meu sossego; A minha Paz; A minha tranquilidade; Nada poderá abalar a minha fé.
SALMO 28:6 – Bendito seja o Senhor, pois ouviu a voz das minhas súplicas.
TO BE READ IN THE MORNING
The peace and joy of my life will be shown to all who come to me; I will bear only good news; I will not be inopportune; I will not erase any smile on any friendly face; I will have patience even when they lose it with me; I will be generous; I will make all my moments remembered as good times; I will have respect for all of God’s creatures.
PSALM 30: 4 – Sing to the Lord, you who are his saints; praise his holy name.
TO BE READ DURING THE DAY
I will always be aware of my fragility and my dependence on the Lord My God; I will never let myself imagine having independence from God; For as long as I walk, I will be praising the Lord, that my faith may increase; As much as I lose myself in the darkness, I will wait for the divine light to recover and indicate which way to go.
PSALM 73:25 – Whom do I have in heaven but you? And there is no one on earth that I want besides you.
TO BE READ BEFORE SLEEPING
All my effort was to do good, so I will have a calm and peaceful sleep: Bad dreams will not invade me because I don’t want them; I will not feel cold nor will I feel heat that makes me interrupt my sleep: My dreams will be light and of an enchanting beauty; I did everything I could do and did it well, so I deserve to sleep the sleep of the just.
PSALM 93.1 – The Lord reigns; he is dressed in majesty; The Lord is clothed with majesty, and enveloped in strength. The world is established; it cannot be shaken.
PARA SER LIDO PELA MANHÃ
A paz e a alegria da minha vida estarei demonstrando a todos os que me procurarem; Serei portador apenas de boas novas; Não serei inoportuno; não farei apagar nenhum sorriso em nenhum rosto amigo; terei paciência até quando a perderem comigo; serei generoso; farei com que todos os meus momentos sejam lembrados como bons momentos; Terei respeito para com todas as criaturas de Deus.
SALMO 30:4 – Cantai ao Senhor, vós que sois seus santos; louvai o seu santo nome.
PARA SER LIDO DURANTE O DIA
Estarei sempre consciente da minha fragilidade e da minha dependência do Senhor Meu Deus; Nunca me deixarei imaginar ter independência de Deus; Por todo o tempo em que eu caminhar estarei louvando o Senhor, para que aumente aminha fé; Por mais que eu me perca na escuridão, esperarei que a luz divina me recupere e indique que direção seguir.
SALMO 73:25 – A quem tenho eu no céu senão a ti? E na terra não há quem eu deseje além de ti.
PARA SER LIDO ANTES DE DORMIR
Todo o meu esforço foi para fazer o bem, por isso terei um sono calmo e tranquilo: Não me invadirão maus sonhos pois eu não os quero; Não sentirei frio nem sentirei calor que me faça interromper o meu sono: Os meus sonhos serão leve e de uma beleza encantadora; Fiz tudo o que pude fazer e fiz bem feito, então, mereço dormir o sono dos justos.
SALMO 93.1 – O Senhor reina; está vestido de majestade; O Senhor está vestido de majestade, e envolto em força. O mundo está estabelecido; não pode ser abalado.
Lend me a little
of your look
for me to look at you?
Your smile
of sadness
let me smile?
Let me play
with your body
until I’m exhausted?
Put me
on your chest
and with style
in your heart
let me stay?
Love me a little
with a little love
why do I love you?
Then, over time
time-out,
let me sleep
just a little
by your side?
Me empresta um pouco
do teu olhar
prá eu te olhar?
O teu sorriso
de tristeza
me deixa sorrir?
Me deixa brincar
com teu corpo
até me esgotar?
Me põe
no teu peito
e com jeito
no teu coração
me deixa ficar?
Me ame um pouco
com um pouco de amor
prá eu te amar?
Depois, com o tempo
de tempo esgotado,
me deixe dormir
só um pouco
ao seu lado?
When you want
when you need
of affection
and a cuddle,
when your mouth
need another mouth
for a dreamed kiss
just open your eyes
open your arms
that I will be here.
Quando você quiser
quando precisar
de um carinho
e de um afago,
quando sua boca
precisar de outra boca
para um beijo sonhado
é só abrir os seus olhos
abrir os seus braços
que estarei aqui.
I wish I could
hug your body
kiss your mouth
and make you sleep.
Straighten your hair
live in your dreams
and stay with you
with tenderness and affection.
I wish I could
hug your body
yummy, soft
and thus embraced
smile.
Eu queria poder
abraçar o seu corpo
beijar sua boca
e te fazer dormir.
Alisar seus cabelos
morar nos seus sonhos
e ficar com você
com ternura e carinho.
Eu queria poder
abraçar o seu corpo
gostoso, macio
e, assim, abraçado
sorrir.
